Văn học & Chuyên khảo27/10/202649 phút

Tải sách Tiếng Hán hữu dụng quyển 6 新实用汉语课本6 (新实用汉语课本) - Bản Số Hóa & Tải PDF Miễn Phí

Ban Biên Tập & Thẩm Định Hán Ngữ FoxHSK

Tải sách Tiếng Hán hữu dụng quyển 6 新实用汉语课本6 (新实用汉语课本) - Bản Số Hóa & Tải PDF Miễn Phí | FoxHSK — Ảnh bìa: Tải sách Tiếng Hán hữu dụng quyển 6 新实用汉语课本6 (新实用汉语课本) - Bản Số Hóa & Tải PDF Miễn Phí — FoxHSK

AITóm tắt nhanh

FoxHSK Verified

Tải Tiếng Hán hữu dụng quyển 6 新实用汉语课本6 (Mọi Cấp Độ) PDF. Đọc bản số hóa có Ruby Pinyin, chiết tự Hán Việt, ngữ pháp và bài tập thực hành tại FoxHSK.

Chủ đề trọng tâm: tải sách tiếng hán hữu dụng quyển 6 新实用汉语课本6Trích dẫn từ FoxHSK Academic

Bảng điều khiển

Mục lục (19 mục)

1. Giá Trị Học Thuật & Trích Dẫn Trọng Tâm Của Sách "Tiếng Hán hữu dụng quyển 6 新实用汉语课本6"
2. Trích Đoạn Bài Học Số Hóa Nguyên Bản & Bảng Điều Khiển Học Tập (10 Trích Đoạn)
3. Bảng 60 Từ Vựng & Thuật Ngữ Trọng Tâm Trong Sách (Phân Trang 6 Trang × 10 Từ)
4. Phân Tích 12 Điểm Ngữ Pháp & Cấu Trúc Câu Trọng Tâm Trong Sách
01 高阶文言转折递进式“非但……，抑且……”
02 元首外交庄重句式“秉持……之理念，展现……之担当，为……贡献智慧与方案”
03 Cặp liên từ vô điều kiện: “无论/不管……都……” (Bất luận / Dù cho... đều...) (无条件关联词：“无论/不管……都……”)
04 Cặp liên từ điều kiện duy nhất: “只有……才……” (Chỉ có... mới...) (条件关联词：“只有……才……”)
05 Cặp liên từ điều kiện đủ: “只要……就……” (Chỉ cần... là...) (条件关联词：“只要……就……”)
06 Liên từ tăng tiến cực hạn: “甚至……” (Thậm chí, ngay cả...) (递进连词：“甚至……”)
07 Bổ ngữ xu hướng mở rộng: “V + 起来” (Bắt đầu và tiếp diễn / Nhận định khi nhìn vào) (趋向补语引申用法：V + 起来)
08 Cấu trúc biến đổi song hành: “随着……” (Cùng với... thì...) (伴随结构：“随着……的发展/增加”)
09 Cấu trúc 意义被动句（无标志被动） (Ý NGHĨA BỊ ĐỘNG CÚ)
10 Cấu trúc 推论因果（既然……就……） (KÝ NHIÊN TỰU)
11 Cấu trúc 纠正并列（不是……而是……） (BẤT THỊ NHI THỊ)
12 Cấu trúc 逆转副词“反而” (PHẢN NHI)
5. Bài Tập Trắc Nghiệm Tự Luyện & Giải Thích Chi Tiết (6 Câu Thực Chiến)
6. Lộ Trình 4 Bước Tự Học Hiệu Quả Sách "Tiếng Hán hữu dụng quyển 6 新实用汉语课本6"
Nguồn gốc ấn bản & Tham khảo

Tài liệu Tải sách Tiếng Hán hữu dụng quyển 6 新实用汉语课本6 (新实用汉语课本) thuộc nhóm Tài Liệu Chuyên Khảo & Khác dành cho trình độ Mọi Cấp Độ. Dưới đây là bản số hóa chi tiết toàn diện được tối ưu hóa đặc biệt cho trải nghiệm tự học: tích hợp phiên âm Ruby Pinyin chuẩn W3C sắc nét ngay trên đầu từng chữ Hán, hỗ trợ bật/tắt Pinyin, bật/tắt dịch tiếng Việt và chuyển đổi Giản thể ↔ Phồn thể 1-click.

Tủ sách FoxHSK Tài liệu hội viên · PDF

Văn học & Chuyên khảo

Tiếng Hán hữu dụng quyển 6 新实用汉语课本6

新实用汉语课本

Lưu trọn bộ giáo trình về máy để đọc, ghi chú và ôn tập theo nhịp của bạn.

Định dạng: PDF Bản Đẹp
Quyền tải: Hội viên VIP
Cấp độ: Mọi Cấp Độ
Lượt tải: 1.599

1. Giá Trị Học Thuật & Trích Dẫn Trọng Tâm Của Sách "Tiếng Hán hữu dụng quyển 6 新实用汉语课本6"

Ấn phẩm Tiếng Hán hữu dụng quyển 6 新实用汉语课本6 được biên soạn bám sát khung tiêu chuẩn năng lực Hán ngữ quốc tế dành cho trình độ HSK 5 (Văn học & Chuyên khảo). Toàn bộ nội dung dưới đây đã được đội ngũ học thuật FoxHSK số hóa đầy đủ gồm: 10 trích đoạn bài đọc song ngữ, 60 từ vựng cốt lõi phân trang (6 trang × 10 từ), 12 cấu trúc ngữ pháp trọng điểm và 6 bài tập thực chiến có đáp án giải thích:

Góc đọc sách · HSK 5

Trích dẫn học thuật tiêu biểu

Trích dẫn trọng tâm · 导读

艺术滋养着苍白庸常的岁月，让平凡的日子充盈着诗意，赋予有限的生命以无限的深度与神采。

Bản dịch tiếng Việt

NghỆ thuật tưới tắm cho năm tháng vốn đơn điệu nhạt nhòa, làm cho ngày tháng bình thường ngập tràn chất thơ, ban tặng cho kiếp sống hữu hạn một chiều sâu và thần thái bất tận.

2. Trích Đoạn Bài Học Số Hóa Nguyên Bản & Bảng Điều Khiển Học Tập (10 Trích Đoạn)

Sử dụng bảng điều khiển tương tác bên dưới để tùy chỉnh chế độ hiển thị phù hợp với từng giai đoạn luyện tập: Ẩn Pinyin để rèn phản xạ nhận diện mặt chữ Hán, Ẩn dịch Việt để tự kiểm tra năng lực đọc hiểu, hoặc chuyển đổi Giản thể (简) ↔ Phồn thể (繁) chỉ với 1 chạm:

Trích đoạn số hóa 01 · L5-9 · Nghệ thuật và nguồn cảm hứng (艺术与灵感)

艺yì术shù滋zī养yǎng着zhe苍cāng白bái庸yōng常cháng的de岁suì月yuè，让ràng平píng凡fán的de日rì子zǐ充chōng盈yíng着zhe诗shī意yì，赋fù予yǔ有yǒu限xiàn的de生shēng命mìng以yǐ无wú限xiàn的de深shēn度dù与yǔ神shén采cǎi。藝yì術shù滋zī養yǎng著zhe蒼cāng白bái庸yōng常cháng的de歲suì月yuè，讓ràng平píng凡fán的de日rì子zǐ充chōng盈yíng著zhe詩shī意yì，賦fù予yǔ有yǒu限xiàn的de生shēng命mìng以yǐ無wú限xiàn的de深shēn度dù與yǔ神shén采cǎi。

Trích đoạn số hóa 02 · L5-11 · Triết lý học tập suốt đời (终身学习的理念)

活huó到dào老lǎo，学xué到dào老lǎo。在zài持chí续xù精jīng进jìn的de每měi一yí步bù中zhōng发fā现xiàn更gèng广guǎng阔kuò的de自zì我wǒ，方fāng能néng从cóng容róng坦tǎn荡dàng地dì阅yuè尽jìn人rén生shēng风fēng景jǐng。活huó到dào老lǎo，學xué到dào老lǎo。在zài持chí續xù精jīng進jìn的de每měi一yí步bù中zhōng發fā現xiàn更gèng廣guǎng闊kuò的de自zì我wǒ，方fāng能néng從cóng容róng坦tǎn蕩dàng地dì閱yuè盡jìn人rén生shēng風fēng景jǐng。

Học, học nữa, học mãi. Trong từng bước không ngừng hoàn thiện bản thân để khám phá một cái tôi rộng mở hơn, mới có thể ung dung tự tại ngắm nhìn muôn vàn cảnh sắc tươi đẹp của đời người.

Trích đoạn số hóa 03 · L5-13 · Nền kinh tế bạc và xã hội già hóa dân số (银发经济与老龄化社会)

完wán善shàn社shè区qū医yī疗liáo配pèi套tào并bìng激jī发fā银yín发fà群qún体tǐ的de社shè会huì参cān与yù活huó力lì，不bù仅jǐn能néng减jiǎn轻qīng家jiā庭tíng负fù担dān，更gèng能néng让ràng“夕xī阳yáng红hóng”焕huàn发fā出chū温wēn暖nuǎn从cóng容róng的de光guāng彩cǎi。完wán善shàn社shè區qū醫yī療liáo配pèi套tào並bìng激jī發fā銀yín髮fà群qún體tǐ的de社shè會huì參cān與yù活huó力lì，不bù僅jǐn能néng減jiǎn輕qīng家jiā庭tíng負fù擔dān，更gèng能néng讓ràng“夕xī陽yáng紅hóng”煥huàn發fā出chū溫wēn暖nuǎn從cóng容róng的de光guāng彩cǎi。

Hoàn thiện hệ thống Y TẾ khu dân cư và khơi dậy sức sống tham gia XÃ hội của nhóm người cao tuổi không chỉ giúp giảm nhẹ gánh nặng gia ĐÌnh, mà còn giúp tuổi xế chiều tỏa sáng ấm áp và ung dung.

Trích đoạn số hóa 04 · L5-15 · Khám phá vũ trụ và tinh thần khoa học (太空探索与科学精神)

探tàn索suǒ未wèi知zhī的de征zhēng途tú永yǒng无wú止zhǐ境jìng。正zhèng是shì那nà份fèn敢gǎn于yú质zhì疑yí、勇yǒng攀pān高gāo峰fēng的de求qiú知zhī热rè忱chén，照zhào亮liàng了le人rén类lèi文wén明míng迈mài向xiàng星xīng辰chén大dà海hǎi的de漫màn漫màn长cháng路lù。探tàn索suǒ未wèi知zhī的de征zhēng途tú永yǒng無wú止zhǐ境jìng。正zhèng是shì那nà份fèn敢gǎn於yú質zhì疑yí、勇yǒng攀pān高gāo峰fēng的de求qiú知zhī熱rè忱chén，照zhào亮liàng了le人rén類lèi文wén明míng邁mài向xiàng星xīng辰chén大dà海hǎi的de漫màn漫màn長cháng路lù。

Hành trình chinh phục những điều chưa biết là không bao giờ có điểm dừng. Chính lòng nhiệt thành cầu tri thức dám đặt câu hỏi và dũng cảm vươn tới đỉnh cao đã thắp sáng chặng đường dài đưa văn minh nhân loại tiến ra biển sao mênh mông.

Trích đoạn số hóa 05 · L6-2 · Đạo đức trí tuệ nhân tạo (人工智能伦理探讨)

构gòu建jiàn“以yǐ人rén为wéi本běn、科kē技jì向xiàng善shàn”的de治zhì理lǐ框kuàng架jià，确què保bǎo算suàn法fǎ透tòu明míng可kě追zhuī溯sù，方fāng能néng让ràng智zhì能néng科kē技jì真zhēn正zhèng成chéng为wéi赋fù能néng人rén类lèi文wén明míng进jìn步bù的de福fú祉zhǐ。構gòu建jiàn“以yǐ人rén為wéi本běn、科kē技jì向xiàng善shàn”的de治zhì理lǐ框kuàng架jià，確què保bǎo算suàn法fǎ透tòu明míng可kě追zhuī溯sù，方fāng能néng讓ràng智zhì能néng科kē技jì真zhēn正zhèng成chéng為wéi賦fù能néng人rén類lèi文wén明míng進jìn步bù的de福fú祉zhǐ。

Xây dựng khuôn khổ quản trị “lấy con người làm gốc, công nghệ hướng thiện”, bảo đảm thuật toán minh bạch có thể truy vết, mới có thể đưa công nghệ thông minh thực sự trở thành nguồn phúc lợi tiếp thêm sức mạnh cho sự tiến bộ của văn minh nhân loại.

