Từ vựng & Chữ Hán27/10/202633 phút

Tải sách 1000 câu chuyện về kí tự chữ Hán - Bản Số Hóa & Tải PDF Miễn Phí

Ban Biên Tập & Thẩm Định Hán Ngữ FoxHSK

Tải sách 1000 câu chuyện về kí tự chữ Hán - Bản Số Hóa & Tải PDF Miễn Phí | FoxHSK — Ảnh bìa: Tải sách 1000 câu chuyện về kí tự chữ Hán - Bản Số Hóa & Tải PDF Miễn Phí — FoxHSK

AITóm tắt nhanh

FoxHSK Verified

Tải 1000 câu chuyện về kí tự chữ Hán (Mọi Cấp Độ) PDF. Đọc bản số hóa có Ruby Pinyin, chiết tự Hán Việt, ngữ pháp và bài tập thực hành tại FoxHSK.

Chủ đề trọng tâm: tải sách 1000 câu chuyện về kí tự chữ hánTrích dẫn từ FoxHSK Academic

Bảng điều khiển

Mục lục (19 mục)

1. Giá Trị Học Thuật & Trích Dẫn Trọng Tâm Của Sách "1000 câu chuyện về kí tự chữ Hán"
2. Trích Đoạn Bài Học Số Hóa Nguyên Bản & Bảng Điều Khiển Học Tập (10 Trích Đoạn)
3. Bảng 60 Từ Vựng & Thuật Ngữ Trọng Tâm Trong Sách (Phân Trang 6 Trang × 10 Từ)
4. Phân Tích 12 Điểm Ngữ Pháp & Cấu Trúc Câu Trọng Tâm Trong Sách
01 学术论述句式“……的核心在于……，更关乎……”
02 书面语关联介词“有鉴于……”引导条件背景
03 递进思辨句式“不仅在于……更关乎……”
04 商务论证句式“依托……优势，势必……”
05 志向宣示句式“唯有……，方能……”
06 翻译理论判断结构“鉴于……之复杂性，宜采取……之策略”
07 古典文心审美论式“其妙处正在于……，虽未着一字，却尽得风流”
08 动词“打算”表示意图
09 存现句（处所 + 动词 + 着 + 人/物）
10 可能补语（动词 + 得 / 不 + 结果/趋向补语）
11 结构“A 跟 B 一样 (+ 形容词)”
12 “把”字句（2）：结果补语在“把”字句中的应用
5. Bài Tập Trắc Nghiệm Tự Luyện & Giải Thích Chi Tiết (6 Câu Thực Chiến)
6. Lộ Trình 4 Bước Tự Học Hiệu Quả Sách "1000 câu chuyện về kí tự chữ Hán"
Nguồn gốc ấn bản & Tham khảo

Tài liệu Tải sách 1000 câu chuyện về kí tự chữ Hán thuộc nhóm Từ Vựng, Chiết Tự & Từ Điển dành cho trình độ Mọi Cấp Độ. Dưới đây là bản số hóa chi tiết toàn diện được tối ưu hóa đặc biệt cho trải nghiệm tự học: tích hợp phiên âm Ruby Pinyin chuẩn W3C sắc nét ngay trên đầu từng chữ Hán, hỗ trợ bật/tắt Pinyin, bật/tắt dịch tiếng Việt và chuyển đổi Giản thể ↔ Phồn thể 1-click.

Tủ sách FoxHSK Tài liệu thành viên · PDF

Từ vựng & Chữ Hán

1000 câu chuyện về kí tự chữ Hán

Lưu trọn bộ giáo trình về máy để đọc, ghi chú và ôn tập theo nhịp của bạn.

Định dạng: PDF Bản Đẹp
Quyền tải: Thành viên
Cấp độ: Mọi Cấp Độ
Lượt tải: 1.798

1. Giá Trị Học Thuật & Trích Dẫn Trọng Tâm Của Sách "1000 câu chuyện về kí tự chữ Hán"

Ấn phẩm 1000 câu chuyện về kí tự chữ Hán được biên soạn bám sát khung tiêu chuẩn năng lực Hán ngữ quốc tế dành cho trình độ HSK 4 (Từ vựng & Chữ Hán). Toàn bộ nội dung dưới đây đã được đội ngũ học thuật FoxHSK số hóa đầy đủ gồm: 10 trích đoạn bài đọc song ngữ, 60 từ vựng cốt lõi phân trang (6 trang × 10 từ), 12 cấu trúc ngữ pháp trọng điểm và 6 bài tập thực chiến có đáp án giải thích:

Góc đọc sách · HSK 4

Trích dẫn học thuật tiêu biểu

Trích dẫn trọng tâm · 导读

书籍是人类进步的阶梯，阅读可以极大丰富人们的精神世界。

Bản dịch tiếng Việt

Sách là bậc thang tiến bộ của loài người, việc đọc có thể làm phong phú vô ngần thế giới tinh thần của con người.

2. Trích Đoạn Bài Học Số Hóa Nguyên Bản & Bảng Điều Khiển Học Tập (10 Trích Đoạn)

Sử dụng bảng điều khiển tương tác bên dưới để tùy chỉnh chế độ hiển thị phù hợp với từng giai đoạn luyện tập: Ẩn Pinyin để rèn phản xạ nhận diện mặt chữ Hán, Ẩn dịch Việt để tự kiểm tra năng lực đọc hiểu, hoặc chuyển đổi Giản thể (简) ↔ Phồn thể (繁) chỉ với 1 chạm:

Trích đoạn số hóa 01 · L4-11 · Đọc sách tốt, đọc sách hay, chăm đọc sách (读书好，读好书，好读书)

书shū籍jí是shì人rén类lèi进jìn步bù的de阶jiē梯tī，阅yuè读dú可kě以yǐ极jí大dà丰fēng富fù人rén们men的de精jīng神shén世shì界jiè。書shū籍jí是shì人rén類lèi進jìn步bù的de階jiē梯tī，閱yuè讀dú可kě以yǐ極jí大dà豐fēng富fù人rén們men的de精jīng神shén世shì界jiè。

Sách là bậc thang tiến bộ của loài người, việc đọc có thể làm phong phú vô ngần thế giới tinh thần của con người.

Trích đoạn số hóa 02 · L4-12 · Dùng trái tim khám phá thế giới (用心发现世界)

很hěn多duō人rén去qù旅lǚ游yóu只zhǐ顾gù着zhe拍pāi照zhào打dǎ卡kǎ发fā朋péng友yǒu圈quān，走zǒu马mǎ观guān花huā。很hěn多duō人rén去qù旅lǚ遊yóu只zhǐ顧gù著zhe拍pāi照zhào打dǎ卡kǎ發fā朋péng友yǒu圈quān，走zǒu馬mǎ觀guān花huā。

Nhiều người đi du lịch chỉ chăm chăm chụp ảnh check-in sống ảo, cưỡi ngựa xem hoa.

Trích đoạn số hóa 03 · L4-12 · Dùng trái tim khám phá thế giới (用心发现世界)

放fàng下xià电diàn子zǐ设shè备bèi，用yòng眼yǎn睛jīng去qù观guān察chá，用yòng心xīn灵líng去qù拥yōng抱bào多duō元yuán文wén化huà。放fàng下xià電diàn子zǐ設shè備bèi，用yòng眼yǎn睛jīng去qù觀guān察chá，用yòng心xīn靈líng去qù擁yōng抱bào多duō元yuán文wén化huà。

Đặt thiết bị điện tử xuống, dùng đôi mắt quan sát, dùng tâm hồn ôm trọn nền văn hóa đa dạng.

Trích đoạn số hóa 04 · L4-13 · Nghệ thuật thưởng trà (喝茶的艺术)

张zhāng叔shū叔shu，看kàn您nín泡pào茶chá动dòng作zuò行xíng云yún流liú水shuǐ，这zhè里lǐ面miàn有yǒu什shén么me讲jiǎng究jiū吗ma？張zhāng叔shū叔shu，看kàn您nín泡pào茶chá動dòng作zuò行xíng雲yún流liú水shuǐ，這zhè裡lǐ面miàn有yǒu什shén麼me講jiǎng究jiū嗎ma？

Chú Trương ơi, thấy động tác pha trà của chú uyển chuyển mượt mà, trong đó có quy tắc gì không ạ?

