写给自己的999封信
999 bức thư viết cho bản thân
Thư ngắn song ngữ để đọc chậm những ngày cần được chữa lành.
从今天开始，每天微笑吧，世上除了生死，都是小事。不管遇到了什么烦心事，都不要自己为难自己；无论今天发生多么糟糕的事，都不应该感到悲伤。今天是你往后日子里最年轻的一天了，因为有明天，今天永远只是起跑线。
Cóng jīntiān kāishǐ, měitiān wéixiào ba, shìshàng chúle shēngsǐ, dōu shì xiǎoshì. Bùguǎn yù dàole shénme fánxīn shì, dōu bùyào zìjǐ wéinán zìjǐ; wúlùn jīntiān fāshēng duōme zāogāo de shì, dōu bù yìng gāi gǎndào bēishāng. Jīntiān shì nǐ wǎng hòu rìzi lǐ zuì niánqīng de yītiānle, yīnwèi yǒu míngtiān, jīntiān yǒngyuǎn zhǐshì qǐpǎoxiàn.
Kể từ hôm nay, mỗi ngày bạn hãy cười lên! Trên đời này, thực ra trừ việc sinh tử là quan trọng ra, còn lại đều là chuyện nhỏ. Cho dù gặp phải chuyện gì đi chăng nữa thì cũng đừng tự làm khổ mình, cho dù xảy ra chuyện rắc rối đến thế nào đi nữa cũng chẳng cần phải đau lòng. Hôm nay là ngày bạn trẻ nhất so với tất thảy những ngày tháng nỗ lực về sau rồi. Bởi vì luôn còn có ngày mai, hôm nay mãi mãi chỉ là vạch kẻ xuất phát cho chuỗi hành trình sau này.
你是个要强的人，时时刻刻要求自己做到百分之百的超出期望值。但是苛求并不是个好现象，你并不是天才，请允许自己犯错。不要太着急，你的努力，时间都会帮你兑现。
Nǐ shìgè yàoqiáng de rén, shí shíkè kè yāoqiú zìjǐ zuò dào bǎifēnzhībǎi de chāochū qīwàngzhí. Dànshì kēqiú bìng bùshì gè hǎo xiànxiàng, nǐ bìng bùshì tiāncái, qǐng yǔnxǔ zìjǐ fàncuò. Bùyào tài zhāojí, nǐ de nǔlì, shíjiān dūhuì bāng nǐ duìxiàn.
Bạn là một người vô cùng mạnh mẽ, bất kể lúc nào cũng phải tự bắt mình làm được trọn vẹn 100% những Kì vọng của bản thân đặt ra. Nhưng nghiêm khắc không phải là điều lúc nào cũng tốt, bạn không phải thiên tài, vì thế hãy cho phép mình phạm sai lầm. Đừng quá vội vàng, thời gian sẽ giúp bạn trưởng thành cùng với những nỗ lực của chính mình.
很多时候你在奋力拼搏后未能获得你想要的，并不是因为你不配，而只是时机未到，你要做的，只是咬紧牙关，将如此努力的自己继续保持下去，仅此，而已。
Hěnduō shíhòu nǐ zài fènlì pīnbó hòu wèi néng huòdé nǐ xiǎng yào de, bìng bùshì yīnwèi nǐ bùpèi, ér zhǐshì shíjī wèi dào, nǐ yào zuò de, zhǐshì yǎo jǐn yáguān, jiàng rúcǐ nǔlì de zìjǐ jìxù bǎochí xiàqù, jǐn cǐ, éryǐ.
Có nhiều lúc bạn đã cố gắng hết sức bình sinh và nỗ lực không mệt mỏi nhưng vẫn chưa thể có được những thứ bạn muốn, không phải vì bạn không xứng mà đôi khi chỉ là thời cơ chưa đến. Những thứ bạn cần phải làm chỉ đơn giản là cắn chặt răng, tiếp tục để bản thân mình vẫn cố gắng như thế, nỗ lực hơn thế nữa, chỉ có vậy thôi.
宫崎骏在他的电影里说：“我始终相信，在这个世界上，一定有另一个自己，在做着我不敢做的事，在过着我想过的生活。”其实，我们每个人就是另一个自己，只要我们愿意，就没有我们不敢做的事，没有我们过不上的生活。
Gōng qí jùn zài tā de diànyǐng lǐ shuō:“Wǒ shǐzhōng xiāngxìn, zài zhège shìjiè shàng, yīdìng yǒu lìng yīgè zìjǐ, zài zuòzhe wǒ bù gǎn zuò de shì, zàiguòzhe wǒ xiǎngguò de shēnghuó.” Qíshí, wǒmen měi gèrén jiùshì lìng yīgè zìjǐ, zhǐyào wǒmen yuànyì, jiù méiyǒu wǒmen bù gǎn zuò de shì, méiyǒu wǒmenguò bu shàng de shēnghuó.