Trích đoạn số hóa 06 · L6-4 · Điều tiết vĩ mô và ổn định tài chính (宏观调控与金融稳定)

坚jiān持chí稳wěn中zhōng求qiú进jìn总zǒng基jī调tiáo，深shēn化huà金jīn融róng体tǐ制zhì改gǎi革gé，方fāng能néng为wèi高gāo质zhì量liáng发fā展zhǎn注zhù入rù充chōng沛pèi动dòng力lì，筑zhù牢láo实shí体tǐ经jīng济jì繁fán荣róng昌chāng盛shèng的de基jī石shí。堅jiān持chí穩wěn中zhōng求qiú進jìn總zǒng基jī調tiáo，深shēn化huà金jīn融róng體tǐ制zhì改gǎi革gé，方fāng能néng為wèi高gāo質zhì量liáng發fā展zhǎn注zhù入rù充chōng沛pèi動dòng力lì，築zhù牢láo實shí體tǐ經jīng濟jì繁fán榮róng昌chāng盛shèng的de基jī石shí。

Kiên trì đường lối chủ đạo tiến bước vững chắc trong ổn định, đẩy sâu cải cách thể chế tài chính mới có thể tiếp thêm nguồn động lực dồi dào cho sự phát triển chất lượng cao, xây đắp vững chãi nền móng phồn vinh hưng thịnh của nền kinh TẾ thực tế.

Trích đoạn số hóa 07 · L6-6 · Y đức và chăm sóc giai đoạn cuối (医学伦理与临终关怀)

“有yǒu时shí去qù治zhì愈yù，常cháng常cháng去qù帮bāng助zhù，总zǒng是shì去qù安ān慰wèi。”这zhè种zhǒng深shēn邃suì的de人rén文wén关guān怀huái，彰zhāng显xiǎn了le医yī学xué伦lún理lǐ闪shǎn耀yào人rén性xìng光guāng芒máng的de最zuì崇chóng高gāo境jìng界jiè。“有yǒu時shí去qù治zhì癒yù，常cháng常cháng去qù幫bāng助zhù，總zǒng是shì去qù安ān慰wèi。”這zhè種zhǒng深shēn邃suì的de人rén文wén關guān懷huái，彰zhāng顯xiǎn了le醫yī學xué倫lún理lǐ閃shǎn耀yào人rén性xìng光guāng芒máng的de最zuì崇chóng高gāo境jìng界jiè。

“Đôi khi chữa lành, thường xuyên giúp đỡ, luôn luôn an ủi.” Sự quan hoài nhân văn sâu sắc ấy đã nêu bật cảnh giới cao quý nhất rực sáng ánh quang nhân tính của Y ĐỨC và Y học.

Trích đoạn số hóa 08 · L6-8 · Chiến lược năng lượng mới và trung hòa carbon (新能源战略与碳中和)

绿lǜ水shuǐ青qīng山shān就jiù是shì金jīn山shān银yín山shān。以yǐ绿lǜ色sè低dī碳tàn驱qū动dòng经jīng济jì高gāo质zhì量liàng繁fán荣róng，是shì全quán人rén类lèi携xié手shǒu跨kuà越yuè发fā展zhǎn陷xiàn阱jǐng、实shí现xiàn人rén与yǔ自zì然rán永yǒng续xù共gòng荣róng的de康kāng庄zhuāng大dà道dào。綠lǜ水shuǐ青qīng山shān就jiù是shì金jīn山shān銀yín山shān。以yǐ綠lǜ色sè低dī碳tàn驅qū動dòng經jīng濟jì高gāo質zhì量liàng繁fán榮róng，是shì全quán人rén類lèi攜xié手shǒu跨kuà越yuè發fā展zhǎn陷xiàn阱jǐng、實shí現xiàn人rén與yǔ自zì然rán永yǒng續xù共gòng榮róng的de康kāng莊zhuāng大dà道dào。

Non xanh nước biếc chính là núi vàng núi bạc. Lấy tăng trưởng xanh ít carbon làm động lực cho sự thịnh vượng chất lượng cao là con đường thênh thang để toàn nhân loại cùng nhau vượt qua cạm bẫy phát triển, hiện thực hóa sự cùng tồn tại trường tồn giữa con người và tự nhiên.

Trích đoạn số hóa 09 · L6-10 · Tư duy triết học và cảnh giới nhân sinh (哲学思考与人生境界)

知zhī行xíng合hé一yī，向xiàng死sǐ而ér生shēng。将jiāng深shēn刻kè的de哲zhé思sī化huà作zuò对duì人rén间jiān冷lěng暖nuǎn的de宽kuān厚hòu包bāo容róng与yǔ真zhēn挚zhì担dān当dāng，方fāng为wéi生shēng命mìng最zuì纯chún粹cuì庄zhuāng严yán的de至zhì高gāo境jìng界jiè。知zhī行xíng合hé一yī，向xiàng死sǐ而ér生shēng。將jiāng深shēn刻kè的de哲zhé思sī化huà作zuò對duì人rén間jiān冷lěng暖nuǎn的de寬kuān厚hòu包bāo容róng與yǔ真zhēn摯zhì擔dān當dāng，方fāng為wéi生shēng命mìng最zuì純chún粹cuì莊zhuāng嚴yán的de至zhì高gāo境jìng界jiè。

Tri hành hợp nhất, hướng về cái chết để trân trọng sự sống. Biến tư tưởng triết học sâu xa thành lòng bao dung rộng lượng và sự gánh vác chân thành trước ấm lạnh nhân gian, đó mới là cảnh giới tối cao thuần khiết và trang nghiêm nhất của sinh mệnh.

Trích đoạn số hóa 10 · L6-12 · Khảo cổ học hiện đại và nguồn cội văn minh Hoa Hạ (现代考古学与中华文明探源)

溯sù源yuán历lì史shǐ并bìng非fēi为wèi了le沉chén湎miǎn于yú昔xī日rì荣róng光guāng，而ér是shì为wèi了le从cóng绵mián延yán不bù绝jué的de文wén明míng基jī因yīn中zhōng汲jí取qǔ智zhì慧huì，坚jiān定dìng走zǒu向xiàng未wèi来lái的de文wén化huà自zì信xìn。溯sù源yuán歷lì史shǐ並bìng非fēi為wèi了le沉chén湎miǎn於yú昔xī日rì榮róng光guāng，而ér是shì為wèi了le從cóng綿mián延yán不bù絕jué的de文wén明míng基jī因yīn中zhōng汲jí取qǔ智zhì慧huì，堅jiān定dìng走zǒu向xiàng未wèi來lái的de文wén化huà自zì信xìn。

Truy nguyên lịch SỬ hoàn toàn không phải để đắm chìm trong ánh hào quang xưa cũ, mà là để hấp thụ trÍ tuỆ từ gen di truyền văn minh nối dài bất tận, củng cố vững chắc niềm tự tin văn hóa hướng tới tương lai.

3. Bảng 60 Từ Vựng & Thuật Ngữ Trọng Tâm Trong Sách (Phân Trang 6 Trang × 10 Từ)

Danh mục 60 từ vựng và thuật ngữ cốt lõi (cấp độ HSK 5) được trích lọc hệ thống và chia thành 6 trang (mỗi trang 10 từ). Mỗi từ đều tích hợp nút nghe phát âm chuẩn Bắc Kinh, phiên âm Ruby Pinyin W3C ngay trên đầu chữ Hán, âm Hán Việt VIẾT HOA TOÀN BỘ, phân tích bộ thủ – số nét và câu ví dụ ngữ cảnh thực tế:

Chữ Hán	Pinyin	Âm Hán Việt	Nghĩa Tiếng Việt & Ngữ Cảnh Ví Dụ Trong Sách
嫌xián嫌xián	xián	HIỀM	[Động từ / Danh từ] chê, ghét bỏ; nghi ngờ tị hiềm — Ví dụ: 老一辈科学家隐姓埋名扎根荒漠戈壁数十载，从不嫌条件艰苦，把毕生全部心血默默献给了祖国的国防科技事业。 (Các nhà khoa học tiền bối ẩn danh cắm bản nơi sa mạc Gobi hoang vu suốt hàng chục năm, không bao giờ chê trách điều kiện gian khổ, đem toàn bộ tâm huyết cả đời âm thầm cống hiến cho sự nghiệp khoa học công nghệ quốc phòng của Tổ quốc.) [Bộ thủ: 水 (THỦY) • 12 nét]
显xiǎn著zhù顯xiǎn著zhù	xiǎn zhù	HIỂN TRƯỚC	[Tính từ] rõ rệt, nổi bật, đáng kể vượt bậc — Ví dụ: 经过深入实施大气污染综合防治攻坚行动，我国重点城市空气质量实现了历史性显著改善，蓝天白云成为常态。 (Trải qua việc đi sâu thực thi chiến dịch phòng chống tổng hợp ô nhiễm không khí, chất lượng không khí tại các thành phố trọng điểm nước ta đã đạt được sự cải thiện rõ rệt mang tính lịch sử, trời xanh mây trắng đã trở thành cảnh tượng thường nhật.) [Bộ thủ: 目 (MỤC) • 23 nét]
陷xiàn害hài陷xiàn害hài	xiàn hài	HÃM HẠI	[Động từ / Danh từ] hãm hại, gài bẫy mưu hại người khác — Ví dụ: 司法机关严格坚持以事实为依据、以法律为准绳，坚决查处并纠正任何捏造伪证、恶意陷害公民的冤错案件。 (Cơ quan tư pháp kiên trì nghiêm ngặt lấy sự thật làm căn cứ, lấy pháp luật làm thước đo chuẩn mực, kiên quyết điều tra xử lý và sửa chữa mọi vụ án oan sai cố tình gài bẫy hãm hại công dân, ngụy tạo chứng cứ giả.) [Bộ thủ: 辶 (QUAI XƯỚC) • 25 nét]
相xiāng等děng相xiāng等děng	xiāng děng	TƯƠNG ĐẲNG	[Tính từ / Động từ] bằng nhau, tương đương ngang bằng — Ví dụ: 在推进教育优质均衡发展中，国家确保城乡学校在办学硬件设施、生均经费与师资配置水平上总体大体相等。 (Trong việc thúc đẩy phát triển cân bằng chất lượng cao giáo dục, Nhà nước bảo đảm các trường học nông thôn và thành thị đại thể ngang bằng nhau về mức phân bổ đội ngũ giáo viên, kinh phí bình quân đầu học sinh và cơ sở vật chất phần cứng dạy học.) [Bộ thủ: 竹 (TRÚC) • 27 nét]
想xiǎng方fāng设shè法fǎ想xiǎng方fāng設shè法fǎ	xiǎng fāng shè fǎ	TƯỞNG PHƯƠNG THIẾT PHÁP	[Thành ngữ] nghĩ đủ mọi phương kế, tìm đủ mọi cách giải quyết — Ví dụ: 各级党委政府想方设法解决群众急难愁盼的看病就医、养老托幼难题，切实把温暖送到千家万户心坎上。 (Cấp ủy Đảng và chính quyền các cấp đã tìm đủ mọi cách nghĩ đủ mọi phương kế giải quyết các vấn đề khó khăn bức thiết của nhân dân về khám chữa bệnh y tế, dưỡng lão và trông giữ trẻ nhỏ, đưa hơi ấm thực sự tới tận đáy lòng của hàng vạn gia đình.) [Bộ thủ: 心 (TÂM) • 35 nét]
向xiàng来lái向xiàng來lái	xiàng lái	HƯỚNG LAI	[Phó từ] từ trước đến nay, luôn luôn vốn dĩ — Ví dụ: 中国在国际事务中向来坚持根据事情本身的是非曲直决定自身立场，坚定维护国际公平与世界和平。 (Trung Quốc trong các sự vụ quốc tế từ trước đến nay luôn luôn kiên trì căn cứ vào lẽ phải trái thị phi của chính bản thân sự việc để quyết định lập trường của mình, kiên định bảo vệ hòa bình thế giới và sự công bằng quốc tế.) [Bộ thủ: 口 (KHẨU) • 21 nét]
消xiāo耗hào消xiāo耗hào	xiāo hào	TIÊU HAO	[Động từ / Danh từ] tiêu hao, làm hao mòn tiêu tốn (năng lượng/tài nguyên) — Ví dụ: 新型超低能耗绿色智能建筑通过采用高效被动式保温与地源热泵技术，大幅降低了夏季制冷与冬季供暖能源消耗。 (Công trình thông minh xanh tiêu hao siêu ít năng lượng kiểu mới thông qua việc áp dụng công nghệ bơm nhiệt nguồn đất và cách nhiệt thụ động hiệu quả cao đã giảm thiểu vượt bậc mức tiêu hao tiêu tốn năng lượng sưởi ấm mùa đông và làm mát mùa hè.) [Bộ thủ: 人 (NHÂN) • 24 nét]
肖xiào像xiàng肖xiào像xiàng	xiào xiàng	TIÊU TƯỢNG	[Danh từ] chân dung, tranh ảnh chân dung nhân vật — Ví dụ: 国家博物馆展厅内陈列着为新中国科技奠基作出卓越奉献的功勋科学家巨幅油画肖像，令人肃然起敬。 (Bên trong sảnh triển lãm của Bảo tàng Quốc gia trưng bày những bức chân dung tranh sơn dầu khổ lớn của các nhà khoa học có công trạng lẫy lừng đã lập nên cống hiến kiệt xuất đặt nền móng khoa học công nghệ cho đất nước, khiến lòng người dâng trào niềm tôn kính trang nghiêm.) [Bộ thủ: 宀 (MIÊN) • 22 nét]
协xié助zhù協xié助zhù	xié zhù	HIỆP TRỢ	[Động từ / Danh từ] hỗ trợ, hiệp lực giúp đỡ, phối hợp hỗ trợ — Ví dụ: 智能外科手术机器人精准协助主刀专家完成了一例超高难度复杂颅内深部血管微创切除手术。 (Robot phẫu thuật ngoại khoa thông minh đã phối hợp hỗ trợ chuẩn xác vị chuyên gia mổ chính hoàn thành xuất sắc một ca phẫu thuật xâm lấn tối thiểu cắt bỏ mạch máu sâu bên trong sọ não có độ khó siêu cao và phức tạp.) [Bộ thủ: 日 (NHẬT) • 21 nét]
泄xiè气qì泄xiè氣qì	xiè qì	TIẾT KHÍ	[Động từ / Tính từ] nản lòng nản chí, xì hơi; chán nản thoái chí — Ví dụ: 面对深地极端高温高压钻探中突发的多次钻具卡阻事故，科研团队从不泄气，迅速优化参数成功打通万米深井。 (Đứng trước nhiều sự cố kẹt mũi khoan đột xuất trong quá trình khoan thăm dò nhiệt độ cao áp suất cao cực đoan sâu trong lòng đất, nhóm nghiên cứu khoa học không bao giờ nản lòng thoái chí, nhanh chóng tối ưu hóa các thông số và khoan thông thành công giếng sâu vạn mét.) [Bộ thủ: 气 (KHÍ) • 25 nét]
心xīn得dé心xīn得dé	xīn dé	TÂM ĐẮC	[Danh từ] tâm đắc, thu hoạch hiểu biết qua trải nghiệm — Ví dụ: 青年学者在全国前沿学术研讨会上坦诚分享了自己在超导材料高温合成实验中的宝贵实践心得与经验教训。 (Học giả trẻ tuổi tại hội thảo học thuật tiên phong toàn quốc đã chân thành chia sẻ những thu hoạch tâm đắc và bài học kinh nghiệm thực tiễn quý báu của bản thân trong các thực nghiệm tổng hợp nhiệt độ cao vật liệu siêu dẫn.) [Bộ thủ: 心 (TÂM) • 23 nét]
心xīn眼yǎn儿ér心xīn眼yǎn兒ér	xīn yǎn r	TÂM NHÃN NHÂN	[Danh từ] bụng dạ, tấm lòng; tâm cơ mưu tính — Ví dụ: 老支书一辈子全心全意为全村老百姓办事，心眼儿里装的全是群众的冷暖安危，深受乡亲们由衷爱戴。 (Người bí thư chi bộ già cả cuộc đời toàn tâm toàn ý làm việc cho bà con nhân dân trong thôn, trong bụng dạ tấm lòng chỉ chứa đựng sự ấm lạnh an nguy của quần chúng, được bà con hết lòng kính yêu từ đáy lòng.) [Bộ thủ: 心 (TÂM) • 31 nét]
信xìn赖lài信xìn賴lài	xìn lài	TÍN LẠI	[Động từ / Danh từ] tin cậy, tín nhiệm giao phó — Ví dụ: 中国始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者，赢得了国际社会广泛高度信赖。 (Trung Quốc luôn là người đóng góp cho sự phát triển toàn cầu, người xây dựng hòa bình thế giới, người gìn giữ trật tự quốc tế, giành được sự tin cậy tín nhiệm cao độ rộng khắp của cộng đồng quốc tế.) [Bộ thủ: 女 (NỮ) • 24 nét]
兴xīng隆lóng興xīng隆lóng	xīng lóng	HƯNG LONG	[Tính từ] hưng long, buôn may bán đắt, thịnh vượng — Ví dụ: 在古色古香的非遗文创特色历史文化街区里，商贾云集、游人如织，各色传统老字号商铺生意十分兴隆。 (Bên trong khu phố lịch sử văn hóa đặc sắc sáng tạo di sản phi vật thể cổ kính, thương nhân tề tựu, du khách như dệt cửi, việc làm ăn buôn bán của các cửa hiệu danh tiếng lâu đời truyền thống vô cùng hưng long phát đạt.) [Bộ thủ: 土 (THỔ) • 28 nét]
性xìng感gǎn性xìng感gǎn	xìng gǎn	TÍNH CẢM	[Tính từ] gợi cảm, quyến rũ cuốn hút — Ví dụ: 在国际时装周非遗创新展演舞台上，现代高定时装巧妙融合了东方传统剪裁与优雅流线设计，展现出迷人的艺术魅力与高级感。 (Trên sân khấu trình diễn đổi mới di sản phi vật thể tại Tuần lễ Thời trang Quốc tế, thời trang may đo cao cấp hiện đại đã kết hợp khéo léo đường cắt may phương Đông truyền thống và thiết kế đường nét uốn lượn tao nhã, phô diễn sức quyến rũ nghệ thuật gợi cảm mê hồn cùng đẳng cấp cao sang.) [Bộ thủ: 阝 (PHỤ) • 25 nét]
兴xìng高gāo采cǎi烈liè興xìng高gāo采cǎi烈liè	xīng gāo cǎi liè	HƯNG CAO THÁI LIỆT	[Thành ngữ] hớn hở vui mừng, phấn khởi hào hứng — Ví dụ: 在科技成果博览会现场，来自全国各地的中小学生兴高采烈地体验与具身人形机器人的智能互动实验。 (Tại hiện trường Hội chợ Triển lãm Thành quả Khoa học Kỹ thuật, các em học sinh phổ thông đến từ khắp nơi trên cả nước hớn hở vui mừng phấn khởi trải nghiệm các thực nghiệm tương tác thông minh với robot hình người hiện thân.) [Bộ thủ: 高 (CAO) • 35 nét]
凶xiōng手shǒu兇xiōng手shǒu	xiōng shǒu	HUNG THỦ	[Danh từ] hung thủ, kẻ thủ ác giết người — Ví dụ: 公安刑侦部门依托先进的DNA微量物证提取技术与大数据侦查，成功将潜逃二十载的重大命案真凶缉拿归案。 (Cơ quan điều tra hình sự công an dựa vào công nghệ trinh sát dữ liệu lớn và trích xuất vật chứng vi lượng DNA tiên tiến đã truy bắt thành công kẻ thủ ác hung thủ thực sự của vụ trọng án mạng lẩn trốn suốt hai mươi năm về quy án.) [Bộ thủ: 手 (THỦ) • 24 nét]
羞xiū耻chǐ羞xiū恥chǐ	xiū chǐ	TU SỈ	[Tính từ / Danh từ] xấu hổ, nhục nhã, cảm giác hổ thẹn — Ví dụ: 在严谨神圣的学术研究中，任何篡改实验数据、剽窃他人成果的行为都是极度可耻的，应当被学术同行深以为耻。 (Trong nghiên cứu học thuật nghiêm cẩn trang nghiêm, bất kỳ hành vi đạo văn thành quả của người khác hay bóp méo số liệu thực nghiệm nào đều là điều cực kỳ nhục nhã xấu hổ, đáng bị các đồng nghiệp học thuật lấy làm hổ thẹn sâu sắc.) [Bộ thủ: 金 (KIM) • 21 nét]
虚xū荣róng虛xū榮róng	xū róng	HƯ VINH	[Danh từ / Tính từ] hư vinh, tính hám danh hão, phù hoa — Ví dụ: 广大青年学者当摒弃一切急功近利与虚荣浮夸作风，甘坐冷板凳，在关键核心技术攻坚中勇攀高峰。 (Đông đảo các học giả trẻ tuổi cần bài trừ mọi tác phong hám danh hư vinh phù hoa và nóng vội hám lợi trước mắt, cam lòng ngồi ghế lạnh, dũng cảm trèo lên đỉnh cao trong trận đánh vượt khó công nghệ lõi then chốt.) [Bộ thủ: 目 (MỤC) • 19 nét]
酗xù酒jiǔ酗xù酒jiǔ	xù jiǔ	HÚ TỬU	[Động từ / Danh từ] nghiện rượu, say xỉn nát rượu, chè chén be bét — Ví dụ: 国家全面深入普及健康生活文明常识，严厉依法惩治酒后驾车行为，引导公众远离酗酒等不良生活陋习。 (Nhà nước phổ biến sâu rộng toàn diện các kiến thức nếp sống văn minh lành mạnh, xử lý nghiêm minh theo pháp luật hành vi lái xe sau khi uống rượu bia, dẫn dắt công chúng tránh xa những thói hư tật xấu xấu xí như say xỉn nghiện rượu nát rượu.) [Bộ thủ: 日 (NHẬT) • 22 nét]
悬xuán挂guà懸xuán掛guà	xuán guà	HUYỀN QUẢI	[Động từ / Danh từ] treo, giăng treo; hệ thống treo giảm xóc (xe cộ) — Ví dụ: 国产新型磁悬浮列车采用了先进的主动电磁悬挂减震技术，在时速六百公里极速飞驰时车厢内平稳如静止。 (Đoàn tàu đệm từ trường kiểu mới do nước ta sản xuất áp dụng công nghệ giảm xóc treo điện từ chủ động tiên tiến, khi lướt nhanh vun vút ở tốc độ tối đa 600 km/h bên trong toa tàu vẫn êm ái tựa như đứng yên.) [Bộ thủ: 火 (HỎA) • 25 nét]
选xuǎn拔bá選xuǎn拔bá	xuǎn bá	TUYỂN BẠT	[Động từ / Danh từ] tuyển chọn, chọn lọc tuyển mộ nhân tài — Ví dụ: 国家全面启动第四批预备航天员选拔工作，首次向港澳地区开放载荷专家选拔通道，引发了社会各界的强烈反响。 (Nhà nước đã khởi động toàn diện công tác tuyển chọn phi hành gia dự bị đợt thứ 4, lần đầu tiên mở rộng kênh tuyển chọn chuyên gia tải trọng tới khu vực Hồng Kông và Ma Cao, tạo nên sự hưởng ứng nhiệt liệt của các giới trong xã hội.) [Bộ thủ: 艸 (THẢO) • 22 nét]
学xué位wèi學xué位wèi	xué wèi	HỌC VỊ	[Danh từ] học vị (cử nhân, thạc sĩ, tiến sĩ) — Ví dụ: 国家完善交叉学科研究生学位授权审核机制，大力支持高校自主培养人工智能与量子信息领域高水平博士人才。 (Nhà nước hoàn thiện cơ chế thẩm định cấp phép học vị nghiên cứu sinh ngành liên ngành, ra sức hỗ trợ các trường đại học tự chủ đào tạo nhân tài tiến sĩ trình độ cao trong các lĩnh vực thông tin lượng tử và trí tuệ nhân tạo.) [Bộ thủ: 子 (TỬ) • 21 nét]
循xún序xù渐jiàn进jìn循xún序xù漸jiàn進jìn	xún xù jiàn jìn	TUẦN TỰ TIÊM TIẾN	[Thành ngữ] tuần tự tiệm tiến, từng bước một bài bản — Ví dụ: 攀登科学技术巅峰必须遵循科学规律，坚持循序渐进、积微成著，切忌急于求成与盲目冒进。 (Trèo lên đỉnh cao khoa học kỹ thuật bắt buộc phải tuân theo quy luật khoa học, kiên trì từng bước một bài bản tuần tự tiệm tiến, tích lũy từ cái nhỏ nhất làm nên việc lớn, chớ nên nóng vội cầu thành và manh động mù quáng.) [Bộ thủ: 辵 (QUAI XƯỚC) • 35 nét]
压yā岁suì钱qián壓yā歲suì錢qián	yā suì qián	ÁP TUẾ TIỀN	[Danh từ] tiền mừng tuổi, tiền lì xì Tết — Ví dụ: 除夕夜长辈给晚辈派发装在红封里的压岁钱，寄托着对孩子在新的一年里健康平安、学业进步的美好祝愿。 (Đêm Giao thừa người lớn trong nhà phát tiền mừng tuổi lì xì đựng trong bao hồng điều cho con cháu, gửi gắm những lời chúc phúc tốt đẹp cho con trẻ trong năm mới luôn bình an khỏe mạnh, học hành tiến bộ.) [Bộ thủ: 山 (SƠN) • 32 nét]
亚yà军jūn亞yà軍jūn	yà jūn	Á QUÂN	[Danh từ] á quân, giải nhì — Ví dụ: 在世界青年科学与工程大奖赛上，我国代表队凭借原创的微流控生物芯片设计荣获全球总决赛团体亚军。 (Tại Giải thưởng Khoa học và Kỹ thuật Thanh niên Thế giới, đội tuyển đại diện nước ta nhờ vào thiết kế chip sinh học vi lưu thể nguyên tác đã vinh dự đoạt giải Á quân đoàn thể tại vòng chung kết toàn cầu.) [Bộ thủ: 心 (TÂM) • 23 nét]
延yán续xù延yán續xù	yán xù	DIÊN TỤC	[Động từ / Danh từ] tiếp nối, kéo dài liên tục, truyền thừa tiếp diễn — Ví dụ: 中华文明是世界上唯一自古至今从未中断、绵延不绝延续发展至今的伟大古老文明。 (Văn minh Trung Hoa là nền văn minh cổ xưa vĩ đại duy nhất trên thế giới chưa từng bị đứt đoạn từ ngàn xưa đến nay, liên tục tiếp nối phát triển trường tồn không dứt cho tới ngày nay.) [Bộ thủ: 金 (KIM) • 28 nét]
严yán密mì嚴yán密mì	yán mì	NGHIÊM MẬT	[Tính từ] nghiêm mật, chặt chẽ kín kẽ, không kẽ hở — Ví dụ: 国家超算中心与高等级数据中心构建起了多层纵深防御体系，确保国家核心数据资产万无一失、防护严密。 (Trung tâm dữ liệu cấp cao và Trung tâm Siêu máy tính Quốc gia đã xây dựng nên hệ thống phòng thủ theo chiều sâu đa tầng, bảo đảm tài sản dữ liệu cốt lõi của quốc gia an toàn tuyệt đối, phòng hộ nghiêm mật kín kẽ chặt chẽ.) [Bộ thủ: 木 (MỘC) • 24 nét]
演yǎn变biàn演yǎn變biàn	yǎn biàn	DIỄN BIẾN	[Động từ / Danh từ] diễn biến, tiến hóa biến đổi theo thời gian — Ví dụ: 古生物学家通过地层化石证据，系统完整揭示了五亿年前寒武纪生命大爆发时期早期脊椎动物器官的演变历程。 (Các nhà cổ sinh vật học thông qua chứng cứ hóa thạch địa tầng đã hé lộ một cách hoàn chỉnh và có hệ thống chặng đường tiến hóa diễn biến các cơ quan của động vật có xương sống thời kỳ đầu trong giai đoạn Bùng nổ Sinh mệnh kỷ Cambri cách đây 500 triệu năm.) [Bộ thủ: 矢 (THỈ) • 20 nét]
掩yǎn盖gài掩yǎn蓋gài	yǎn gài	YỂM CÁI	[Động từ] che đậy, che giấu sự thật/tội lỗi — Ví dụ: 历史事实铁证如山，任何妄图篡改历史教科书、掩盖军国主义侵略战争滔天罪行的卑劣行径都绝不会得逞。 (Sự thật lịch sử bằng chứng thép rõ như ban ngày, mọi hành vi đê hèn mưu toan che đậy che giấu tội ác tày trời của cuộc chiến tranh xâm lược quân phiệt và bóp méo sách giáo khoa lịch sử tuyệt đối sẽ không bao giờ đạt được mục đích.) [Bộ thủ: 艸 (THẢO) • 21 nét]