Trích đoạn số hóa 05 · L4-13 · Nghệ thuật thưởng trà (喝茶的艺术)

先xiān苦kǔ后hòu甜tián，回huí味wèi悠yōu长cháng，这zhè大dà概gài就jiù是shì品pǐn茶chá的de魅mèi力lì所suǒ在zài吧ba。先xiān苦kǔ後hòu甜tián，回huí味wèi悠yōu長cháng，這zhè大dà概gài就jiù是shì品pǐn茶chá的de魅mèi力lì所suǒ在zài吧ba。

Trước đắng sau ngọt, dư vị đọng lại dài lâu, đó có lẽ chính là sức hút của việc thưởng trà.

Trích đoạn số hóa 06 · L4-14 · Bảo vệ môi trường Trái Đất (保护地球环境)

现xiàn在zài的de极jí端duān气qì候hòu越yuè来lái越yuè频pín繁fán，环huán境jìng保bǎo护hù刻kè不bù容róng缓huǎn。現xiàn在zài的de極jí端duān氣qì候hòu越yuè來lái越yuè頻pín繁fán，環huán境jìng保bǎo護hù刻kè不bù容róng緩huǎn。

Hiện tượng khí hậu cực đoan hiện nay ngày càng dày đặc, bảo vệ môi trường là việc cấp bách không thể trì hoãn.

Trích đoạn số hóa 07 · L4-14 · Bảo vệ môi trường Trái Đất (保护地球环境)

随suí手shǒu关guān灯dēng关guān水shuǐ，珍zhēn惜xī每měi一yí度dù电diàn、每měi一yì滴dī宝bǎo贵guì的de水shuǐ资zī源yuán。隨suí手shǒu關guān燈dēng關guān水shuǐ，珍zhēn惜xī每měi一yí度dù電diàn、每měi一yì滴dī寶bǎo貴guì的de水shuǐ資zī源yuán。

Tiện tay tắt đèn khóa nước, trân trọng từng số điện, từng giọt nước quý giá.

Trích đoạn số hóa 08 · L4-15 · Công nghệ thay đổi cuộc sống (科技改变生活)

近jìn些xiē年nián人rén工gōng智zhì能néng飞fēi速sù发fā展zhǎn，移yí动dòng互hù联lián网wǎng深shēn入rù生shēng活huó方fāng方fāng面miàn面miàn。近jìn些xiē年nián人rén工gōng智zhì能néng飛fēi速sù發fā展zhǎn，移yí動dòng互hù聯lián網wǎng深shēn入rù生shēng活huó方fāng方fāng面miàn面miàn。

Mấy năm gần đây trí tuệ nhân tạo phát triển như vũ bão, mạng Internet di động len lỏi vào từng ngóc ngách đời sống.

Trích đoạn số hóa 09 · L4-15 · Công nghệ thay đổi cuộc sống (科技改变生活)

科kē技jì应yìng当dāng服fú务wù于yú人rén类lèi福fú祉zhǐ，而ér不bú应yìng让ràng人rén沦lún为wèi机jī器qì算suàn法fǎ的de奴nú隶lì。科kē技jì應yìng當dāng服fú務wù於yú人rén類lèi福fú祉zhǐ，而ér不bú應yìng讓ràng人rén淪lún為wèi機jī器qì算suàn法fǎ的de奴nú隸lì。

Công nghệ nên phục vụ cho hạnh phúc con người, chứ không nên biến con người thành nô lệ của thuật toán máy móc.

Trích đoạn số hóa 10 · L5-1 · Chi tiết yêu thương (爱的细节)

电diàn台tái要yào选xuǎn出chū一yí对duì最zuì恩ēn爱ài的de夫fū妻qī。对duì比bǐ后hòu，有yǒu三sān对duì夫fū妻qī脱tuō颖yǐng而ér出chū入rù围wéi决jué赛sài。比bǐ赛sài的de规guī则zé是shì，让ràng各gè对duì夫fū妻qī说shuō说shuō自zì己jǐ是shì如rú何hé恩ēn爱ài的de。電diàn臺tái要yào選xuǎn出chū一yí對duì最zuì恩ēn愛ài的de夫fū妻qī。對duì比bǐ後hòu，有yǒu三sān對duì夫fū妻qī脫tuō穎yǐng而ér出chū入rù圍wéi決jué賽sài。比bǐ賽sài的de規guī則zé是shì，讓ràng各gè對duì夫fū妻qī說shuō說shuō自zì己jǐ是shì如rú何hé恩ēn愛ài的de。

Đài phát thanh tổ chức bình chọn cặp vợ chồng ân ái nhất. Sau nhiều vòng tuyển chọn, có ba cặp vợ chồng xuất sắc lọt vào vòng chung kết. Thể lệ cuộc thi là mỗi cặp vợ chồng sẽ chia sẻ về bí quyết yêu thương gắn bó của mình.

3. Bảng 60 Từ Vựng & Thuật Ngữ Trọng Tâm Trong Sách (Phân Trang 6 Trang × 10 Từ)

Danh mục 60 từ vựng và thuật ngữ cốt lõi (cấp độ HSK 4) được trích lọc hệ thống và chia thành 6 trang (mỗi trang 10 từ). Mỗi từ đều tích hợp nút nghe phát âm chuẩn Bắc Kinh, phiên âm Ruby Pinyin W3C ngay trên đầu chữ Hán, âm Hán Việt VIẾT HOA TOÀN BỘ, phân tích bộ thủ – số nét và câu ví dụ ngữ cảnh thực tế:

Chữ Hán	Pinyin	Âm Hán Việt	Nghĩa Tiếng Việt & Ngữ Cảnh Ví Dụ Trong Sách
蛋dàn糕gāo蛋dàn糕gāo	dàn gāo	ĐẢN CAO	[Động từ] bánh ngọt — Ví dụ: 我买了蛋糕。 (Tôi đã mua bánh.) [Bộ thủ: 虫 (TRÙNG) • 22 nét]
地dì图tú地dì圖tú	dì tú	ĐỊA ĐỒ	[Danh từ] bản đồ — Ví dụ: 我需要一张地图。 (Tôi cần một tấm bản đồ.) [Bộ thủ: 人 (NHÂN) • 23 nét]
段duàn段duàn	duàn	ĐOẠN	[Lượng từ] đoạn — Ví dụ: 这是一段话。 (Đây là một đoạn văn.) [Bộ thủ: 艸 (THẢO) • 8 nét]
发fā现xiàn發fā現xiàn	fā xiàn	PHÁT HIỆN	[Danh từ] khám phá — Ví dụ: 我发现了秘密。 (Tôi đã phát hiện ra bí mật.) [Bộ thủ: 子 (TỬ) • 24 nét]
干gān净jìng干gān净jìng	gān jìng	CAN TỊNH	[Tính từ] sạch sẽ — Ví dụ: 房间很干净。 (Phòng rất sạch sẽ.) [Bộ thủ: 干 (CAN) • 21 nét]
公gōng园yuán公gōng園yuán	gōng yuán	CÔNG VIÊN	[Danh từ] công viên — Ví dụ: 我们去公园玩。 (Chúng ta đi công viên chơi.) [Bộ thủ: 水 (THỦY) • 21 nét]
国guó家jiā國guó家jiā	guó jiā	QUỐC GIA	[Danh từ] đất nước — Ví dụ: 这是我的国家。 (Đây là đất nước của tôi.) [Bộ thủ: 囗 (VI) • 18 nét]
护hù照zhào護hù照zhào	hù zhào	HỘ CHIẾU	[Danh từ] Hộ chiếu — Ví dụ: 我的护照不见了。 (Hộ chiếu của tôi bị mất rồi.) [Bộ thủ: 土 (THỔ) • 21 nét]
黄huáng黃huáng	huáng	HOÀNG	[Tính từ] màu vàng — Ví dụ: 香蕉是黄色的。 (Chuối có màu vàng.) [Bộ thủ: 黃 (HOÀNG) • 10 nét]
季jì节jié季jì節jié	jì jié	QUÝ TIẾT	[Danh từ] mùa — Ví dụ: 这是什么季节？ (Đây là mùa gì?) [Bộ thủ: 阝 (PHỤ) • 23 nét]
脚jiǎo腳jiǎo	jiǎo	CƯỚC	[Danh từ] chân, bàn chân; chân núi — Ví dụ: 我的脚疼。 (Chân tôi bị đau.) [Bộ thủ: 金 (KIM) • 11 nét]
结jié束shù結jié束shù	jié shù	KẾT THÚC	[Động từ / Danh từ] kết thúc, khép lại hoàn thành — Ví dụ: 会议结束了。 (Cuộc họp đã kết thúc.) [Bộ thủ: 日 (NHẬT) • 20 nét]
旧jiù舊jiù	jiù	CỰU	[Tính từ] cũ, xưa, đã qua sử dụng — Ví dụ: 这是旧衣服。 (Đây là quần áo cũ.) [Bộ thủ: 日 (NHẬT) • 13 nét]
客kè人rén客kè人rén	kè rén	KHÁCH NHÂN	[Danh từ] khách — Ví dụ: 客人来了。 (Khách đã đến.) [Bộ thủ: 宀 (MIÊN) • 18 nét]
老lǎo老lǎo	lǎo	LÃO	[Tính từ] cũ — Ví dụ: 这是我的老朋友。 (Đây là bạn cũ của tôi.) [Bộ thủ: 老 (LÃO) • 10 nét]
了liǎo解jiě瞭liǎo解jiě	liǎo jiě	LIỄU GIẢI	[Động từ / Danh từ] thấu hiểu, tìm hiểu nắm bắt thông tin — Ví dụ: 我了解情况。 (Tôi đã nắm rõ tình hình.) [Bộ thủ: 亅 (QUYẾT) • 26 nét]
帽mào子zi帽mào子zi	mào zi	MẠO TỬ	[Danh từ] mũ — Ví dụ: 他戴着一顶帽子。 (Anh ấy đội một chiếc mũ.) [Bộ thủ: 子 (TỬ) • 22 nét]
南nán南nán	nán	NAM	[Động từ] miền Nam — Ví dụ: 海南在中国南方。 (Hải Nam ở phía nam Trung Quốc.) [Bộ thủ: 阝 (PHỤ) • 14 nét]
爬pá山shān爬pá山shān	pá shān	BÒ SƠN	[Danh từ] leo núi — Ví dụ: 我们去爬山。 (Chúng ta đi leo núi.) [Bộ thủ: 山 (SƠN) • 24 nét]
其qí实shí其qí實shí	qí shí	KỲ THỰC	[Danh từ] Trên thực tế — Ví dụ: 其实我不喜欢。 (Thực ra tôi không thích.) [Bộ thủ: 目 (MỤC) • 21 nét]
然rán后hòu然rán后hòu	rán hòu	NHIÊN HẬU	[Danh từ] sau đó — Ví dụ: 我吃饭，然后睡觉。 (Tôi ăn cơm, sau đó đi ngủ.) [Bộ thủ: 火 (HỎA) • 18 nét]
上shàng网wǎng上shàng網wǎng	shàng wǎng	THƯỚNG VÕNG	[Danh từ] truy cập Internet — Ví dụ: 我喜欢上网。 (Tôi thích lên mạng.) [Bộ thủ: 一 (NHẤT) • 17 nét]
叔shū叔shu叔shū叔shu	shū shu	THÚC THÚC	[Danh từ] chú — Ví dụ: 这是我叔叔。 (Đây là chú của tôi.) [Bộ thủ: 人 (NHÂN) • 26 nét]
虽suī然rán雖suī然rán	suī rán	TUY NHIÊN	[Liên từ] Mặc dù — Ví dụ: 虽然累，但我很高兴。 (Mặc dù mệt, nhưng tôi rất vui.) [Bộ thủ: 虫 (TRÙNG) • 21 nét]
甜tián甜tián	tián	ĐIỀM	[Tính từ] ngọt ngào, thơm ngọt (vị giác, cuộc sống) — Ví dụ: 这个苹果很甜。 (Quả táo này rất ngọt.) [Bộ thủ: 人 (NHÂN) • 14 nét]
腿tuǐ腿tuǐ	tuǐ	THỐI	[Động từ] chân — Ví dụ: 昨天跑完步后，我的腿有点酸。 (Hôm qua chạy bộ xong, chân tôi hơi mỏi.) [Bộ thủ: 糸 (MỊCH) • 14 nét]
位wèi位wèi	wèi	VỊ	[Lượng từ] vị, người (lượng từ lịch sự chỉ người) — Ví dụ: 这位是我的朋友。 (Vị này là bạn của tôi.) [Bộ thủ: 口 (KHẨU) • 9 nét]
先xiān先xiān	xiān	TIÊN	[Phó từ / Danh từ / Tính từ] trước, trước tiên trước hết; tổ tiên — Ví dụ: 你先说。 (Bạn nói trước đi.) [Bộ thủ: 儿 (NHI) • 12 nét]
鞋xié鞋xié	xié	HÀI	[Động từ] giày — Ví dụ: 这双鞋很舒服。 (Đôi giày này rất thoải mái.) [Bộ thủ: 阝 (PHỤ) • 9 nét]
需xū要yào需xū要yào	xū yào	NHU YÊU	[Danh từ] cần — Ví dụ: 我需要帮助。 (Tôi cần giúp đỡ.) [Bộ thủ: 襾 (Á) • 23 nét]
一yí共gòng一yí共gòng	yī gòng	NHẤT CỘNG	[Phó từ] tổng cộng — Ví dụ: 一共多少钱？ (Tổng cộng bao nhiêu tiền?) [Bộ thủ: 一 (NHẤT) • 23 nét]
一yì边biān一yì邊biān	yī biān	NHẤT BIÊN	[Danh từ] sang một bên — Ví dụ: 她一边走一边唱。 (Cô ấy vừa đi vừa hát.) [Bộ thủ: 一 (NHẤT) • 21 nét]
游yóu戏xì游yóu戲xì	yóu xì	DU HÍ	[Danh từ] trò chơi — Ví dụ: 他喜欢玩游戏。 (Anh ấy thích chơi game.) [Bộ thủ: 水 (THỦY) • 23 nét]
云yún云yún	yún	VÂN	[Động từ] đám mây — Ví dụ: 今天的蓝天白云让人心情很好。 (Bầu trời xanh mây trắng hôm nay làm tâm trạng rất tốt.) [Bộ thủ: 艸 (THẢO) • 10 nét]
只zhī只zhī	zhǐ	CHỈ	[Lượng từ] chỉ — Ví dụ: 他只吃蔬菜。 (Anh ấy chỉ ăn rau.) [Bộ thủ: 心 (TÂM) • 14 nét]
祝zhù祝zhù	zhù	CHÚC	[Động từ] chúc, chúc phúc chúc mừng — Ví dụ: 祝你生日快乐。 (Chúc bạn sinh nhật vui vẻ.) [Bộ thủ: 女 (NỮ) • 11 nét]
作zuò用yòng作zuò用yòng	zuò yòng	TÁC DỤNG	[Danh từ] tác dụng — Ví dụ: 这个药有作用。 (Thuốc này có tác dụng.) [Bộ thủ: 人 (NHÂN) • 22 nét]
包bāo括kuò包bāo括kuò	bāo kuò	BAO QUÁT	[Danh từ] bao gồm, gồm có — Ví dụ: 名单包括所有人。 (Danh sách bao gồm tất cả mọi người.) [Bộ thủ: 艸 (THẢO) • 22 nét]
倍bèi倍bèi	bèi	BỘI	[Động từ] gấp (lần), bội số — Ví dụ: 价格翻了一倍。 (Giá đã tăng gấp đôi.) [Bộ thủ: 艸 (THẢO) • 12 nét]
表biǎo达dá表biǎo達dá	biǎo dá	BIỂU ĐẠT	[Danh từ] biểu đạt, bày tỏ — Ví dụ: 他善于表达。 (Anh ấy giỏi biểu đạt.) [Bộ thủ: 衣 (Y) • 26 nét]
不bú过guò不bú過guò	bù guò	BẤT QUÁ	[Liên từ] nhưng mà, có điều — Ví dụ: 天气很好，不过有点冷。 (Thời tiết rất đẹp, nhưng hơi lạnh.) [Bộ thủ: 一 (NHẤT) • 20 nét]
材cái料liào材cái料liào	cái liào	TÀI LIỆU	[Danh từ] tài liệu, vật liệu — Ví dụ: 这是建筑材料。 (Đây là vật liệu xây dựng.) [Bộ thủ: 火 (HỎA) • 22 nét]
超chāo过guò超chāo過guò	chāo guò	SIÊU QUÁ	[Danh từ] vượt quá, vượt qua — Ví dụ: 他跑得超过了我。 (Anh ấy chạy vượt qua tôi.) [Bộ thủ: 辵 (QUAI XƯỚC) • 21 nét]
吃chī惊jīng喫chī驚jīng	chī jīng	CẬT KINH	[Danh từ] kinh ngạc, giật mình — Ví dụ: 我听到这个消息很吃惊。 (Tôi rất kinh ngạc khi nghe tin này.) [Bộ thủ: 口 (KHẨU) • 24 nét]
窗chuāng户hù窗chuāng戶hù	chuāng hu	SONG HỘ	[Danh từ] cửa sổ — Ví dụ: 请打开窗户。 (Xin hãy mở cửa sổ.) [Bộ thủ: 戶 (HỘ) • 24 nét]
打dǎ印yìn打dǎ印yìn	dǎ yìn	TÁ ẤN	[Danh từ] in ấn — Ví dụ: 请帮我打印文件。 (Xin hãy giúp tôi in tài liệu.) [Bộ thủ: 手 (THỦ) • 25 nét]
代dài表biǎo代dài表biǎo	dài biǎo	ĐẠI BIỂU	[Danh từ] đại biểu, đại diện — Ví dụ: 他是我们班的代表。 (Anh ấy là đại diện của lớp chúng tôi.) [Bộ thủ: 衣 (Y) • 20 nét]
导dǎo游yóu導dǎo遊yóu	dǎo yóu	ĐẠO DU	[Danh từ] hướng dẫn viên du lịch — Ví dụ: 他是我们的导游。 (Anh ấy là hướng dẫn viên của chúng tôi.) [Bộ thủ: 水 (THỦY) • 22 nét]
地dì球qiú地dì球qiú	dì qiú	ĐỊA CẦU	[Danh từ] Trái Đất, địa cầu — Ví dụ: 地球是圆的。 (Trái Đất hình tròn.) [Bộ thủ: 玉 (NGỌC) • 25 nét]
肚dù子zǐ肚dù子zǐ	dù zi	ĐỖ TỬ	[Danh từ] bụng — Ví dụ: 我的肚子饿了。 (Bụng tôi đói rồi.) [Bộ thủ: 子 (TỬ) • 20 nét]
而ér而ér	ér	NHI	[Động từ] Và — Ví dụ: 他不仅圆满完成了任务，而且比预计的时间提前了两天。 (Anh ấy không chỉ hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ mà còn sớm hơn thời gian dự kiến hai ngày.) [Bộ thủ: 而 (NHI) • 14 nét]
法fǎ律lǜ法fǎ律lǜ	fǎ lǜ	PHÁP LUẬT	[Danh từ] pháp luật, luật pháp — Ví dụ: 他学习法律。 (Anh ấy học luật.) [Bộ thủ: 口 (KHẨU) • 18 nét]
方fāng面miàn方fāng面miàn	fāng miàn	PHƯƠNG DIỆN	[Danh từ] phương diện, khía cạnh — Ví dụ: 各方面都好。 (Mọi phương diện đều tốt.) [Bộ thủ: 面 (DIỆN) • 19 nét]
风fēng景jǐng風fēng景jǐng	fēng jǐng	PHONG CẢNH	[Danh từ] phong cảnh, cảnh sắc — Ví dụ: 风景很美。 (Phong cảnh rất đẹp.) [Bộ thủ: 風 (PHONG) • 19 nét]
复fù杂zá複fù雜zá	fù zá	PHỤC TẠP	[Tính từ] phức tạp — Ví dụ: 事情很复杂。 (Mọi việc rất phức tạp.) [Bộ thủ: 子 (TỬ) • 23 nét]
感gǎn觉jué感gǎn覺jué	gǎn jué	CẢM GIÁO	[Danh từ] cảm giác, cảm thấy — Ví dụ: 感觉很好。 (Cảm giác rất tốt.) [Bộ thủ: 手 (THỦ) • 22 nét]
各gè各gè	gè	CÁC	[Động từ] các, mỗi, mọi — Ví dụ: 大家各选一样。 (Mọi người mỗi người chọn một thứ.) [Bộ thủ: 火 (HỎA) • 12 nét]
孤gū单dān孤gū單dān	gū dān	CÔ THIỆN	[Danh từ] cô đơn, cô độc — Ví dụ: 他感到孤单。 (Anh ấy cảm thấy cô đơn.) [Bộ thủ: 矢 (THỈ) • 22 nét]
关guān键jiàn關guān鍵jiàn	guān jiàn	QUAN KIỆN	[Danh từ] then chốt, mấu chốt, chìa khóa — Ví dụ: 这是关键时刻。 (Đây là thời khắc mấu chốt.) [Bộ thủ: 八 (BÁT) • 26 nét]
规guī定dìng規guī定dìng	guī dìng	QUY ĐỊNH	[Danh từ] quy định — Ví dụ: 这是公司规定。 (Đây là quy định của công ty.) [Bộ thủ: 火 (HỎA) • 18 nét]