Miyazaki Hayao (Cung Khi Tuấn) đã từng nói như thế này trong phim của ông ấy: “Từ trước tới nay, tôi đều tin rằng trên đời này nhất định có một “tôi” khác tồn tại, dám làm những thứ chúng ta không dám làm, sống một cuộc sống chúng ta không dám sống” . Thực ra thì ai trong chúng ta đều có một bản ngã khác của chính mình, chỉ cần chúng ta thực sự muốn, chẳng có gì mà chúng ta không dám làm, chẳng có khó khăn cuộc sống nào không vượt qua được.
你现在的结果，都是你以前的种种行为造成的。如果你讨厌自己的现在，更应该反思一下自己。因为每一个你不满意的现在，都有一个不努力的曾经。
Nǐ xiànzài de jiéguǒ, dōu shì nǐ yǐqián de zhǒngzhǒng xíngwéi zàochéng de. Rúguǒ nǐ tǎoyàn zìjǐ de xiànzài, gèng yīnggāi fǎnsī yīxià zìjǐ. Yīnwèi měi yīgè nǐ bù mǎnyì de xiànzài, dōu yǒu yīgè bù nǔlì de céngjīng.
Bạn bây giờ là kết quả của những hành động ngày trước tạo nên. Nếu bạn ghét bản thân của hiện tại thì càng nên ngẫm lại và xem lại mình. Bởi vì, mỗi điều ở hiện tại mà bạn không hài lòng đều có cùng nguyên nhân: Do trước kia bạn cố gắng và nỗ lực chưa đủ.
其实奋斗就是每天踏踏实实地过好日子，做好手头的每件小事，不拖拉、不抱怨、不推卸、不偷懒。每一天一点一滴的努力，才能汇集起千万勇气，带着你的坚持，引领你到你想要到的地方去。
Qíshí fèndòu jiùshì měitiān tà tàshí shídìguò hǎo rìzi, zuò hǎo shǒutóu de měi jiàn xiǎoshì, bù tuōlā, bù bàoyuàn, bù tuīxiè, bù tōulǎn. Měi yītiān yī diǎn yī dī de nǔlì, cáinéng huìjí qǐ qiān wàn yǒngqì, dàizhe nǐ de jiānchí, yǐnlǐng nǐ dào nǐ xiǎng yào dào dì dìfāng qù.
Có một khái niệm: Phấn đấu chính là bình thản sống mỗi ngày, làm thật tốt những việc bản thân đang phải làm, không trì hoãn, không than phiền, không thoái thác và không lười biếng. Mỗi ngày cố gắng thêm một chút một chút mới có thể gộp thành ngàn vạn dũng khí, mang theo sự kiên trì, dẫn bạn đến những nơi bạn muốn đến.
人生，总会有不期而遇的温暖，和生生不息的希望。不管前方的路有多苦，只要走的方向正确，不管多么崎岖不平，都比站在原地更接近幸福。
Rénshēng, zǒng huì yǒu bù qī ér yù de wēnnuǎn, hé shēngshēng bù xī de xīwàng. Bùguǎn qiánfāng de lù yǒu duō kǔ, zhǐyào zǒu de fāngxiàng zhèngquè, bùguǎn duōme qíqū bùpíng, dōu bǐ zhàn zàiyuán dì gèng jiējìn xìngfú.
Đời người luôn có những điều ấm áp không mong mà tới cùng với cả những hi vọng không ngừng lớn lên. Cho dù con đường phía trước có biết bao khổ ải, chỉ cần hướng đi chính xác thì dù trên đường đi đó có bao nhiêu chông gai, gập ghềnh cũng còn gần với bến bờ hạnh phúc hơn rất nhiều so với việc chỉ đứng mãi ở vạch xuất phát.
时间在变，人也在变。生命是一场无法回放的绝版电影，有些事不管你如何努力，回不去就是回不去了。世界上最远的距离，不是爱，不是恨，而是熟悉的人，渐渐变得陌生。
Shíjiān zài biàn, rén yě zài biàn. Shēngmìng shì yī chǎng wúfǎ huífàng de juébǎn diànyǐng, yǒuxiē shì bùguǎn nǐ rúhé nǔlì, huí bù qù jiùshì huí bù qùle. Shìjiè shàng zuì yuǎn de jùlí, bùshì ài, bùshì hèn, ér shì shúxī de rén, jiànjiàn biàn dé mòshēng.