眼yǎn神shén眼yǎn神shén	yǎn shén	NHÃN THẦN	[Danh từ] ánh mắt, thần thái ánh mắt — Ví dụ: 老科学家凝视着深空探测器传回的首批高分辨率全景遥测图像，专注深邃的眼神中充满了对浩瀚宇宙的无限敬畏与热爱。 (Nhà khoa học lão thành chăm chú nhìn vào những bức ảnh đo đạc từ xa toàn cảnh độ phân giải cao đầu tiên do tàu thám trắc không gian sâu truyền về, trong ánh mắt sâu thẳm tập trung tràn ngập niềm kính ngưỡng và tình yêu vô bờ bến đối với vũ trụ bao la.) [Bộ thủ: 目 (MỤC) • 24 nét]
氧yǎng气qì氧yǎng氣qì	yǎng qì	DƯỠNG KHÍ	[Danh từ] khí oxy, oxy sinh tồn — Ví dụ: 中国空间站核心舱搭载的电解水制氧与再生生保系统，实现了舱内氧气百分之百自给自足与高效循环利用。 (Hệ thống bảo đảm sinh mệnh tái sinh và sản xuất oxy bằng điện phân nước trang bị trên khoang lõi của Trạm vũ trụ Trung Quốc đã thực hiện việc tự cung tự cấp 100% khí oxy cùng tuần hoàn tái sử dụng hiệu quả cao bên trong khoang.) [Bộ thủ: 气 (KHÍ) • 22 nét]
遥yáo控kòng遙yáo控kòng	yáo kòng	DAO KHỐNG	[Động từ / Danh từ / Tính từ] điều khiển từ xa, viễn khiển — Ví dụ: 北京航天飞控中心调度员通过深空测控通信大网，向数亿公里之外的火星探测巡视器发送了高精度自主避障遥控指令。 (Điều độ viên Trung tâm Điều khiển Bay Hàng không Vũ trụ Bắc Kinh thông qua mạng lưới lớn thông tin liên lạc đo đạc điều khiển không gian sâu đã gửi chỉ thị điều khiển từ xa tự chủ tránh chướng ngại vật độ chính xác cao tới xe tự hành thám trắc sao Hỏa cách xa hàng trăm triệu km.) [Bộ thủ: 木 (MỘC) • 24 nét]
要yào点diǎn要yào点diǎn	yào diǎn	YÊU ĐIỂM	[Động từ] Điểm chính — Ví dụ: 经理在会议上简明扼要地总结了下半年的工作要点。 (Giám đốc đã tóm tắt ngắn gọn và súc tích các điểm chính trong công việc nửa cuối năm tại cuộc họp.) [Bộ thủ: 襾 (Á) • 24 nét]
野yě心xīn野yě心xīn	yě xīn	DÃ TÂM	[Danh từ] dã tâm, tham vọng mù quáng bất chính — Ví dụ: 中国始终坚定奉行防御性国防政策，永远不称霸、不搞扩张，坚决粉碎任何外部势力企图分裂中国的野心图谋。 (Trung Quốc luôn kiên định thực thi chính sách quốc phòng mang tính phòng thủ, vĩnh viễn không xưng bá, không bành trướng, kiên quyết đập tan mọi mưu toan dã tâm của bất kỳ thế lực bên ngoài nào mưu toan chia rẽ đất nước.) [Bộ thủ: 心 (TÂM) • 19 nét]
依yī靠kào依yī靠kào	yī kào	Y KHÁO	[Động từ / Danh từ] dựa vào, nương tựa vào, chỗ dựa vững chắc — Ví dụ: 人民是历史的创造者，我们党始终紧紧依靠人民、尊重人民首创精神，汇聚起推进强国建设的磅礴力量。 (Nhân dân là người sáng tạo ra lịch sử, Đảng ta luôn luôn gắn bó dựa vào nhân dân, tôn trọng tinh thần sáng kiến đầu tiên của nhân dân, hội tụ nên nguồn sức mạnh dời non lấp biển để thúc đẩy xây dựng đất nước giàu mạnh.) [Bộ thủ: 口 (KHẨU) • 20 nét]
一yí贯guàn一yí貫guàn	yī guàn	NHẤT QUÁN	[Tính từ / Phó từ] nhất quán, trước sau như một, kiên trì không đổi — Ví dụ: 中国始终坚定不移奉行独立自主的和平外交政策，这一贯立场赢得了国际社会的广泛赞誉与高度信任。 (Trung Quốc luôn kiên định không ngừng thực thi chính sách ngoại giao hòa bình độc lập tự chủ, lập trường nhất quán trước sau như một này đã giành được sự khen ngợi rộng khắp cùng sự tin cậy cao độ của cộng đồng quốc tế.) [Bộ thủ: 一 (NHẤT) • 22 nét]
遗yí产chǎn遺yí產chǎn	yí chǎn	DI SẢN	[Danh từ] di sản (văn hóa thế giới, thiên nhiên, của cải để lại) — Ví dụ: 我国世界自然遗产与文化遗产总数位居世界前列，国家全面构建以国家公园为主体的自然遗产地保护体系。 (Tổng số lượng di sản văn hóa và di sản tự nhiên thế giới của nước ta đứng trong hàng ngũ dẫn đầu thế giới, Nhà nước xây dựng toàn diện hệ thống bảo tồn các vùng di sản tự nhiên lấy Công viên Quốc gia làm chủ thể.) [Bộ thủ: 糸 (MỊCH) • 24 nét]
仪yí器qì儀yí器qì	yí qì	NGHI KHÍ	[Danh từ] dụng cụ, thiết bị đo lường khí tài khoa học — Ví dụ: 国家重大科研仪器研制专项全面攻克了一批超高分辨率电子显微镜与超精密计量仪器制造关键技术。 (Đề án nghiên cứu chế tạo dụng cụ khoa học trọng đại quốc gia đã chinh phục toàn diện một loạt công nghệ then chốt chế tạo thiết bị đo lường siêu chính xác và kính hiển vi điện tử độ phân giải siêu cao.) [Bộ thủ: 心 (TÂM) • 16 nét]
以yǐ至zhì以yǐ至zhì	yǐ zhì	DĨ CHÍ	[Liên từ] đến mức, cho đến nỗi, thậm chí đến mức — Ví dụ: 科研攻关团队长期夜以继日全身心沉浸在超导机理理论推导中，以至于常常忘记了吃饭与休息时间。 (Nhóm xung kích nghiên cứu khoa học ngày đêm đắm mình toàn tâm toàn ý lâu dài trong việc suy diễn lý thuyết cơ chế siêu dẫn, đến mức cho đến nỗi thường xuyên quên cả giờ ăn cơm và thời gian nghỉ ngơi.) [Bộ thủ: 人 (NHÂN) • 21 nét]
一yì举jǔ两liǎng得dé一yì舉jǔ兩liǎng得dé	yī jǔ liǎng dé	NHẤT CỬ LƯỠNG ĐẮC	[Thành ngữ] nhất cử lưỡng tiện, một công đôi việc, một mũi tên trúng hai đích — Ví dụ: 西北荒漠地区大力推广“光伏治沙”综合开发模式，既实现了绿色清洁电力输出，又有效修复了脆弱沙漠生态，真可谓一举两得。 (Vùng hoang mạc Tây Bắc đẩy mạnh nhân rộng mô hình phát triển tổng hợp 'Quang điện trị cát sa mạc', vừa thực hiện xuất khẩu nguồn điện sạch xanh lại vừa phục hồi hiệu quả hệ sinh thái sa mạc mong manh, thật đúng là một công đôi việc nhất cử lưỡng tiện.) [Bộ thủ: 一 (NHẤT) • 35 nét]
意yì识shí意yì識shí	yì shí	Ý THỨC	[Danh từ / Động từ] ý thức, nhận thức; nhận thức được — Ví dụ: 全社会大力加强全民国家安全与网络安全国防意识教育，筑牢维护国家核心主权安全的坚强人民防线。 (Toàn xã hội đẩy mạnh việc tăng cường giáo dục nhận thức ý thức quốc phòng an ninh mạng và an ninh quốc gia toàn dân, đắp xây vững chắc phòng tuyến nhân dân kiên cường gìn giữ an ninh chủ quyền cốt lõi của quốc gia.) [Bộ thủ: 心 (TÂM) • 25 nét]
毅yì力lì毅yì力lì	yì lì	NGHỊ LỰC	[Danh từ] nghị lực, sự kiên trì bền bỉ phi thường — Ví dụ: 科研攻关团队凭借惊人的科学探索毅力与十年磨一剑的韧劲，终于成功突破了深海超高压探测钻具关键材料瓶颈。 (Nhóm xung kích nghiên cứu khoa học nhờ vào nghị lực khám phá khoa học phi thường đáng kinh ngạc cùng độ dẻo dai mười năm mài một thanh kiếm, cuối cùng đã đột phá thành công nút thắt vật liệu then chốt của dụng cụ khoan thăm dò áp suất siêu cao dưới biển sâu.) [Bộ thủ: 力 (LỰC) • 18 nét]
隐yǐn蔽bì隱yǐn蔽bì	yǐn bì	ẨN TẾ	[Tính từ / Động từ] kín đáo, ẩn giấu bí mật, che giấu — Ví dụ: 国产新型战略核潜艇具备极其卓越的水下静音隐身性能，能够极其隐蔽地潜航于万顷碧波深处执行战备巡航。 (Tàu ngầm hạt nhân chiến lược kiểu mới do nước ta sản xuất sở hữu hiệu năng tàng hình giảm tiếng ồn dưới nước vô cùng vượt trội, có thể lặn ngầm vô cùng kín đáo bí mật dưới đáy muôn trùng sóng biếc để thực thi tuần tra sẵn sàng chiến đấu.) [Bộ thủ: 水 (THỦY) • 23 nét]
引yǐn导dǎo引yǐn導dǎo	yǐn dǎo	DẪN ĐẠO	[Động từ / Danh từ] dẫn dắt, định hướng dẫn đường — Ví dụ: 高校思想政治教育注重以文化人、以德育人，科学引导广大青年学子树立正确的世界观、人生观与价值观。 (Giáo dục chính trị tư tưởng trường đại học coi trọng lấy văn hóa cảm hóa con người, lấy đạo đức giáo dục con người, định hướng dẫn dắt khoa học đông đảo sinh viên thanh niên xây dựng nhân sinh quan, thế giới quan và hệ giá trị đúng đắn.) [Bộ thủ: 口 (KHẨU) • 18 nét]
婴yīng儿ér嬰yīng兒ér	yīng ér	ANH NHÂN	[Danh từ] trẻ sơ sinh, em bé mới chào đời — Ví dụ: 国家妇幼健康保障体系持续完善升级，全国孕产妇死亡率与婴儿死亡率均历史性降至全球中高收入国家前列水平。 (Hệ thống bảo đảm sức khỏe bà mẹ và trẻ em quốc gia liên tục được nâng cấp hoàn thiện, tỷ lệ tử vong trẻ sơ sinh và tỷ lệ tử vong sản phụ trên cả nước đều giảm mang tính lịch sử xuống mức đứng trong hàng ngũ các quốc gia có thu nhập trung bình cao trên toàn cầu.) [Bộ thủ: 儿 (NHI) • 18 nét]
荧yíng屏píng熒yíng屏píng	yíng píng	HUỲNH BÌNH	[Danh từ] màn ảnh, màn hình truyền hình/điện ảnh — Ví dụ: 一大批讴歌新时代大国重器制造与乡村脱贫攻坚史诗的优秀现实主义影视剧作，在央视荧屏热播并引发强烈共鸣。 (Một loạt các tác phẩm điện ảnh truyền hình hiện thực xuất sắc ca ngợi thiên sử thi xóa đói giảm nghèo nông thôn và chế tạo đại khí quốc gia thời đại mới đã phát sóng rộng rãi trên màn ảnh truyền hình Trung ương và tạo nên sự đồng cảm mạnh mẽ sâu sắc.) [Bộ thủ: 辶 (QUAI XƯỚC) • 26 nét]
庸yōng俗sú庸yōng俗sú	yōng sú	DUNG TỤC	[Tính từ] dung tục, tầm thường hèn kém, thấp kém — Ví dụ: 广大文艺工作者坚持以高尚的精神塑造人、以优秀的作品鼓舞人，坚决抵制低俗、庸俗、媚俗的不良倾向。 (Đông đảo những người làm công tác văn nghệ kiên trì lấy tinh thần cao thượng để nhào nặn con người, lấy tác phẩm xuất sắc để cổ vũ con người, kiên quyết bài trừ những khuynh hướng xấu xa chiều chuộng thị hiếu thấp hèn, dung tục và đê tiện.) [Bộ thủ: 火 (HỎA) • 22 nét]
用yòng功gōng用yòng功gōng	yòng gōng	DỤNG CÔNG	[Tính từ / Động từ] chăm chỉ, dụng công cần mẫn học tập — Ví dụ: 青年科研人员在基础理论推导与海量代码优化中极其用功刻苦，凭借扎实的基本功成功攻克了算法核心瓶颈。 (Nhân viên nghiên cứu khoa học trẻ tuổi trong việc suy diễn lý thuyết cơ bản và tối ưu hóa khối lượng mã lệnh khổng lồ đã vô cùng chăm chỉ dụng công khắc khổ, nhờ vào kỹ năng cơ bản vững chắc đã chinh phục thành công nút thắt hạt nhân của thuật toán.) [Bộ thủ: 用 (DỤNG) • 24 nét]
优yōu越yuè優yōu越yuè	yōu yuè	ƯU VIỆT	[Tính từ] ưu việt, vượt trội hơn hẳn; điều kiện thuận lợi — Ví dụ: 中国特色社会主义制度具有集中力量办大事的显著优越性，为推进重大战略工程与攻克卡脖子技术提供了根本保证。 (Chế độ chủ nghĩa xã hội đặc sắc sở hữu tính ưu việt vượt trội rõ nét trong việc tập trung sức mạnh làm việc lớn, mang lại sự bảo đảm căn bản cho việc thúc đẩy các công trình chiến lược trọng đại và chinh phục các công nghệ nghẽn cổ chai.) [Bộ thủ: 火 (HỎA) • 22 nét]
有yǒu条tiáo不bù紊wěn有yǒu條tiáo不bù紊wěn	yǒu tiáo bù wěn	HỮU ĐIỀU BẤT VẶN	[Thành ngữ] ngăn nắp trật tự, lớp lang bài bản không chút rối loạn — Ví dụ: 在北京航天飞控中心大厅内，各项复杂的深空测控指令发布与在轨应急处置流程有条不紊、精准高效推进。 (Bên trong đại sảnh Trung tâm Điều khiển Bay Hàng không Vũ trụ Bắc Kinh, quy trình xử lý khẩn cấp trên quỹ đạo và việc phát các mệnh lệnh chỉ thị đo đạc điều khiển không gian sâu phức tạp được thúc đẩy một cách hiệu quả cao chuẩn xác, lớp lang bài bản ngăn nắp trật tự không chút rối loạn.) [Bộ thủ: 月 (NGUYỆT) • 35 nét]
舆yú论lùn輿yú論lùn	yú lùn	DƯ LUẬN	[Danh từ] dư luận, công luận dư luận xã hội — Ví dụ: 宣传思想文化战线坚持正确政治方向与舆论导向，唱响新时代昂扬向上的发展主旋律，汇聚起磅礴强国力量。 (Mặt trận văn hóa tư tưởng tuyên truyền kiên trì định hướng dư luận công luận và phương hướng chính trị đúng đắn, cất cao khúc ca chủ đạo phát triển vươn lên tràn đầy khí thế của thời đại mới, hội tụ nên nguồn sức mạnh dời non lấp biển xây dựng đất nước giàu mạnh.) [Bộ thủ: 言 (NGÔN) • 17 nét]
愈yù愈yù	yù	DŨ	[Phó từ / Động từ] càng, càng ngày càng (càng... càng...); lành bệnh — Ví dụ: 越是面对狂风暴雨与外部打压封锁的严峻挑战，中国人民自力更生、攻坚克难的钢铁意志就愈发坚定坚强。 (Càng đứng trước những thách thức hiểm nghèo của sự phong tỏa chèn ép từ bên ngoài và mưa to gió lớn, ý chí sắt đá vượt khó tự lực cánh sinh của nhân dân lại càng thêm kiên cường kiên định vững vàng.) [Bộ thủ: 人 (NHÂN) • 12 nét]
预yù先xiān預yù先xiān	yù xiān	DỰ TIÊN	[Phó từ] sẵn, từ trước, dự liệu trước — Ví dụ: 重大跨流域调水工程在遭遇极端特大暴雨汛情前，已预先通过水库腾库迎汛调度做好了全方位防洪减灾准备。 (Đại công trình chuyển nước liên lưu vực trọng đại trước khi gặp phải đợt lũ lụt mưa bão đặc biệt lớn cực đoan đã dự liệu trước từ trước thông qua việc xả bớt hồ chứa đón lũ chuẩn bị sẵn sàng toàn diện cho công tác phòng chống giảm nhẹ lũ lụt.) [Bộ thủ: 儿 (NHI) • 25 nét]
冤yuān枉wǎng冤yuān枉wǎng	yuān wang	OAN UỔNG	[Tính từ / Động từ / Danh từ] oan uổng, hàm oan; lãng phí oan uổng (tiền của) — Ví dụ: 国家深化以审判为中心的刑事诉讼制度改革，坚决落实防范冤假错案底线要求，确保绝不让任何无辜公民遭受冤枉。 (Nhà nước đi sâu cải cách chế độ tố tụng hình sự lấy xét xử làm trung tâm, thực thi kiên quyết các yêu cầu lằn ranh đỏ phòng ngừa án oan sai giả mạo, bảo đảm tuyệt đối không để bất kỳ công dân vô tội nào phải chịu hàm oan oan uổng.) [Bộ thủ: 人 (NHÂN) • 24 nét]
原yuán告gào原yuán告gào	yuán gào	NGUYÊN CÁO	[Danh từ] nguyên đơn (trong tố tụng pháp lý) — Ví dụ: 最高人民法院知识产权法庭依法公开审理了涉前沿半导体核心发明专利侵权纠纷案，依法全力保护了原告合法知识产权。 (Tòa án Sở hữu Trí tuệ Tòa án Nhân dân Tối cao theo quy định pháp luật đã công khai xét xử vụ án tranh chấp xâm phạm bằng sáng chế phát minh cốt lõi bán dẫn tiên phong, bảo vệ toàn diện theo pháp luật quyền sở hữu trí tuệ hợp pháp của nguyên đơn.) [Bộ thủ: 日 (NHẬT) • 21 nét]
源yuán泉quán源yuán泉quán	yuán quán	NGUYÊN TUYỀN	[Danh từ] nguồn cội, suối nguồn tuôn trào (sáng tạo, sức mạnh) — Ví dụ: 人民群众生动丰富的伟大实践，是文艺工作者汲取艺术灵感、进行文艺创新创造永不枯竭的力量源泉。 (Thực tiễn vĩ đại phong phú sinh động của quần chúng nhân dân chính là nguồn cội suối nguồn sức mạnh không bao giờ vơi cạn để những người làm công tác văn nghệ tiếp thu cảm hứng nghệ thuật, tiến hành sáng tạo đổi mới văn nghệ.) [Bộ thủ: 水 (THỦY) • 22 nét]
蕴yùn藏cáng蘊yùn藏cáng	yùn cáng	UẨN TẠNG	[Động từ] ẩn chứa, hàm chứa tiềm tàng (khoáng sản, sức mạnh) — Ví dụ: 塔里木盆地与青藏高原万米深部地层中蕴藏着极其丰富的战略性油气与关键稀有金属矿产资源。 (Bên trong tầng địa chất sâu vạn mét của cao nguyên Thanh Tạng và bồn địa Tarim ẩn chứa hàm chứa nguồn tài nguyên khoáng sản kim loại hiếm then chốt cùng dầu khí mang tính chiến lược vô cùng phong phú.) [Bộ thủ: 水 (THỦY) • 24 nét]
砸zá砸zá	zá	TẠP	[Động từ] đập vỡ — Ví dụ: 在日常学习和工作中，我们需要学会如何更好地砸。 (Trong học tập và công việc hàng ngày, chúng ta cần học cách đập vỡ một cách tốt hơn.) [Bộ thủ: 矢 (THỈ) • 12 nét]
栽zāi培péi栽zāi培péi	zāi péi	TÀI BỒI	[Động từ / Danh từ] canh tác trồng trọt; bồi dưỡng nâng đỡ nhân tài — Ví dụ: 现代化智能植物工厂利用人工全光谱LED光源与营养液雾耕栽培技术，实现了反季节高品质蔬菜无土立体周年连续生产。 (Nhà máy thực vật thông minh hiện đại hóa vận dụng công nghệ canh tác khí canh dung dịch dinh dưỡng và nguồn ánh sáng led toàn phổ nhân tạo, đã thực hiện việc sản xuất liên tục quanh năm lập thể không cần đất rau củ quả chất lượng cao trái vụ.) [Bộ thủ: 木 (MỘC) • 19 nét]