Trang 1 / 6 (Tổng 60 mục)

4. Phân Tích 12 Điểm Ngữ Pháp & Cấu Trúc Câu Trọng Tâm Trong Sách

Thay vì học vẹt các mẹo rời rạc, dưới đây là 12 cấu trúc ngữ pháp và mẫu câu trọng điểm thuộc chương trình HSK 4 xuất hiện xuyên suốt trong sách 1000 câu chuyện về kí tự chữ Hán, đi kèm công thức đóng khung, phân tích học thuật, 2 câu ví dụ đối chiếu có Ruby Pinyin và lưu ý tránh bẫy lỗi sai:

01 学术论述句式“……的核心在于……，更关乎……”

HSK 7 · Học thuật & So sánh

Công thức cấu trúc cốt lõi:

[Chủ đề] + 的核心在于 + [Yếu tố cốt lõi]，更关乎 + [Ý nghĩa vĩ mô]

Phân tích học thuật & Cách dùng: Dùng trong các bài thuyết trình, tham luận học thuật cao cấp để phân tầng các cấp độ quan trọng của một luận đề nghiên cứu.

Ví dụ 1 trong sách:

文wén明míng交jiāo流liú的de核hé心xīn在zài于yú消xiāo除chú误wù解jiě，更gèng关guān乎hū世shì界jiè和hé平píng与yǔ繁fán荣róng。

👉 Cốt lõi của giao lưu văn minh nằm ở việc xóa bỏ hiểu lầm, và quan trọng hơn là liên quan đến hòa bình và thịnh vượng của thế giới.

Ví dụ 2 đối chiếu:

正zhèng如rú李lǐ院yuàn长zhǎng所suǒ析xī，这zhè种zhǒng互hù鉴jiàn不bù仅jǐn丰fēng富fù了le各gè自zì的de文wén学xué阐chǎn释shì维wéi度dù，更gèng推tuī动dòng了le多duō元yuán文wén明míng的de平píng等děng对duì话huà。

👉 Đúng như phân tích của viện trưởng Lý, sự học hỏi lẫn nhau này không chỉ làm phong phú các chiều kích diễn giải văn học của mỗi bên, mà còn thúc đẩy đối thoại bình đẳng giữa các nền văn minh đa nguyên.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "[Chủ đề] + 的核心在于 + [Yếu tố cốt lõi]，更关乎 + [Ý nghĩa vĩ mô]". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 7 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

02 书面语关联介词“有鉴于……”引导条件背景

HSK 7 · Ngữ pháp Chính luận Cao cấp

Công thức cấu trúc cốt lõi:

有鉴于 + [Hiện trạng / Thực tiễn]，+ [Chủ ngữ] + [Hành động quyết sách]

Phân tích học thuật & Cách dùng: Trong văn bản chính sách và học thuật, cụm giới từ '有鉴于……' dùng để mở đầu câu chỉ rõ lý do, bối cảnh thực tiễn làm căn cứ đưa ra giải pháp hoặc quyết sách.

