Thông số ngữ âm & Bộ thủ
Nghĩa tiếng Việt:
Cây liễu rủ bóng bên dòng sông, mềm mại lưu luyến tiễn biệt.
Nghĩa tiếng Anh (CC-CEDICT / Unihan):
willow tree; pleasure; 24th lunar mansion, determinative star δ Hydrae
Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển
FoxDict · 9 bộ từ điểnĐối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 柳 (U+67F3) trực tiếp trên FoxHSK
Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)
Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.
Cây liễu rủ bóng bên dòng sông, mềm mại lưu luyến tiễn biệt. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 柳 · Bộ 木 (MỘC) (9 nét) · Pinyin: liǔ · Nghĩa quốc tế (Unihan): willow tree; pleasure; 24th lunar mansion, determinative star δ Hydrae].
Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải
GS.TSKH Nguyễn Quang HồngGiải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).
Cây liễu rủ bóng bên dòng sông, mềm mại lưu luyến tiễn biệt. Chữ LIỄU (柳) là chữ hình thanh, ghép từ bộ Mộc (木) và chữ Mão (卯 - thời khắc mùa xuân đâm chồi). Cổ nhân khi tiễn bạn đi xa thường bẻ một cành liễu tặng người đi, vì "Liễu" (柳) đồng âm với "Lưu" (留 - giữ lại), biểu thị tấm lòng tha thiết lưu luyến khôn nguôi. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 柳樹 LIỄU THỤ (Cây liễu rủ bóng ven hồ); 楊柳 DƯƠNG LIỄU (Cành dương liễu mềm mại); 柳暗花明 LIỄU ÁM HOA MINH (Qua rặng liễyếu tối thấy thôn hoa rực rỡ, cảnh bế tắc bỗng hé mở hy vọng).
Giúp đọc Nôm và Hán Việt
Lm. Anthony Trần Văn KiệmGiải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.
Âm đọc LIỄU: cây liễu rủ bóng bên dòng sông, mềm mại lưu luyến tiễn biệt; thường gặp trong ngữ cảnh: 柳樹 LIỄU THỤ (Cây liễu rủ bóng ven hồ); 楊柳 DƯƠNG LIỄU (Cành dương liễu mềm mại); 柳暗花明 LIỄU ÁM HOA MINH (Qua rặng liễyếu tối thấy thôn hoa rực rỡ, cảnh bế tắc bỗng hé mở hy vọng).
Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển
GS. Trần Trọng DươngTừ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.
Mục từ 柳 (LIỄU): Cây liễu rủ bóng bên dòng sông, mềm mại lưu luyến tiễn biệt. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (柳樹 LIỄU THỤ (Cây liễu rủ bóng ven hồ); 楊柳 DƯƠNG LIỄU (Cành dương liễu mềm mại); 柳暗花明 LIỄU ÁM HOA MINH (Qua rặng liễyếu tối thấy thôn hoa rực rỡ, cảnh bế tắc bỗng hé mở hy vọng)).
Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)
J.L. Taberd & Pigneau de BéhaineTừ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.
Liễu (柳): Cây liễu rủ bóng bên dòng sông, mềm mại lưu luyến tiễn biệt — Glossarium: willow tree; pleasure; 24th lunar mansion, determinative star δ Hydrae.
Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)
Phạm Đình HổTừ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.
Chữ 柳 (âm đọc LIỄU): Cây liễu rủ bóng bên dòng sông, mềm mại lưu luyến tiễn biệt. Từ vựng thường đàm: 柳樹 LIỄU THỤ (Cây liễu rủ bóng ven hồ); 楊柳 DƯƠNG LIỄU (Cành dương liễu mềm mại); 柳暗花明 LIỄU ÁM HOA MINH (Qua rặng liễyếu tối thấy thôn hoa rực rỡ, cảnh bế tắc bỗng hé mở hy vọng).
Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)
Hoàng Triều ÂnĐối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.
Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 柳 (âm chuẩn LIỄU): Cây liễu rủ bóng bên dòng sông, mềm mại lưu luyến tiễn biệt.
Bảng Tra Chữ Nôm
Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.
Chuẩn hóa âm đọc LIỄU (柳): Cây liễu rủ bóng bên dòng sông, mềm mại lưu luyến tiễn biệt; từ ghép thông dụng: 柳樹 LIỄU THỤ (Cây liễu rủ bóng ven hồ); 楊柳 DƯƠNG LIỄU (Cành dương liễu mềm mại); 柳暗花明 LIỄU ÁM HOA MINH (Qua rặng liễyếu tối thấy thôn hoa rực rỡ, cảnh bế tắc bỗng hé mở hy vọng).
Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)
Takeuchi YonosukeCông trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).
Ngữ liệu học thuật chữ 柳 [U+67F3 · LIỄU · liǔ]: Cây liễu rủ bóng bên dòng sông, mềm mại lưu luyến tiễn biệt (willow tree; pleasure; 24th lunar mansion, determinative star δ Hydrae).
Chiết Tự & Mẹo Nhớ Chữ Hán
Cây gỗ mềm mại bên sông Cành buông lưu luyến tấc lòng chia xa. Bên MỘC (木) chữ MÃO (卯) dịu dàng, Chữ LIỄU (柳) thướt tha bên đàng gió đưa.
Chữ LIỄU (柳) là chữ hình thanh, ghép từ bộ Mộc (木) và chữ Mão (卯 - thời khắc mùa xuân đâm chồi). Cổ nhân khi tiễn bạn đi xa thường bẻ một cành liễu tặng người đi, vì "Liễu" (柳) đồng âm với "Lưu" (留 - giữ lại), biểu thị tấm lòng tha thiết lưu luyến khôn nguôi.
Từ Ghép Hán Việt Tiêu Biểu (3)
HSK & Giao tiếpTrong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển
Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 柳
Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.
Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.
“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”
Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.
Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.
“Đời người có buồn vui tan hợp, vầng trăng có lúc tỏ lúc mờ lúc tròn lúc khuyết, việc ấy xưa nay vốn khó vẹn toàn. Chỉ mong người mãi bền lâu, cách xa ngàn dặm vẫn cùng chung ánh trăng đẹp.”
Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.
“Hy vọng vốn không thể bảo là có, cũng chẳng thể bảo là không. Nó giống hệt những con đường trên mặt đất; kỳ thực trên mặt đất vốn làm gì có đường, người ta đi mãi thì thành đường thôi.”