Trang 1 / 6 (Tổng 60 mục)

4. Phân Tích 12 Điểm Ngữ Pháp & Cấu Trúc Câu Trọng Tâm Trong Sách

Thay vì học vẹt các mẹo rời rạc, dưới đây là 12 cấu trúc ngữ pháp và mẫu câu trọng điểm thuộc chương trình HSK 5 xuất hiện xuyên suốt trong sách Tiếng Hán hữu dụng quyển 6 新实用汉语课本6, đi kèm công thức đóng khung, phân tích học thuật, 2 câu ví dụ đối chiếu có Ruby Pinyin và lưu ý tránh bẫy lỗi sai:

01 高阶文言转折递进式“非但……，抑且……”

HSK 8 · Cú pháp Luận thuyết Cổ điển

Công thức cấu trúc cốt lõi:

非但不是 + [Ý kiến phiến diện]，抑且具有 + [Tầm vóc/Giá trị sâu xa]

Phân tích học thuật & Cách dùng: Biểu thị sự phủ định nhận định sai lệch ở vế trước, đồng thời nâng cấp ý nghĩa lên một tầm cao hơn ở vế sau.

Ví dụ 1 trong sách:

吸xī收shōu优yōu秀xiù传chuán统tǒng文wén化huà，非fēi但dàn不bú是shì倒dǎo退tuì，抑yì且qiě是shì创chuàng新xīn的de根gēn基jī。

👉 Tiếp thu văn hóa truyền thống ưu tú, chẳng những không phải thụt lùi, mà trái lại còn là nền tảng của đổi mới.