Ví dụ 1 trong sách:

有yǒu鉴jiàn于yú国guó际jì能néng源yuán形xíng势shì动dòng荡dàng，调tiáo整zhěng可kě再zài生shēng能néng源yuán比bǐ例lì势shì在zài必bì行xíng。

👉 Xét thấy tình hình năng lượng quốc tế nhiều biến động, việc điều chỉnh tỷ trọng năng lượng tái tạo là điều bắt buộc phải làm.

Ví dụ 2 đối chiếu:

所suǒ言yán极jí是shì。我wǒ们men在zài规guī划huà低dī碳tàn园yuán区qū时shí，必bì须xū以yǐ循xún环huán经jīng济jì理lǐ念niàn为wèi导dǎo向xiàng，力lì求qiú实shí现xiàn生shēng态tài与yǔ经jīng济jì的de双shuāng赢yíng。

👉 Lời ngài chí phải. Khi quy hoạch khu công nghiệp carbon thấp, chúng ta bắt buộc phải lấy triết lý kinh tế tuần hoàn làm kim chỉ nam, nỗ lực đạt được sự cùng thắng về cả sinh thái lẫn kinh tế.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "有鉴于 + [Hiện trạng / Thực tiễn]，+ [Chủ ngữ] + [Hành động quyết sách]". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 7 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

03 递进思辨句式“不仅在于……更关乎……”

HSK 7 · Ngữ pháp Văn hóa Học thuật

Công thức cấu trúc cốt lõi:

[Chủ thể] + 不仅在于 + [Khía cạnh cụ thể/Hình thức]，更关乎 + [Ý nghĩa chiều sâu/Bản chất]

Phân tích học thuật & Cách dùng: Cấu trúc tầng bậc chỉ rõ bản chất sâu xa của một vấn đề văn hóa, nhấn mạnh rằng giá trị của hành động vượt lên trên bề nổi kỹ thuật để chạm tới ý nghĩa nhân sinh cốt lõi.

Ví dụ 1 trong sách:

典diǎn籍jí数shù字zì化huà的de价jià值zhí，不bù仅jǐn在zài于yú延yán长cháng文wén献xiàn寿shòu命mìng，更gèng关guān乎hū中zhōng华huá文wén脉mài的de赓gēng续xù与yǔ传chuán播bō。

👉 Giá trị của số hóa cổ tịch không chỉ ở việc kéo dài tuổi thọ tài liệu, mà quan trọng hơn là sự tiếp nối và lan tỏa mạch nguồn văn hóa Trung Hoa.

Ví dụ 2 đối chiếu:

正zhèng是shì如rú此cǐ。借jiè助zhù高gāo精jīng度dù三sān维wéi建jiàn模mó与yǔ沉chén浸jìn式shì交jiāo互hù技jì术shù，能néng使shǐ濒bīn临lín失shī传chuán的de古gǔ老lǎo技jì艺yì跨kuà越yuè时shí空kōng藩fān篱lí，在zài年nián轻qīng世shì代dài中zhōng激jī荡dàng起qǐ共gòng鸣míng。

👉 Chính là như vậy. Nhờ công nghệ mô hình hóa không gian ba chiều độ chính xác cao và tương tác nhập vai, chúng ta có thể giúp các kỹ nghệ cổ xưa trước bờ vực thất truyền vượt qua rào cản thời gian và không gian, làm dấy lên sự đồng cảm sâu sắc trong thế hệ trẻ.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "[Chủ thể] + 不仅在于 + [Khía cạnh cụ thể/Hình thức]，更关乎 + [Ý nghĩa chiều sâu/Bản chất]". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 7 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

04 商务论证句式“依托……优势，势必……”

HSK 7 · Ngữ pháp Thuyết trình Kinh tế Thương mại

Công thức cấu trúc cốt lõi:

依托 + [Lợi thế cốt lõi/Công nghệ lõi]，势必 + [Kết quả đột phá/Thành tựu tất yếu]

Phân tích học thuật & Cách dùng: Cấu trúc sử dụng trong lập kế hoạch kinh doanh và đàm phán vốn đầu tư mạo hiểm, khẳng định chắc nịch kết quả thành công nhờ vào ưu thế khác biệt vượt trội.

Ví dụ 1 trong sách:

依yī托tuō强qiáng大dà的de数shù据jù壁bì垒lěi与yǔ算suàn法fǎ优yōu势shì，该gāi产chǎn品pǐn势shì必bì迅xùn速sù抢qiǎng占zhàn亚yà太tài高gāo端duān制zhì造zào业yè市shì场chǎng。

👉 Dựa vào rào cản dữ liệu hùng hậu và ưu thế thuật toán, sản phẩm này tất sẽ nhanh chóng chiếm lĩnh thị trường sản xuất chế tạo cao cấp châu Á - Thái Bình Dương.

Ví dụ 2 đối chiếu:

技jì术shù壁bì垒lěi固gù然rán令lìng人rén信xìn服fú，但dàn本běn轮lún领lǐng投tóu机jī构gòu更gèng为wéi看kàn重zhòng的de是shì商shāng业yè闭bì环huán的de可kě复fù制zhì性xìng以yǐ及jí全quán球qiú供gōng应yìng链liàn抗kàng风fēng险xiǎn韧rèn性xìng。

👉 Rào cản công nghệ quả thực rất thuyết phục, tuy nhiên tổ chức dẫn đầu vòng gọi vốn lần này xem trọng hơn tính nhân rộng của chu trình kinh doanh khép kín cũng như độ dẻo dai chống chịu rủi ro của chuỗi cung ứng toàn cầu.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "依托 + [Lợi thế cốt lõi/Công nghệ lõi]，势必 + [Kết quả đột phá/Thành tựu tất yếu]". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 7 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

05 志向宣示句式“唯有……，方能……”

HSK 7 · Ngữ pháp Tuyên ngôn Giáo dục & Triết lý

Công thức cấu trúc cốt lõi:

唯有 + [Phẩm chất cốt lõi / Sự kiên định]，方能 + [Sứ mệnh vĩ đại hoàn thành]

Phân tích học thuật & Cách dùng: Cấu trúc biểu thị điều kiện tiên quyết duy nhất để đạt được sứ mệnh vĩ đại, thường dùng trong diễn văn bế giảng, lễ phong chức hoặc tuyên ngôn học thuật.

Ví dụ 1 trong sách:

唯wéi有yǒu心xīn怀huái敬jìng畏wèi、沉chén潜qián治zhì学xué，方fāng能néng攀pān登dēng世shì界jiè前qián沿yán科kē学xué高gāo峰fēng。

👉 Chỉ khi trong lòng ấp ủ lòng kính ngưỡng và tĩnh tâm miệt mài nghiên cứu, ta mới có thể leo lên đỉnh cao khoa học tiên phong của thế giới.

Ví dụ 2 đối chiếu:

深shēn表biǎo赞zàn同tóng。面miàn对duì功gōng利lì主zhǔ义yì思sī潮cháo冲chōng击jī，大dà学xué尤yóu须xū涵hán养yǎng‘板bǎn凳dèng要yào坐zuò十shí年nián冷lěng，文wén章zhāng不bù写xiě一yí句jù空kōng’的de严yán谨jǐn学xué风fēng，厚hòu积jī而ér薄báo发fā。

👉 Hết sức tán đồng. Đứng trước làn sóng thực dụng và chủ nghĩa vị kỷ tấn công, trường đại học lại càng phải tôi luyện phong cách học thuật nghiêm cẩn theo phương châm 'ghế gỗ nguyện ngồi mười năm lạnh, áng văn không viết một lời suông', tích lũy cho dày dặn rồi mới phát tiết tinh hoa.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "唯有 + [Phẩm chất cốt lõi / Sự kiên định]，方能 + [Sứ mệnh vĩ đại hoàn thành]". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 7 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

06 翻译理论判断结构“鉴于……之复杂性，宜采取……之策略”

HSK 8 · Dịch thuật học Chuyên nghiệp

Công thức cấu trúc cốt lõi:

鉴于 + [Đặc thù phức tạp] + 之复杂性，宜采取 + [Chiến lược đối ứng] + 之策略

Phân tích học thuật & Cách dùng: Dùng để đánh giá bối cảnh chuyên môn và đề xuất sách lược giải quyết tối ưu trong ngôn ngữ học ứng dụng.

