Tuyển Tập Truyện Cười Song Ngữ Trung - Việt Hài Hước Có Pinyin: Phương Pháp Đọc Hiểu Vừa Cười Vừa Nhớ Từ Vựng & Cấu Trúc Khẩu Ngữ Đời Thường

办公室的一名员工上班竟然在喝酒，经理看到的时候，心想这个人太过分了，便怒问：“你为什么在上班时间喝酒？”

Bàngōngshì de yì míng yuángōng shàngbān jìngrán zài hējiǔ, jīnglǐ kàndào de shíhou, xīnhuǎng zhè ge rén tài guòfèn le, biàn nù wèn: “Nǐ wèishénme zài shàngbān shíjiān hējiǔ?”

这名员工答：“对不起，经理，我这是在纪念最后一次加薪10周年。”

Zhè míng yuángōng dá: “Duìbuqǐ, jīnglǐ, wǒ zhè shì zài jìniàn zuìhòu yí cì jiāxīn shí zhōunián.”

两个外伤病人在病房里聊天。一个人说：“我倒霉死了，昨天开着刚买的新车兜风，看到马路前面有一块牌子，没看清楚上面写什么。我就赶紧开过去，一看牌子上写着‘前面有沟，请绕行’。可是……我已经掉进沟里了！”

Liǎng gè wàishāng bìngrén zài bìngfáng lǐ liáotiān. Yí gè rén shuō: “Wǒ dǎoméi sǐ le, zuótiān kāi zhe gāng mǎi de xīnchē dōufēng, kàndào mǎlù qiánmiàn yǒu yí kuài páizi, méi kàn qīngchu shàngmiàn xiě shénme. Wǒ jiù gǎnjǐn kāi guòqu, yí kàn páizi shàng xiě zhe ‘qiánmiàn yǒu gōu, qǐng ràoxíng’. Kěshì... wǒ yǐjīng diào jìn gōu lǐ le!”

老师：“请用‘一……就……’造几个句子。”
学生甲：“天气一变冷，我就加衣服。”
学生乙：“甲一加衣服，我就知道天气变冷了。”
学生丙：“天气一变冷，甲就加衣服，乙就知道天气变冷了！”
老师：“……”

Lǎoshī: “Qǐng yòng ‘yī... jiù...’ zào jǐ gè jùzi.”
Xuéshēng Jiǎ: “Tiānqì yī biàn lěng, wǒ jiù jiā yīfu.”
Xuéshēng Yǐ: “Jiǎ yī jiā yīfu, wǒ jiù zhīdào tiānqì biàn lěng le.”
Xuéshēng Bǐng: “Tiānqì yī biàn lěng, Jiǎ jiù jiā yīfu, Yǐ jiù zhīdào tiānqì biàn lěng le!”
Lǎoshī: “...”