Ví dụ 2 đối chiếu:

在zài现xiàn代dài化huà语yǔ境jìng下xià重zhòng构gòu伦lún理lǐ规guī范fàn，非fēi但dàn不bú是shì泥ní古gǔ不bú化huà，抑yì且qiě具jù有yǒu深shēn邃suì的de普pǔ世shì价jià值zhí。

👉 Tái cấu trúc các chuẩn mực đạo đức trong ngữ cảnh hiện đại, chẳng những không hề nệ cổ bảo thủ, mà trái lại còn mang giá trị phổ quát sâu xa.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "非但不是 + [Ý kiến phiến diện]，抑且具有 + [Tầm vóc/Giá trị sâu xa]". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 8 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

02 元首外交庄重句式“秉持……之理念，展现……之担当，为……贡献智慧与方案”

HSK 9 · Ngoại giao Thượng đỉnh Toàn cầu

Công thức cấu trúc cốt lõi:

秉持 + [Triết lý/Tư tưởng] + 之理念，展现 + [Trách nhiệm/Tầm vóc] + 之担当，为 + [Mục tiêu toàn cầu] + 贡献智慧与方案

Phân tích học thuật & Cách dùng: Văn phong chuẩn mực trong các bài diễn văn của các nguyên thủ quốc gia và đại sứ tại hội nghị Liên Hợp Quốc.

Ví dụ 1 trong sách:

秉bǐng持chí和hé平píng共gòng处chǔ之zhī理lǐ念niàn，展zhǎn现xiàn大dà国guó之zhī担dān当dāng，为wèi全quán球qiú治zhì理lǐ贡gòng献xiàn智zhì慧huì与yǔ方fāng案àn。

👉 Nắm giữ triết lý chung sống hòa bình, thể hiện trọng trách của nước lớn, cống hiến trí tuệ và giải pháp cho nền quản trị toàn cầu.

Ví dụ 2 đối chiếu:

大dà使shǐ所suǒ言yán切qiè中zhòng肯kěn綮qìng。提tí升shēng全quán球qiú话huà语yǔ权quán，重zhòng在zài构gòu建jiàn融róng通tōng中zhōng外wài的de话huà语yǔ体tǐ系xì，讲jiǎng好hǎo兼jiān济jì天tiān下xià的de东dōng方fāng治zhì理lǐ智zhì慧huì。

👉 Lời của ngài Đại sứ nói trúng ngay điểm mấu chốt. Nâng cao quyền lực diễn ngôn toàn cầu, trọng tâm nằm ở việc kiến tạo hệ thống diễn ngôn dung thông trong ngoài, lan tỏa trí tuệ quản trị phương Đông cùng giúp đỡ muôn dân.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "秉持 + [Triết lý/Tư tưởng] + 之理念，展现 + [Trách nhiệm/Tầm vóc] + 之担当，为 + [Mục tiêu toàn cầu] + 贡献智慧与方案". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 9 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

03 Cặp liên từ vô điều kiện: “无论/不管……都……” (Bất luận / Dù cho... đều...) (无条件关联词：“无论/不管……都……”)

HSK 4 · Liên từ vô điều kiện

Công thức cấu trúc cốt lõi:

无论 / 不管 + Từ nghi vấn / Phương án A hay B, S + 都 + Kết quả cố định

Phân tích học thuật & Cách dùng: Biểu thị trong bất kỳ điều kiện hay hoàn cảnh nào thì kết quả hay hành vi ở vế sau đều không thay đổi.

Ví dụ 1 trong sách:

无wú论lùn遇yù到dào什shén么me困kùn难nán，真zhēn正zhèng的de朋péng友yǒu都dōu会huì在zài你nǐ身shēn边biān支zhī持chí你nǐ。

👉 Bất luận gặp khó khăn gì, người bạn chân chính đều sẽ ở bên ủng hộ bạn.

Ví dụ 2 đối chiếu:

不bù管guǎn天tiān气qì怎zěn么me样yàng，他tā每měi天tiān都dōu坚jiān持chí晨chén跑pǎo。

👉 Bất kể thời tiết thế nào, anh ấy mỗi ngày đều kiên trì chạy bộ buổi sáng.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "无论 / 不管 + Từ nghi vấn / Phương án A hay B, S + 都 + Kết quả cố định". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 4 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

04 Cặp liên từ điều kiện duy nhất: “只有……才……” (Chỉ có... mới...) (条件关联词：“只有……才……”)

HSK 4 · Liên từ điều kiện

Công thức cấu trúc cốt lõi:

只有 + Điều kiện tiên quyết duy nhất + 才 + Kết quả

Phân tích học thuật & Cách dùng: '只有' nêu ra điều kiện cần thiết duy nhất, và '才' giới thiệu kết quả thu được khi đạt được điều kiện đó.

Ví dụ 1 trong sách:

懂dǒng得de知zhī足zú常cháng乐lè，内nèi心xīn才cái能néng真zhēn正zhèng拥yōng有yǒu宁níng静jìng与yǔ富fù足zú。

👉 Biết hài lòng với những gì mình có thì nội tâm mới thực sự có được sự an yên và đủ đầy.

Ví dụ 2 đối chiếu:

只zhǐ有yǒu合hé理lǐ消xiāo费fèi，生shēng活huó才cái不bú会huì承chéng受shòu太tài大dà的de压yā力lì。

👉 Chỉ có tiêu dùng hợp lý thì cuộc sống mới không phải gánh chịu áp lực quá lớn.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "只有 + Điều kiện tiên quyết duy nhất + 才 + Kết quả". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 4 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

05 Cặp liên từ điều kiện đủ: “只要……就……” (Chỉ cần... là...) (条件关联词：“只要……就……”)

HSK 4 · Liên từ điều kiện

Công thức cấu trúc cốt lõi:

只要 + Điều kiện cần thiết, S + 就 + Kết quả tự nhiên

Phân tích học thuật & Cách dùng: Nhấn mạnh chỉ cần đáp ứng điều kiện ở vế đầu thì vế sau nhất định sẽ đạt được kết quả tương ứng.

Ví dụ 1 trong sách:

只zhǐ要yào平píng时shí坚jiān持chí锻duàn炼liàn身shēn体tǐ，就jiù能néng有yǒu效xiào预yù防fáng很hěn多duō疾jí病bìng。

👉 Chỉ cần ngày thường kiên trì rèn luyện thân thể là có thể phòng ngừa hiệu quả nhiều bệnh tật.

Ví dụ 2 đối chiếu:

只zhǐ要yào保bǎo持chí积jī极jí乐lè观guān的de心xīn态tài，身shēn体tǐ就jiù会huì更gèng健jiàn康kāng。

👉 Chỉ cần giữ vững tâm thái tích cực lạc quan là cơ thể sẽ khỏe mạnh hơn.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "只要 + Điều kiện cần thiết, S + 就 + Kết quả tự nhiên". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 4 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

06 Liên từ tăng tiến cực hạn: “甚至……” (Thậm chí, ngay cả...) (递进连词：“甚至……”)

HSK 4 · Liên từ tăng tiến

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Mệnh đề A，甚至 + Yếu tố vượt ngoài dự kiến

Phân tích học thuật & Cách dùng: Dùng để nhấn mạnh một sự việc nổi bật vượt lên trên mức độ bình thường, làm tăng sức biểu đạt cho vế trước.

Ví dụ 1 trong sách:

为wèi了le完wán成chéng这zhè个ge项xiàng目mù，他tā连lián续xù熬áo夜yè，甚shèn至zhì忘wàng记jì了le吃chī晚wǎn饭fàn。

👉 Vì hoàn thành dự án này, anh ấy liên tục thức khuya, thậm chí quên cả ăn tối.

Ví dụ 2 đối chiếu:

阳yáng光guāng总zǒng在zài风fēng雨yǔ后hòu，每měi一yí次cì挫cuò折zhé甚shèn至zhì都dōu能néng让ràng我wǒ们men变biàn得de更gèng强qiáng大dà。

👉 Ánh nắng luôn ở sau mưa bão, mỗi một lần trắc trở thậm chí đều có thể làm chúng ta mạnh mẽ hơn.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "Mệnh đề A，甚至 + Yếu tố vượt ngoài dự kiến". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 4 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

07 Bổ ngữ xu hướng mở rộng: “V + 起来” (Bắt đầu và tiếp diễn / Nhận định khi nhìn vào) (趋向补语引申用法：V + 起来)

HSK 4 · Bổ ngữ xu hướng

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Động từ / Tính từ + 起来

Phân tích học thuật & Cách dùng: 1. Biểu thị hành động hay trạng thái bắt đầu và có xu hướng tiếp tục phát triển (ví dụ: 笑起来, 热起来). 2. Dùng sau động từ cảm quan như 看起来, 听起来 để đưa ra nhận định ban đầu từ một góc nhìn.

Ví dụ 1 trong sách:

用yòng心xīn去qù观guān察chá，生shēng活huó中zhōng的de很hěn多duō小xiǎo事shì都dōu会huì变biàn得de有yǒu趣qù起qǐ来lái。

👉 Dốc lòng quan sát, rất nhiều việc nhỏ trong đời đều sẽ bắt đầu trở nên thú vị.

Ví dụ 2 đối chiếu:

这zhè个ge地dì方fāng虽suī然rán不bú大dà，看kàn起qǐ来lái却què很hěn有yǒu文wén化huà底dǐ蕴yùn。

👉 Nơi này tuy không lớn, trông vào lại thấy rất có chiều sâu văn hóa.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "Động từ / Tính từ + 起来". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 4 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

08 Cấu trúc biến đổi song hành: “随着……” (Cùng với... thì...) (伴随结构：“随着……的发展/增加”)

HSK 4 · Giới từ liên kết

Công thức cấu trúc cốt lõi:

随着 + Danh từ hóa sự biến đổi, S + Biến đổi theo

Phân tích học thuật & Cách dùng: Biểu thị một sự việc hoặc hiện tượng diễn tiến theo cùng sự thay đổi của điều kiện ở vế trước.

Ví dụ 1 trong sách:

随suí着zhe环huán保bǎo意yì识shí的de增zēng强qiáng，越yuè来lái越yuè多duō的de人rén开kāi始shǐ使shǐ用yòng环huán保bǎo购gòu物wù袋dài。

👉 Cùng với sự gia tăng của ý thức bảo vệ môi trường, ngày càng nhiều người bắt đầu dùng túi mua hàng thân thiện môi trường.

Ví dụ 2 đối chiếu:

随suí着zhe气qì温wēn逐zhú渐jiàn升shēng高gāo，节jié约yuē用yòng水shuǐ用yòng电diàn变biàn得de尤yóu为wèi关guān键jiàn。

👉 Cùng với việc nhiệt độ dần tăng cao, việc tiết kiệm điện nước trở nên đặc biệt quan trọng.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "随着 + Danh từ hóa sự biến đổi, S + Biến đổi theo". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 4 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

09 Cấu trúc 意义被动句（无标志被动） (Ý NGHĨA BỊ ĐỘNG CÚ)

HSK 4 · Cấu trúc #051

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Chủ ngữ (Vật chịu tác động) + Động từ + (Bổ ngữ / 了)

Phân tích học thuật & Cách dùng: Câu mang ý nghĩa bị động nhưng không xuất hiện chữ 被, 让, 叫; chủ ngữ là sự vật tiếp nhận hành vi một cách tự nhiên.

Ví dụ 1 trong sách:

信xìn寄jì出chū去qù了le，衣yī服fu洗xǐ干gān净jìng了le。

👉 Thư đã gửi đi rồi, quần áo đã giặt sạch sẽ rồi.

Ví dụ 2 đối chiếu:

他tā要yào去qù北běi京jīng出chū差chāi。

👉 Anh ấy sẽ đi công tác Bắc Kinh.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Khi vận dụng cấu trúc "意义被动句（无标志被动）" (Chủ ngữ (Vật chịu tác động) + Động từ + (Bổ ngữ / 了)) trong câu tiếng Trung, người học cần giữ đúng trật tự từ Hán ngữ (Định ngữ đứng trước Danh từ, Trạng ngữ đứng trước Động từ), tránh dịch ghép từng chữ từ tiếng Việt.

10 Cấu trúc 推论因果（既然……就……） (KÝ NHIÊN TỰU)

HSK 4 · Cấu trúc #061

Công thức cấu trúc cốt lõi:

既然 + Tiền đề đã biết / Sự thật hiển nhiên, (那么) 就 + Giải pháp

Phân tích học thuật & Cách dùng: Biểu thị tiền đề đã thành sự thật không thể thay đổi, dựa vào đó đưa ra hướng giải quyết thích hợp (đã... thì...).

Ví dụ 1 trong sách:

既jì然rán你nǐ不bù想xiǎng去qù，那nà就jiù留liú在zài家jiā里lǐ休xiū息xi吧ba。

👉 Đã là bạn không muốn đi, vậy thì cứ ở nhà nghỉ ngơi đi.