Ví dụ 1 trong sách:

鉴jiàn于yú外wài交jiāo辞cí令lìng之zhī微wēi妙miào性xìng，宜yí采cǎi取qǔ归guī化huà与yǔ异yì化huà相xiāng结jié合hé之zhī策cè略lüè。

👉 Xét đến tính vi tế của ngôn từ ngoại giao, nên áp dụng chiến lược kết hợp nhuần nhuyễn giữa thuần hóa và dị hóa.

Ví dụ 2 đối chiếu:

老lǎo师shī教jiào导dǎo的de是shì，唯wéi有yǒu做zuò到dào‘脱tuō离lí原yuán语yǔ语yǔ言yán外wài壳ké’，方fāng能néng准zhǔn确què传chuán达dá讲jiǎng话huà者zhě的de深shēn层céng意yì图tú。

👉 Thầy dạy rất chí lý, chỉ khi thoát ly khỏi lớp vỏ ngôn ngữ của nguyên tác mới có thể truyền tải chuẩn xác ý đồ sâu kín của diễn giả.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "鉴于 + [Đặc thù phức tạp] + 之复杂性，宜采取 + [Chiến lược đối ứng] + 之策略". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 8 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

07 古典文心审美论式“其妙处正在于……，虽未着一字，却尽得风流”

HSK 9 · Mỹ học Thi ca Đỉnh cao

Công thức cấu trúc cốt lõi:

其妙处正在于 + [Thủ pháp nghệ thuật]，虽未着一字，却尽得风流

Phân tích học thuật & Cách dùng: Trích từ luận thi Tư Không Đồ, thường dùng để ngợi ca đỉnh cao của sự khéo léo, tinh tế đến mức không cần lộ liễu mà người thưởng lãm vẫn cảm trọn vẹn phong tình.

Ví dụ 1 trong sách:

王wáng维wéi山shān水shuǐ诗shī其qí妙miào处chù正zhèng在zài于yú空kōng灵líng，虽suī未wèi着zhe一yí字zì，却què尽jìn得dé风fēng流liú。

👉 Thơ sơn thủy của Vương Duy chỗ vi diệu chính là ở nét không linh thanh thoát, dẫu chẳng buông một chữ nói thẳng, mà trọn vẹn tột cùng phong vị tao nhã.

Ví dụ 2 đối chiếu:

迨dài至zhì两liǎng宋sòng长cháng短duǎn句jù，豪háo放fàng与yǔ婉wǎn约yuē并bìng峙zhì，词cí家jiā以yǐ极jí妍yán之zhī辞cí抒shū极jí挚zhì之zhī情qíng，实shí乃nǎi东dōng方fāng美měi学xué之zhī巅diān峰fēng。

👉 Đến thể từ trường đoản cú thời Lưỡng Tống, hai trường phái hào phóng và uyển ước cùng song hành đứng sững, người làm từ dùng lời hoa mỹ tột bậc để tỏ mối tình chân thành nhất mực, thật sự là đỉnh cao của mỹ học phương Đông.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "其妙处正在于 + [Thủ pháp nghệ thuật]，虽未着一字，却尽得风流". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 9 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

08 动词“打算”表示意图

HSK 3 · Dự định & Kế hoạch

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Chủ ngữ + 打算 + Động từ / Cụm động từ

Phân tích học thuật & Cách dùng: 打算 (dǎsuàn) dùng để biểu thị kế hoạch, ý định sẽ thực hiện trong tương lai.

Ví dụ 1 trong sách:

周zhōu末mò你nǐ有yǒu什shén么me打dǎ算suàn？

👉 Cuối tuần bạn có dự định gì?

Ví dụ 2 đối chiếu:

我wǒ打dǎ算suàn去qù北běi方fāng旅lǚ游yóu。

👉 Tôi dự định đi miền Bắc du lịch.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "Chủ ngữ + 打算 + Động từ / Cụm động từ". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 3 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

09 存现句（处所 + 动词 + 着 + 人/物）

HSK 3 · Câu tồn hiện

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Từ chỉ nơi chốn + Động từ + 着 + Số từ + Lượng từ + Danh từ

Phân tích học thuật & Cách dùng: Dùng để biểu thị nơi chốn nào đó đang có người hoặc vật gì tồn tại ở một trạng thái cụ thể.

Ví dụ 1 trong sách:

桌zhuō子zi上shàng放fàng着zhe很hěn多duō饮yǐn料liào。

👉 Trên bàn đặt rất nhiều đồ uống.

Ví dụ 2 đối chiếu:

门mén开kāi着zhe呢ne。

👉 Cửa đang mở kìa.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "Từ chỉ nơi chốn + Động từ + 着 + Số từ + Lượng từ + Danh từ". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 3 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

10 可能补语（动词 + 得 / 不 + 结果/趋向补语）

HSK 3 · Bổ ngữ khả năng

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Động từ + 得 / 不 + 到 / 完 / 懂

Phân tích học thuật & Cách dùng: Dùng để biểu thị điều kiện chủ quan hoặc khách quan có cho phép hoàn thành kết quả hành động hay không.

Ví dụ 1 trong sách:

我wǒ怎zěn么me找zhǎo不bú到dào了le？

👉 Sao tôi tìm không thấy rồi?

Ví dụ 2 đối chiếu:

你nǐ看kàn得dé懂dǒng中zhōng文wén报bào纸zhǐ吗ma？

👉 Bạn đọc hiểu báo tiếng Trung không?

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "Động từ + 得 / 不 + 到 / 完 / 懂". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 3 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

11 结构“A 跟 B 一样 (+ 形容词)”

HSK 3 · So sánh bằng

Công thức cấu trúc cốt lõi:

A + 跟/和 + B + 一样 (+ Tính từ)

Phân tích học thuật & Cách dùng: Dùng để so sánh sự tương đồng giữa hai đối tượng A và B về một tính chất nào đó.

Ví dụ 1 trong sách:

他tā的de汉hàn语yǔ说shuō得dé跟gēn中zhōng国guó人rén一yí样yàng好hǎo。

👉 Tiếng Trung của anh ấy nói hay như người Trung Quốc.

Ví dụ 2 đối chiếu:

是shì啊a，他tā的de发fā音yīn特tè别bié准zhǔn，词cí汇huì也yě很hěn丰fēng富fù。

👉 Đúng thế, phát âm của anh ấy cực kỳ chuẩn, vốn từ cũng rất phong phú.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "A + 跟/和 + B + 一样 (+ Tính từ)". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 3 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

12 “把”字句（2）：结果补语在“把”字句中的应用

HSK 3 · Câu chữ 把

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + Bổ ngữ kết quả

Phân tích học thuật & Cách dùng: Hành động tác động vào tân ngữ và tạo ra kết quả rõ ràng, thường đi kèm bổ ngữ kết quả như 干净, 好, 完.

Ví dụ 1 trong sách:

我wǒ把bǎ衣yī服fu洗xǐ干gān净jìng了le。

👉 Tôi đã giặt quần áo sạch sẽ rồi.

Ví dụ 2 đối chiếu:

好hǎo的de阿ā姨yí，我wǒ现xiàn在zài就jiù放fàng进jìn洗xǐ衣yī机jī里lǐ。

👉 Vâng ạ dì, cháu cho vào máy giặt ngay đây.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + Bổ ngữ kết quả". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 3 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

5. Bài Tập Trắc Nghiệm Tự Luyện & Giải Thích Chi Tiết (6 Câu Thực Chiến)

Hãy tự kiểm tra mức độ nắm vững từ vựng và cấu trúc ngữ pháp vừa học qua 6 câu hỏi trắc nghiệm thực chiến dưới đây, sau đó bấm vào nút “Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết” để đối chiếu phân tích chuyên sâu:

Câu thực chiến 01 HSK 4 · Từ vựng ngữ cảnh

Chọn từ vựng thích hợp nhất điền vào chỗ trống trong câu: “我买了（　　）。” (Tôi đã mua bánh.)