Thời gian thay đổi, lòng người cũng đổi thay, cuộc sống của chúng ta đều tựa như một bộ phim điện ảnh không có suất chiếu lại. Có những thứ dù chúng ta có nỗ lực cố gắng đến thế nào đi nữa thì cũng chẳng bao giờ trở lại như xưa. Cũng như vậy mà suy, trên đời này, khoảng cách xa nhất không phải là yêu cũng chẳng phải là hận mà đôi khi đơn giản chỉ là những người quen biết nhau dần trở nên xa lạ đến đáng sợ với nhau.
所谓奇迹，大概都是这样吧——奇迹并非是上天赐予某人原本不应获得的东西，而是对于勤奋者姗姗来迟的褒奖，它只会迟到，却从不缺席。
Suǒwèi qíjī, dàgài dōu shì zhèyàng ba——qíjī bìngfēi shì shàngtiān cìyǔ mǒu rén yuánběn bù yìng huòdé de dōngxī, ér shì duìyú qínfèn zhě shān shān lái chí de bāojiǎng, tā zhǐ huì chídào, què cóng bù quēxí.
Cái gọi là kì tích, có thể hiểu nôm na như thế này: Kì tích không có nghĩa là những thứ mà thượng đế ban tặng cho một ai đó không đáng được nhận, mà thực ra là những giải thưởng dành cho người chăm chỉ được gửi đến chầm chậm, chậm đến nỗi mà chính họ cũng không biết. Kì tích chỉ là đến sớm hay muộn chứ trước giờ chưa bao giờ “vắng mặt” .
或许你感觉自己一无所有，或许你会羡慕上司的房子、车子，学姐们的钻石耳钉。其实你不用羡慕这些，只要努力，所有的一切，岁月都会带给你。而你的年轻岁月，却是他们再也无法拥有的。
Huòxǔ nǐ gǎnjué zìjǐ yīwúsuǒyǒu, huòxǔ nǐ huì xiànmù shàngsi de fángzi, chēzi, xué jiěmen de zuànshí ěr dīng. Qíshí nǐ bùyòng xiànmù zhèxiē, zhǐyào nǔlì, suǒyǒu de yīqiè, suìyuè dūhuì dài gěi nǐ. Ér nǐ de niánqīng suìyuè, què shì tāmen zài yě wúfǎ yǒngyǒu de.
Có lẽ đôi lúc bạn cảm thấy mình chẳng có gì, bạn ngưỡng mộ căn nhà, xe sang của cấp trên mình, bạn thèm muốn đôi khuyên tai kim cương chị cùng trường đang đeo. Thực ra bạn không cần phải đi ngưỡng mộ những thứ này, chỉ cần bạn nỗ lực, thời gian sẽ mang tất cả đến cho bạn. Ngược lại, những năm tháng thanh xuân nỗ lực của bạn, lại là thứ họ chẳng bao giờ cảm nhận được.
年轻正是吃苦的时候，正是发奋努力的时候。你一定要相信，每一个发奋努力的背后，必有加倍的奖赏。今天的生活是由三年前决定的，但是如果你今天还过着和三年前一样的生活，那么三年后的你仍将如此。
Niánqīng zhèng shì chīkǔ de shíhòu, zhèng shì fāfèn nǔlì de shíhòu. Nǐ yīdìng yào xiāngxìn, měi yīgè fāfèn nǔlì de bèihòu, bì yǒu jiābèi de jiǎngshǎng. Jīntiān de shēnghuó shì yóu sān nián qián juédìng de, dànshì rúguǒ nǐ jīntiān háiguòzhe hé sān nián qián yīyàng de shēnghuó, nàme sān nián hòu de nǐ réng jiàng rúcǐ.
Tuổi trẻ chính là lúc nếm trải cực khổ, cũng chính là lúc chúng ta nỗ lực hết mình. Bạn nhất định phải tin rằng: Đằng sau những nỗ lực kia cần có thêm sự động viên. Cuộc sống của ngày hôm nay là do ba năm trước quyết định. Nhưng nếu hôm nay bạn vẫn sống cuộc sống của ba năm trước thì bạn của ba năm sau vẫn cứ như thế mà thôi.