Ví dụ 2 đối chiếu:

对duì不bù起qǐ，打dǎ扰rǎo了le。

👉 Xin lỗi, đã làm phiền.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Khi vận dụng cấu trúc "推论因果（既然……就……）" (既然 + Tiền đề đã biết / Sự thật hiển nhiên, (那么) 就 + Giải pháp) trong câu tiếng Trung, người học cần giữ đúng trật tự từ Hán ngữ (Định ngữ đứng trước Danh từ, Trạng ngữ đứng trước Động từ), tránh dịch ghép từng chữ từ tiếng Việt.

11 Cấu trúc 纠正并列（不是……而是……） (BẤT THỊ NHI THỊ)

HSK 4 · Cấu trúc #076

Công thức cấu trúc cốt lõi:

不是 + Nhận định sai A + 而是 + Chân tướng đúng B

Phân tích học thuật & Cách dùng: Bác bỏ quan niệm, lý do sai lầm ở vế trước để đính chính và khẳng định sự thật đúng đắn ở vế sau (không phải... mà là...).

Ví dụ 1 trong sách:

他tā迟chí到dào不bú是shì因yīn为wèi睡shuì过guò头tóu，而ér是shì路lù上shang堵dǔ车chē。

👉 Anh ấy đến muộn không phải do ngủ quên, mà là vì trên đường bị tắc xe.

Ví dụ 2 đối chiếu:

他tā是shì我wǒ们men的de导dǎo游yóu。

👉 Anh ấy là hướng dẫn viên của chúng tôi.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Khi vận dụng cấu trúc "纠正并列（不是……而是……）" (不是 + Nhận định sai A + 而是 + Chân tướng đúng B) trong câu tiếng Trung, người học cần giữ đúng trật tự từ Hán ngữ (Định ngữ đứng trước Danh từ, Trạng ngữ đứng trước Động từ), tránh dịch ghép từng chữ từ tiếng Việt.

12 Cấu trúc 逆转副词“反而” (PHẢN NHI)

HSK 4 · Cấu trúc #091

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Mệnh đề 1, (不但没...) 反而 + Kết quả ngược dự tính

Phân tích học thuật & Cách dùng: Phó từ biểu thị kết quả xảy ra hoàn toàn trái ngược với lẽ thường tình hoặc mong đợi ban đầu (trái lại, ngược lại).

Ví dụ 1 trong sách:

吃chī了le药yào以yǐ后hòu，他tā的de病bìng不bú但dàn没méi好hǎo，反fǎn而ér更gèng严yán重zhòng了le。

👉 Sau khi uống thuốc, bệnh của anh ấy không những không đỡ, mà trái lại còn trầm trọng hơn.

Ví dụ 2 đối chiếu:

绳shéng子zi断duàn了le。

👉 Sợi dây bị đứt.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Khi vận dụng cấu trúc "逆转副词“反而”" (Mệnh đề 1, (不但没...) 反而 + Kết quả ngược dự tính) trong câu tiếng Trung, người học cần giữ đúng trật tự từ Hán ngữ (Định ngữ đứng trước Danh từ, Trạng ngữ đứng trước Động từ), tránh dịch ghép từng chữ từ tiếng Việt.

5. Bài Tập Trắc Nghiệm Tự Luyện & Giải Thích Chi Tiết (6 Câu Thực Chiến)

Hãy tự kiểm tra mức độ nắm vững từ vựng và cấu trúc ngữ pháp vừa học qua 6 câu hỏi trắc nghiệm thực chiến dưới đây, sau đó bấm vào nút “Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết” để đối chiếu phân tích chuyên sâu:

Câu thực chiến 01 HSK 5 · Từ vựng ngữ cảnh

Chọn từ vựng thích hợp nhất điền vào chỗ trống trong câu: “老一辈科学家隐姓埋名扎根荒漠戈壁数十载，从不（　　）条件艰苦，把毕生全部心血默默献给了祖国的国防科技事业。” (Các nhà khoa học tiền bối ẩn danh cắm bản nơi sa mạc Gobi hoang vu suốt hàng chục năm, không bao giờ chê trách điều kiện gian khổ, đem toàn bộ tâm huyết cả đời âm thầm cống hiến cho sự nghiệp khoa học công nghệ quốc phòng của Tổ quốc.)

A. 嫌 (xián - HIỀM)

B. 相等 (xiāng děng - TƯƠNG ĐẲNG)

C. 消耗 (xiāo hào - TIÊU HAO)

D. 心眼儿 (xīn yǎn r - TÂM NHÃN NHÂN)

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: A. 嫌 (xián)

Giải thích chuyên sâu: Từ “嫌” (xián - âm Hán Việt: HIỀM, động từ / danh từ) mang nghĩa “chê, ghét bỏ; nghi ngờ tị hiềm”. Câu hoàn chỉnh: “老一辈科学家隐姓埋名扎根荒漠戈壁数十载，从不嫌条件艰苦，把毕生全部心血默默献给了祖国的国防科技事业。” (Các nhà khoa học tiền bối ẩn danh cắm bản nơi sa mạc Gobi hoang vu suốt hàng chục năm, không bao giờ chê trách điều kiện gian khổ, đem toàn bộ tâm huyết cả đời âm thầm cống hiến cho sự nghiệp khoa học công nghệ quốc phòng của Tổ quốc.). Các phương án còn lại: 相等 (bằng nhau, tương đương ngang bằng), 消耗 (tiêu hao, làm hao mòn tiêu tốn (năng lượng/tài nguyên)), 心眼儿 (bụng dạ, tấm lòng; tâm cơ mưu tính).

Câu thực chiến 02 HSK 9 · Ngoại giao Thượng đỉnh Toàn cầu

Trong các phương án dưới đây, câu nào vận dụng ĐÚNG công thức ngữ pháp “秉持 + [Triết lý/Tư tưởng] + 之理念，展现 + [Trách nhiệm/Tầm vóc] + 之担当，为 + [Mục tiêu toàn cầu] + 贡献智慧与方案” (元首外交庄重句式“秉持……之理念，展现……之担当，为……贡献智慧与方案”)?

A. Câu dùng sai vị trí định ngữ/trạng ngữ của cấu trúc 只有 + Điều kiện tiên quyết duy nhất + 才 + Kết quả

B. Câu thiếu bổ ngữ hoặc trợ từ kết cấu trong mẫu Mệnh đề A，甚至 + Yếu tố vượt ngoài dự kiến

C. 秉持和平共处之理念，展现大国之担当，为全球治理贡献智慧与方案。 (Nắm giữ triết lý chung sống hòa bình, thể hiện trọng trách của nước lớn, cống hiến trí tuệ và giải pháp cho nền quản trị toàn cầu.)

D. Câu đặt sai vị trí phó từ phủ định trong mẫu 随着 + Danh từ hóa sự biến đổi, S + Biến đổi theo

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: C

Giải thích chuyên sâu: Theo quy tắc của cấu trúc “秉持 + [Triết lý/Tư tưởng] + 之理念，展现 + [Trách nhiệm/Tầm vóc] + 之担当，为 + [Mục tiêu toàn cầu] + 贡献智慧与方案”: Văn phong chuẩn mực trong các bài diễn văn của các nguyên thủ quốc gia và đại sứ tại hội nghị Liên Hợp Quốc. Câu chuẩn xác trong sách là: “秉持和平共处之理念，展现大国之担当，为全球治理贡献智慧与方案。” (Nắm giữ triết lý chung sống hòa bình, thể hiện trọng trách của nước lớn, cống hiến trí tuệ và giải pháp cho nền quản trị toàn cầu.) và “大使所言切中肯綮。提升全球话语权，重在构建融通中外的话语体系，讲好兼济天下的东方治理智慧。” (Lời của ngài Đại sứ nói trúng ngay điểm mấu chốt. Nâng cao quyền lực diễn ngôn toàn cầu, trọng tâm nằm ở việc kiến tạo hệ thống diễn ngôn dung thông trong ngoài, lan tỏa trí tuệ quản trị phương Đông cùng giúp đỡ muôn dân.).

Câu thực chiến 03 HSK 5 · Từ vựng ngữ cảnh

Chọn từ vựng thích hợp nhất điền vào chỗ trống trong câu: “广大青年学者当摒弃一切急功近利与（　　）浮夸作风，甘坐冷板凳，在关键核心技术攻坚中勇攀高峰。” (Đông đảo các học giả trẻ tuổi cần bài trừ mọi tác phong hám danh hư vinh phù hoa và nóng vội hám lợi trước mắt, cam lòng ngồi ghế lạnh, dũng cảm trèo lên đỉnh cao trong trận đánh vượt khó công nghệ lõi then chốt.)

A. 选拔 (xuǎn bá - TUYỂN BẠT)

B. 压岁钱 (yā suì qián - ÁP TUẾ TIỀN)

C. 虚荣 (xū róng - HƯ VINH)

D. 掩盖 (yǎn gài - YỂM CÁI)

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: C. 虚荣 (xū róng)

Giải thích chuyên sâu: Từ “虚荣” (xū róng - âm Hán Việt: HƯ VINH, danh từ / tính từ) mang nghĩa “hư vinh, tính hám danh hão, phù hoa”. Câu hoàn chỉnh: “广大青年学者当摒弃一切急功近利与虚荣浮夸作风，甘坐冷板凳，在关键核心技术攻坚中勇攀高峰。” (Đông đảo các học giả trẻ tuổi cần bài trừ mọi tác phong hám danh hư vinh phù hoa và nóng vội hám lợi trước mắt, cam lòng ngồi ghế lạnh, dũng cảm trèo lên đỉnh cao trong trận đánh vượt khó công nghệ lõi then chốt.). Các phương án còn lại: 选拔 (tuyển chọn, chọn lọc tuyển mộ nhân tài), 压岁钱 (tiền mừng tuổi, tiền lì xì Tết), 掩盖 (che đậy, che giấu sự thật/tội lỗi).

Câu thực chiến 04 HSK 4 · Liên từ điều kiện

Trong các phương án dưới đây, câu nào vận dụng ĐÚNG công thức ngữ pháp “只有 + Điều kiện tiên quyết duy nhất + 才 + Kết quả” (Cặp liên từ điều kiện duy nhất: “只有……才……” (Chỉ có... mới...) (条件关联词：“只有……才……”))?

A. 懂得知足常乐，内心才能真正拥有宁静与富足。 (Biết hài lòng với những gì mình có thì nội tâm mới thực sự có được sự an yên và đủ đầy.)

B. Câu dùng sai vị trí định ngữ/trạng ngữ của cấu trúc Mệnh đề A，甚至 + Yếu tố vượt ngoài dự kiến

C. Câu thiếu bổ ngữ hoặc trợ từ kết cấu trong mẫu 随着 + Danh từ hóa sự biến đổi, S + Biến đổi theo

D. Câu đặt sai vị trí phó từ phủ định trong mẫu 既然 + Tiền đề đã biết / Sự thật hiển nhiên, (那么) 就 + Giải pháp

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: A

Giải thích chuyên sâu: Theo quy tắc của cấu trúc “只有 + Điều kiện tiên quyết duy nhất + 才 + Kết quả”: '只有' nêu ra điều kiện cần thiết duy nhất, và '才' giới thiệu kết quả thu được khi đạt được điều kiện đó. Câu chuẩn xác trong sách là: “懂得知足常乐，内心才能真正拥有宁静与富足。” (Biết hài lòng với những gì mình có thì nội tâm mới thực sự có được sự an yên và đủ đầy.) và “只有合理消费，生活才不会承受太大的压力。” (Chỉ có tiêu dùng hợp lý thì cuộc sống mới không phải gánh chịu áp lực quá lớn.).

Câu thực chiến 05 HSK 5 · Từ vựng ngữ cảnh

Chọn từ vựng thích hợp nhất điền vào chỗ trống trong câu: “中国始终坚定不移奉行独立自主的和平外交政策，这（　　）立场赢得了国际社会的广泛赞誉与高度信任。” (Trung Quốc luôn kiên định không ngừng thực thi chính sách ngoại giao hòa bình độc lập tự chủ, lập trường nhất quán trước sau như một này đã giành được sự khen ngợi rộng khắp cùng sự tin cậy cao độ của cộng đồng quốc tế.)

A. 一贯 (yī guàn - NHẤT QUÁN)

B. 以至 (yǐ zhì - DĨ CHÍ)

C. 毅力 (yì lì - NGHỊ LỰC)

D. 庸俗 (yōng sú - DUNG TỤC)

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: A. 一贯 (yī guàn)

Giải thích chuyên sâu: Từ “一贯” (yī guàn - âm Hán Việt: NHẤT QUÁN, tính từ / phó từ) mang nghĩa “nhất quán, trước sau như một, kiên trì không đổi”. Câu hoàn chỉnh: “中国始终坚定不移奉行独立自主的和平外交政策，这一贯立场赢得了国际社会的广泛赞誉与高度信任。” (Trung Quốc luôn kiên định không ngừng thực thi chính sách ngoại giao hòa bình độc lập tự chủ, lập trường nhất quán trước sau như một này đã giành được sự khen ngợi rộng khắp cùng sự tin cậy cao độ của cộng đồng quốc tế.). Các phương án còn lại: 以至 (đến mức, cho đến nỗi, thậm chí đến mức), 毅力 (nghị lực, sự kiên trì bền bỉ phi thường), 庸俗 (dung tục, tầm thường hèn kém, thấp kém).