A. 蛋糕 (dàn gāo - ĐẢN CAO)

B. 发现 (fā xiàn - PHÁT HIỆN)

C. 国家 (guó jiā - QUỐC GIA)

D. 结束 (jié shù - KẾT THÚC)

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: A. 蛋糕 (dàn gāo)

Giải thích chuyên sâu: Từ “蛋糕” (dàn gāo - âm Hán Việt: ĐẢN CAO, động từ) mang nghĩa “bánh ngọt”. Câu hoàn chỉnh: “我买了蛋糕。” (Tôi đã mua bánh.). Các phương án còn lại: 发现 (khám phá), 国家 (đất nước), 结束 (kết thúc, khép lại hoàn thành).

Câu thực chiến 02 HSK 7 · Ngữ pháp Chính luận Cao cấp

Trong các phương án dưới đây, câu nào vận dụng ĐÚNG công thức ngữ pháp “有鉴于 + [Hiện trạng / Thực tiễn]，+ [Chủ ngữ] + [Hành động quyết sách]” (书面语关联介词“有鉴于……”引导条件背景)?

A. Câu dùng sai vị trí định ngữ/trạng ngữ của cấu trúc 依托 + [Lợi thế cốt lõi/Công nghệ lõi]，势必 + [Kết quả đột phá/Thành tựu tất yếu]

B. Câu thiếu bổ ngữ hoặc trợ từ kết cấu trong mẫu 鉴于 + [Đặc thù phức tạp] + 之复杂性，宜采取 + [Chiến lược đối ứng] + 之策略

C. 有鉴于国际能源形势动荡，调整可再生能源比例势在必行。 (Xét thấy tình hình năng lượng quốc tế nhiều biến động, việc điều chỉnh tỷ trọng năng lượng tái tạo là điều bắt buộc phải làm.)

D. Câu đặt sai vị trí phó từ phủ định trong mẫu Chủ ngữ + 打算 + Động từ / Cụm động từ

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: C

Giải thích chuyên sâu: Theo quy tắc của cấu trúc “有鉴于 + [Hiện trạng / Thực tiễn]，+ [Chủ ngữ] + [Hành động quyết sách]”: Trong văn bản chính sách và học thuật, cụm giới từ '有鉴于……' dùng để mở đầu câu chỉ rõ lý do, bối cảnh thực tiễn làm căn cứ đưa ra giải pháp hoặc quyết sách. Câu chuẩn xác trong sách là: “有鉴于国际能源形势动荡，调整可再生能源比例势在必行。” (Xét thấy tình hình năng lượng quốc tế nhiều biến động, việc điều chỉnh tỷ trọng năng lượng tái tạo là điều bắt buộc phải làm.) và “所言极是。我们在规划低碳园区时，必须以循环经济理念为导向，力求实现生态与经济的双赢。” (Lời ngài chí phải. Khi quy hoạch khu công nghiệp carbon thấp, chúng ta bắt buộc phải lấy triết lý kinh tế tuần hoàn làm kim chỉ nam, nỗ lực đạt được sự cùng thắng về cả sinh thái lẫn kinh tế.).

Câu thực chiến 03 HSK 4 · Từ vựng ngữ cảnh

Chọn từ vựng thích hợp nhất điền vào chỗ trống trong câu: “我们去（　　）。” (Chúng ta đi leo núi.)

A. 上网 (shàng wǎng - THƯỚNG VÕNG)

B. 甜 (tián - ĐIỀM)

C. 爬山 (pá shān - BÒ SƠN)

D. 需要 (xū yào - NHU YÊU)

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: C. 爬山 (pá shān)

Giải thích chuyên sâu: Từ “爬山” (pá shān - âm Hán Việt: BÒ SƠN, danh từ) mang nghĩa “leo núi”. Câu hoàn chỉnh: “我们去爬山。” (Chúng ta đi leo núi.). Các phương án còn lại: 上网 (truy cập Internet), 甜 (ngọt ngào, thơm ngọt (vị giác, cuộc sống)), 需要 (cần).

Câu thực chiến 04 HSK 7 · Ngữ pháp Thuyết trình Kinh tế Thương mại

Trong các phương án dưới đây, câu nào vận dụng ĐÚNG công thức ngữ pháp “依托 + [Lợi thế cốt lõi/Công nghệ lõi]，势必 + [Kết quả đột phá/Thành tựu tất yếu]” (商务论证句式“依托……优势，势必……”)?

A. 依托强大的数据壁垒与算法优势，该产品势必迅速抢占亚太高端制造业市场。 (Dựa vào rào cản dữ liệu hùng hậu và ưu thế thuật toán, sản phẩm này tất sẽ nhanh chóng chiếm lĩnh thị trường sản xuất chế tạo cao cấp châu Á - Thái Bình Dương.)

B. Câu dùng sai vị trí định ngữ/trạng ngữ của cấu trúc 鉴于 + [Đặc thù phức tạp] + 之复杂性，宜采取 + [Chiến lược đối ứng] + 之策略

C. Câu thiếu bổ ngữ hoặc trợ từ kết cấu trong mẫu Chủ ngữ + 打算 + Động từ / Cụm động từ

D. Câu đặt sai vị trí phó từ phủ định trong mẫu Động từ + 得 / 不 + 到 / 完 / 懂

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: A

Giải thích chuyên sâu: Theo quy tắc của cấu trúc “依托 + [Lợi thế cốt lõi/Công nghệ lõi]，势必 + [Kết quả đột phá/Thành tựu tất yếu]”: Cấu trúc sử dụng trong lập kế hoạch kinh doanh và đàm phán vốn đầu tư mạo hiểm, khẳng định chắc nịch kết quả thành công nhờ vào ưu thế khác biệt vượt trội. Câu chuẩn xác trong sách là: “依托强大的数据壁垒与算法优势，该产品势必迅速抢占亚太高端制造业市场。” (Dựa vào rào cản dữ liệu hùng hậu và ưu thế thuật toán, sản phẩm này tất sẽ nhanh chóng chiếm lĩnh thị trường sản xuất chế tạo cao cấp châu Á - Thái Bình Dương.) và “技术壁垒固然令人信服，但本轮领投机构更为看重的是商业闭环的可复制性以及全球供应链抗风险韧性。” (Rào cản công nghệ quả thực rất thuyết phục, tuy nhiên tổ chức dẫn đầu vòng gọi vốn lần này xem trọng hơn tính nhân rộng của chu trình kinh doanh khép kín cũng như độ dẻo dai chống chịu rủi ro của chuỗi cung ứng toàn cầu.).

Câu thực chiến 05 HSK 4 · Từ vựng ngữ cảnh

Chọn từ vựng thích hợp nhất điền vào chỗ trống trong câu: “这个药有（　　）。” (Thuốc này có tác dụng.)

A. 作用 (zuò yòng - TÁC DỤNG)

B. 表达 (biǎo dá - BIỂU ĐẠT)

C. 超过 (chāo guò - SIÊU QUÁ)

D. 导游 (dǎo yóu - ĐẠO DU)

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: A. 作用 (zuò yòng)

Giải thích chuyên sâu: Từ “作用” (zuò yòng - âm Hán Việt: TÁC DỤNG, danh từ) mang nghĩa “tác dụng”. Câu hoàn chỉnh: “这个药有作用。” (Thuốc này có tác dụng.). Các phương án còn lại: 表达 (biểu đạt, bày tỏ), 超过 (vượt quá, vượt qua), 导游 (hướng dẫn viên du lịch).

Câu thực chiến 06 HSK 8 · Dịch thuật học Chuyên nghiệp

Trong các phương án dưới đây, câu nào vận dụng ĐÚNG công thức ngữ pháp “鉴于 + [Đặc thù phức tạp] + 之复杂性，宜采取 + [Chiến lược đối ứng] + 之策略” (翻译理论判断结构“鉴于……之复杂性，宜采取……之策略”)?