每一个努力的人都能在岁月中破茧成蝶，你要相信，有一天你将破蛹而出，成长得比人们期待的还要美丽，但这个过程会很痛，会很辛苦，有时候还会觉得灰心。面对着汹涌而来的现实，觉得自己渺小无力，但这也是生命的一部分。做好现在你能做的，然后，一切都会好起来。
Měi yīgè nǔlì de rén dōu néng zài suìyuè zhōng pò jiǎn chéng dié, nǐ yào xiāngxìn, yǒu yītiān nǐ jiāng pò yǒng ér chū, chéngzhǎng dé bǐ rénmen qídài de hái yào měilì, dàn zhège guòchéng huì hěn tòng, huì hěn xīnkǔ, yǒu shíhòu hái huì juédé huīxīn. Miàn duìzhe xiōngyǒng ér lái de xiànshí, juédé zìjǐ miǎoxiǎo wúlì, dàn zhè yěshì shēngmìng de yībùfèn. Zuò hǎo xiànzài nǐ néng zuò de, ránhòu, yīqiè dūhuì hǎo qǐlái.
Trong cuộc sống của mình, mỗi người biết cố gắng và nỗ lực đều có thể từ nhộng hóa bướm. Bạn cần tin rằng, một ngày nào đó, bạn sẽ phá chiếc vỏ nhộng để chui ra, trở lên đẹp đẽ hơn tất thảy những gì mong đợi. Nhưng quá trình này sẽ rất đau đớn, sẽ rất khổ sở, và lắm lúc còn làm bạn nản lòng. Đối diện với những hiện thực đầy sóng gió, đôi khi bạn sẽ cảm thấy bản thân mình lực bất tòng tâm. Nhưng đây cũng là một phần của cuộc sống. Hãy làm tốt những thứ mình có thể làm, rồi sau đó, tương lai sẽ xử lí phần còn lại, mọi thứ sẽ tốt lên thôi!
Về cuốn 写给自己的999封信 (999 bức thư viết cho bản thân)
写给自己的999封信 (xiě gěi zìjǐ de 999 fēng xìn) của tác giả Miêu Công Tử (苗公子) là tập thư ngắn tự nhủ với chính mình: mỗi thư vài câu về nỗ lực, tình yêu, buông bỏ và trưởng thành. Ở Việt Nam sách thường được gọi là "999 lá thư gửi cho chính mình"; một số người tìm nhầm thành "99 bức thư", nhưng bản gốc có 999 thư. Trên FoxHSK mỗi thư có chữ Hán, pinyin, bản dịch tiếng Việt và tiếng Anh, chia theo 9 chương:
| Chương | Chủ đề | Số thư |
|---|---|---|
| 1 | Nỗ lực giấc mơ | 113 |
| 2 | Bản thân tốt nhất | 105 |
| 3 | Dũng cảm trưởng thành | 86 |
| 4 | Tình yêu đích thực | 257 |
| 5 | Buông bỏ, độc lập | 150 |
| 6 | Tình bạn chân chính | 50 |
| 7 | Rèn luyện thanh xuân | 161 |
| 8 | Ước mơ rộng mở | 37 |
| 9 | Bạn của ngày mai | 40 |
Học tiếng Trung qua 999 bức thư
Thư viết bằng câu ngắn, từ vựng đời thường và lặp lại nhiều cặp liên từ — phù hợp người đã qua HSK 3 muốn tập đọc văn xuôi. Chỉ riêng thư #1 đã có bốn mẫu câu hay gặp trong đề HSK 4:
- 除了……都…… (ngoài… ra thì đều…): 世上除了生死，都是小事。 — Trên đời ngoài sống chết ra, đều là chuyện nhỏ.
- 不管……都…… (bất kể… đều…): 不管遇到了什么烦心事，都不要自己为难自己。 — Dù gặp chuyện phiền lòng gì cũng đừng tự làm khó mình.
- 无论……都…… (cho dù… cũng…): 无论今天发生多么糟糕的事，都不应该感到悲伤。 — Dù hôm nay xảy ra chuyện tệ đến đâu cũng không nên buồn.
- 因为…… (bởi vì…): 因为有明天，今天永远只是起跑线。 — Vì còn có ngày mai, hôm nay mãi chỉ là vạch xuất phát.
- Tắt bản dịch, đọc thư bằng chữ Hán và pinyin, gạch chân từ chưa biết.
- Bật bản dịch tiếng Việt để kiểm tra, ghi lại 1 mẫu câu của thư vào sổ.
- Nghe audio, đọc nhại cả thư; thư ngắn nên đọc được trong 1–2 phút.
- Chép tay thư yêu thích — cách tốt để nhớ mặt chữ và luyện viết đoạn văn HSK 5.
Ôn các cặp liên từ trên ở ngữ pháp HSK 4, và nếu thích học qua văn bản có cảm xúc, thử thêm thành ngữ tiếng Trung hoặc học tiếng Trung qua bài hát Đáp Án Của Bạn.