Câu thực chiến 06 HSK 4 · Liên từ tăng tiến

Trong các phương án dưới đây, câu nào vận dụng ĐÚNG công thức ngữ pháp “Mệnh đề A，甚至 + Yếu tố vượt ngoài dự kiến” (Liên từ tăng tiến cực hạn: “甚至……” (Thậm chí, ngay cả...) (递进连词：“甚至……”))?

A. Câu dùng sai vị trí định ngữ/trạng ngữ của cấu trúc 随着 + Danh từ hóa sự biến đổi, S + Biến đổi theo

B. Câu thiếu bổ ngữ hoặc trợ từ kết cấu trong mẫu 既然 + Tiền đề đã biết / Sự thật hiển nhiên, (那么) 就 + Giải pháp

C. 为了完成这个项目，他连续熬夜，甚至忘记了吃晚饭。 (Vì hoàn thành dự án này, anh ấy liên tục thức khuya, thậm chí quên cả ăn tối.)

D. Câu đặt sai vị trí phó từ phủ định trong mẫu Mệnh đề 1, (不但没...) 反而 + Kết quả ngược dự tính

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: C

Giải thích chuyên sâu: Theo quy tắc của cấu trúc “Mệnh đề A，甚至 + Yếu tố vượt ngoài dự kiến”: Dùng để nhấn mạnh một sự việc nổi bật vượt lên trên mức độ bình thường, làm tăng sức biểu đạt cho vế trước. Câu chuẩn xác trong sách là: “为了完成这个项目，他连续熬夜，甚至忘记了吃晚饭。” (Vì hoàn thành dự án này, anh ấy liên tục thức khuya, thậm chí quên cả ăn tối.) và “阳光总在风雨后，每一次挫折甚至都能让我们变得更强大。” (Ánh nắng luôn ở sau mưa bão, mỗi một lần trắc trở thậm chí đều có thể làm chúng ta mạnh mẽ hơn.).

6. Lộ Trình 4 Bước Tự Học Hiệu Quả Sách "Tiếng Hán hữu dụng quyển 6 新实用汉语课本6"

Để khai thác tối đa giá trị học thuật của cuốn Tiếng Hán hữu dụng quyển 6 新实用汉语课本6 ở trình độ HSK 5, học viên nên áp dụng phương pháp Học Chủ Động (Active Recall) kết hợp Lặp Lại Ngắt Quãng (Spaced Repetition) theo 4 bước chuẩn dưới đây:

Giai Đoạn Học	Mục Tiêu Cốt Lõi (HSK 5)	Thao Tác Thực Hành Trên FoxHSK
Bước 1: Nhập môn & Nhận diện chữ	Nắm vững mặt chữ Hán, thanh điệu chuẩn và nghĩa gốc của 60 từ vựng trọng tâm thuộc 6 trang bảng từ.	Bật chế độ hiển thị Ruby Pinyin, bấm nút Loa nghe đọc từng câu và nhại lại (Shadowing) đúng ngữ điệu Bắc Kinh.
Bước 2: Phản xạ mặt chữ thuần	Thoát ly hoàn toàn khỏi phiên âm Pinyin để đọc hiểu trực tiếp 10 đoạn trích chữ Hán tốc độ cao.	Bấm nút "Ẩn Pinyin" trên Bảng điều khiển bài đọc, tự đọc to toàn bộ câu chữ Hán và đối chiếu nghĩa tiếng Việt.
Bước 3: Làm chủ 12 cấu trúc ngữ pháp	Hiểu sâu công thức, vị trí định ngữ – trạng ngữ – bổ ngữ và tránh tuyệt đối các bẫy bệnh cú phòng thi.	Nghiên cứu kỹ 12 thẻ cấu trúc ngữ pháp bên trên, tự đặt thêm 2 câu ví dụ mới cho mỗi cấu trúc vào sổ tay.
Bước 4: Thực chiến & Tải PDF in ấn	Kiểm tra mức độ nắm bài qua 6 câu hỏi trắc nghiệm và lưu trữ trọn bộ tài liệu PDF + Audio để ôn tập dài hạn.	Hoàn thành 6 câu hỏi củng cố bên trên, luyện tập tại Phòng Thi Thử HSK Online và tải file PDF bản đẹp về máy.

★ Tủ Sách Hán Ngữ Thực Chiến FoxHSK • Văn học & Chuyên khảo

Tải Trọn Bộ PDF Bản Đẹp Của "Tiếng Hán hữu dụng quyển 6 新实用汉语课本6"

Ấn bản đầy đủ đã được lưu trữ tốc độ cao trên Cloudflare R2 kèm bộ đếm lượt tải trực tiếp. Bấm nút bên dưới để tải ngay về máy!

VIPTải Ngay Kho Sách Tiếng Trung →

Nguồn gốc ấn bản & Tham khảo

Tổng hợp và chọn lọc từ kho tài liệu tự học Hán ngữ: Tải sách Tiếng Hán hữu dụng quyển 6 新实用汉语课本6.
Ủy ban Khảo thí Hán ngữ Quốc tế (CTI / Hanban) - Khung chuẩn đánh giá năng lực tiếng Hán.
Lưu trữ số hóa và bảo quản lâu dài trên hạ tầng FoxHSK Cloudflare & Google Drive.

Chủ đề thẻ tag:

#Tài Liệu Chuyên Khảo & Khác #Mọi Cấp Độ #Tải sách tiếng Trung #Giáo trình PDF #Số hóa tiếng Trung #Đọc

🏮 HỌC TẬP & THỰC HÀNH CÙNG FOXHSK

Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung

Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.

Luyện viết chữ Hán online

Tập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút

Kho Tài Nguyên Hán Ngữ

Tra cứu phiên âm, âm Hán Việt và nghe audio MP3

Ngữ Pháp HSK Toàn Diện

Hệ thống công thức, ví dụ song ngữ và sơ đồ tư duy

Thi Thử HSK Online (CTI)

Luyện đề thi mô phỏng 100% CTI có chấm điểm tức thì

Thi Thử HSKNgữ pháp HSKHOTKho Tài Liệu

Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK

Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK

Phòng Thi Thử HSK Online

Miễn phí

Kho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì

Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán

HSK 1-9

Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS

Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK

HSK 1-6

Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ

214 Bộ Thủ Chữ Hán

Cốt lõi

Chiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh

Luyện Viết Chữ Hán Online

Tương tác

Tập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động

3000 Câu Giao Tiếp Tiếng Trung

Hot PDF

25 chủ đề khẩu ngữ thực tế kèm phát âm Audio MP3 và file PDF tải miễn phí

Chia sẻ bài viết:

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết

Tài liệu "Tải sách Tiếng Hán hữu dụng quyển 6 新实用汉语课本6" thuộc nhóm Tài Liệu Chuyên Khảo & Khác, được thiết kế tối ưu cho học viên ở trình độ Mọi Cấp Độ. Sách cung cấp lộ trình từ vựng, cấu trúc ngữ pháp và bài tập sát với năng lực thực tế của cấp độ này.

Bản số hóa trên FoxHSK tích hợp sẵn phiên âm Ruby Pinyin chuẩn W3C ngay trên đầu từng chữ Hán, âm Hán Việt VIẾT HOA toàn bộ, bộ công cụ bật/tắt Pinyin, ẩn/hiện nghĩa tiếng Việt, chuyển đổi chữ Giản thể ↔ Phồn thể 1-click và phát âm giọng chuẩn Bắc Kinh.

Bạn chỉ cần bấm vào nút "Tải Ngay PDF" trong bài viết hoặc truy cập Kho Nội Dung Hữu Ích của FoxHSK. Toàn bộ file PDF Bản Đẹp đều được lưu trữ tốc độ cao trên Cloudflare R2 và Google Drive sạch, không dính watermark quảng cáo.

Bạn nên áp dụng quy trình 4 bước: (1) Nghe audio hoặc đọc lướt câu chữ Hán đã bật Ruby Pinyin để nắm ý chính; (2) Bấm nút "Ẩn Pinyin" để luyện phản xạ nhận mặt chữ Hán; (3) Ghi chép bảng từ vựng âm Hán Việt và công thức ngữ pháp; (4) Làm bài tập củng cố và ôn tập ngắt quãng sau 3 - 7 ngày.

Đội Ngũ Học Thuật FoxHSKBan Biên Tập & Thẩm Định Hán Ngữ FoxHSK

Đội ngũ chuyên gia ngôn ngữ Hán - Việt phụ trách số hóa giáo trình và xây dựng hệ thống từ điển thông minh tại FoxHSK.

Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked

Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI

Nội dung chuyên mục Văn học & Chuyên khảo trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).

Nguồn Tư Liệu Gốc

Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.

Ngữ Âm & Chiết Tự

Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.

Chính Sách AI Có Trách Nhiệm

AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.

Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)

Về hội đồng học thuật

Bình luận & Thảo luận0

Bạn nghĩ gì về bài này?

Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile

Chưa có bình luận nào cho bài viết này

Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!

Quay lại trang danh sách Blog

Tiếng Hán hữu dụng quyển 6 新实用汉语课本6

1. Giá Trị Học Thuật & Trích Dẫn Trọng Tâm Của Sách "Tiếng Hán hữu dụng quyển 6 新实用汉语课本6"

2. Trích Đoạn Bài Học Số Hóa Nguyên Bản & Bảng Điều Khiển Học Tập (10 Trích Đoạn)

3. Bảng 60 Từ Vựng & Thuật Ngữ Trọng Tâm Trong Sách (Phân Trang 6 Trang × 10 Từ)

4. Phân Tích 12 Điểm Ngữ Pháp & Cấu Trúc Câu Trọng Tâm Trong Sách

01 高阶文言转折递进式“非但……，抑且……”

02 元首外交庄重句式“秉持……之理念，展现……之担当，为……贡献智慧与方案”

03 Cặp liên từ vô điều kiện: “无论/不管……都……” (Bất luận / Dù cho... đều...) (无条件关联词：“无论/不管……都……”)

04 Cặp liên từ điều kiện duy nhất: “只有……才……” (Chỉ có... mới...) (条件关联词：“只有……才……”)

05 Cặp liên từ điều kiện đủ: “只要……就……” (Chỉ cần... là...) (条件关联词：“只要……就……”)

06 Liên từ tăng tiến cực hạn: “甚至……” (Thậm chí, ngay cả...) (递进连词：“甚至……”)

07 Bổ ngữ xu hướng mở rộng: “V + 起来” (Bắt đầu và tiếp diễn / Nhận định khi nhìn vào) (趋向补语引申用法：V + 起来)

08 Cấu trúc biến đổi song hành: “随着……” (Cùng với... thì...) (伴随结构：“随着……的发展/增加”)

09 Cấu trúc 意义被动句（无标志被动） (Ý NGHĨA BỊ ĐỘNG CÚ)

10 Cấu trúc 推论因果（既然……就……） (KÝ NHIÊN TỰU)

11 Cấu trúc 纠正并列（不是……而是……） (BẤT THỊ NHI THỊ)

12 Cấu trúc 逆转副词“反而” (PHẢN NHI)

5. Bài Tập Trắc Nghiệm Tự Luyện & Giải Thích Chi Tiết (6 Câu Thực Chiến)

6. Lộ Trình 4 Bước Tự Học Hiệu Quả Sách "Tiếng Hán hữu dụng quyển 6 新实用汉语课本6"

Tải Trọn Bộ PDF Bản Đẹp Của "Tiếng Hán hữu dụng quyển 6 新实用汉语课本6"

Nguồn gốc ấn bản & Tham khảo

Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung

Luyện viết chữ Hán online

Kho Tài Nguyên Hán Ngữ

Ngữ Pháp HSK Toàn Diện

Thi Thử HSK Online (CTI)

Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK

Phòng Thi Thử HSK Online

Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán

Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK

214 Bộ Thủ Chữ Hán

Luyện Viết Chữ Hán Online

3000 Câu Giao Tiếp Tiếng Trung

Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn NgayHọc ngay để tích Xu săn thẻ SSR Chí Tôn!

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI

Bình luận & Thảo luận0

Bài viết liên quan

Lời Bài Hát Nếu Như Khi Ấy (如果当时) – Cung Hồng (龚宏) / Hứa Tung (Bản Chuẩn FoxKaraoke)

Tên Tiếng Trung Các Nhân Vật Trong Phim Hoạt Hình Nổi Tiếng (Disney, Anime & Hoạt Hình Trung Quốc)

214 Bộ Thủ Trong Tiếng Trung: Ý Nghĩa, Cách Viết & Mẹo Nhớ Nhanh

3000 Câu Tiếng Trung Thông Dụng Nhất Trong Giao Tiếp Hàng Ngày (Danh Sách 25 Chủ Đề & 30 Phần)