A. Câu dùng sai vị trí định ngữ/trạng ngữ của cấu trúc Chủ ngữ + 打算 + Động từ / Cụm động từ

B. Câu thiếu bổ ngữ hoặc trợ từ kết cấu trong mẫu Động từ + 得 / 不 + 到 / 完 / 懂

C. 鉴于外交辞令之微妙性，宜采取归化与异化相结合之策略。 (Xét đến tính vi tế của ngôn từ ngoại giao, nên áp dụng chiến lược kết hợp nhuần nhuyễn giữa thuần hóa và dị hóa.)

D. Câu đặt sai vị trí phó từ phủ định trong mẫu Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + Bổ ngữ kết quả

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: C

Giải thích chuyên sâu: Theo quy tắc của cấu trúc “鉴于 + [Đặc thù phức tạp] + 之复杂性，宜采取 + [Chiến lược đối ứng] + 之策略”: Dùng để đánh giá bối cảnh chuyên môn và đề xuất sách lược giải quyết tối ưu trong ngôn ngữ học ứng dụng. Câu chuẩn xác trong sách là: “鉴于外交辞令之微妙性，宜采取归化与异化相结合之策略。” (Xét đến tính vi tế của ngôn từ ngoại giao, nên áp dụng chiến lược kết hợp nhuần nhuyễn giữa thuần hóa và dị hóa.) và “老师教导的是，唯有做到‘脱离原语语言外壳’，方能准确传达讲话者的深层意图。” (Thầy dạy rất chí lý, chỉ khi thoát ly khỏi lớp vỏ ngôn ngữ của nguyên tác mới có thể truyền tải chuẩn xác ý đồ sâu kín của diễn giả.).

6. Lộ Trình 4 Bước Tự Học Hiệu Quả Sách "1000 câu chuyện về kí tự chữ Hán"

Để khai thác tối đa giá trị học thuật của cuốn 1000 câu chuyện về kí tự chữ Hán ở trình độ HSK 4, học viên nên áp dụng phương pháp Học Chủ Động (Active Recall) kết hợp Lặp Lại Ngắt Quãng (Spaced Repetition) theo 4 bước chuẩn dưới đây:

Giai Đoạn Học	Mục Tiêu Cốt Lõi (HSK 4)	Thao Tác Thực Hành Trên FoxHSK
Bước 1: Nhập môn & Nhận diện chữ	Nắm vững mặt chữ Hán, thanh điệu chuẩn và nghĩa gốc của 60 từ vựng trọng tâm thuộc 6 trang bảng từ.	Bật chế độ hiển thị Ruby Pinyin, bấm nút Loa nghe đọc từng câu và nhại lại (Shadowing) đúng ngữ điệu Bắc Kinh.
Bước 2: Phản xạ mặt chữ thuần	Thoát ly hoàn toàn khỏi phiên âm Pinyin để đọc hiểu trực tiếp 10 đoạn trích chữ Hán tốc độ cao.	Bấm nút "Ẩn Pinyin" trên Bảng điều khiển bài đọc, tự đọc to toàn bộ câu chữ Hán và đối chiếu nghĩa tiếng Việt.
Bước 3: Làm chủ 12 cấu trúc ngữ pháp	Hiểu sâu công thức, vị trí định ngữ – trạng ngữ – bổ ngữ và tránh tuyệt đối các bẫy bệnh cú phòng thi.	Nghiên cứu kỹ 12 thẻ cấu trúc ngữ pháp bên trên, tự đặt thêm 2 câu ví dụ mới cho mỗi cấu trúc vào sổ tay.
Bước 4: Thực chiến & Tải PDF in ấn	Kiểm tra mức độ nắm bài qua 6 câu hỏi trắc nghiệm và lưu trữ trọn bộ tài liệu PDF + Audio để ôn tập dài hạn.	Hoàn thành 6 câu hỏi củng cố bên trên, luyện tập tại Phòng Thi Thử HSK Online và tải file PDF bản đẹp về máy.

★ Tủ Sách Hán Ngữ Thực Chiến FoxHSK • Từ vựng & Chữ Hán

Tải Trọn Bộ PDF Bản Đẹp Của "1000 câu chuyện về kí tự chữ Hán"

Ấn bản đầy đủ đã được lưu trữ tốc độ cao trên Cloudflare R2 kèm bộ đếm lượt tải trực tiếp. Bấm nút bên dưới để tải ngay về máy!

Tải Ngay Kho Sách Tiếng Trung →

Nguồn gốc ấn bản & Tham khảo

Tổng hợp và chọn lọc từ kho tài liệu tự học Hán ngữ: Tải sách 1000 câu chuyện về kí tự chữ Hán.
Ủy ban Khảo thí Hán ngữ Quốc tế (CTI / Hanban) - Khung chuẩn đánh giá năng lực tiếng Hán.
Lưu trữ số hóa và bảo quản lâu dài trên hạ tầng FoxHSK Cloudflare & Google Drive.

Chủ đề thẻ tag:

#Từ Vựng, Chiết Tự & Từ Điển #Mọi Cấp Độ #Tải sách tiếng Trung #Giáo trình PDF #Số hóa tiếng Trung #Đọc

🏮 HỌC TẬP & THỰC HÀNH CÙNG FOXHSK

Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung

Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.

Luyện viết chữ Hán online

Tập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút

Kho Tài Nguyên Hán Ngữ

Tra cứu phiên âm, âm Hán Việt và nghe audio MP3

Ngữ Pháp HSK Toàn Diện

Hệ thống công thức, ví dụ song ngữ và sơ đồ tư duy

Thi Thử HSK Online (CTI)

Luyện đề thi mô phỏng 100% CTI có chấm điểm tức thì

Thi Thử HSKNgữ pháp HSKHOTKho Tài Liệu

Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK

Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK

Phòng Thi Thử HSK Online

Miễn phí

Kho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì

Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán

HSK 1-9

Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS

Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK

HSK 1-6

Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ

214 Bộ Thủ Chữ Hán

Cốt lõi

Chiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh

Luyện Viết Chữ Hán Online

Tương tác

Tập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động

3000 Câu Giao Tiếp Tiếng Trung

Hot PDF

25 chủ đề khẩu ngữ thực tế kèm phát âm Audio MP3 và file PDF tải miễn phí

Chia sẻ bài viết:

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết

Tài liệu "Tải sách 1000 câu chuyện về kí tự chữ Hán" thuộc nhóm Từ Vựng, Chiết Tự & Từ Điển, được thiết kế tối ưu cho học viên ở trình độ Mọi Cấp Độ. Sách cung cấp lộ trình từ vựng, cấu trúc ngữ pháp và bài tập sát với năng lực thực tế của cấp độ này.

Bản số hóa trên FoxHSK tích hợp sẵn phiên âm Ruby Pinyin chuẩn W3C ngay trên đầu từng chữ Hán, âm Hán Việt VIẾT HOA toàn bộ, bộ công cụ bật/tắt Pinyin, ẩn/hiện nghĩa tiếng Việt, chuyển đổi chữ Giản thể ↔ Phồn thể 1-click và phát âm giọng chuẩn Bắc Kinh.

Bạn chỉ cần bấm vào nút "Tải Ngay PDF" trong bài viết hoặc truy cập Kho Nội Dung Hữu Ích của FoxHSK. Toàn bộ file PDF Bản Đẹp đều được lưu trữ tốc độ cao trên Cloudflare R2 và Google Drive sạch, không dính watermark quảng cáo.

Bạn nên áp dụng quy trình 4 bước: (1) Nghe audio hoặc đọc lướt câu chữ Hán đã bật Ruby Pinyin để nắm ý chính; (2) Bấm nút "Ẩn Pinyin" để luyện phản xạ nhận mặt chữ Hán; (3) Ghi chép bảng từ vựng âm Hán Việt và công thức ngữ pháp; (4) Làm bài tập củng cố và ôn tập ngắt quãng sau 3 - 7 ngày.

Đội Ngũ Học Thuật FoxHSKBan Biên Tập & Thẩm Định Hán Ngữ FoxHSK

Đội ngũ chuyên gia ngôn ngữ Hán - Việt phụ trách số hóa giáo trình và xây dựng hệ thống từ điển thông minh tại FoxHSK.

Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked

Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI

Nội dung chuyên mục Từ vựng & Chữ Hán trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).

Nguồn Tư Liệu Gốc

Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.

Ngữ Âm & Chiết Tự

Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.

Chính Sách AI Có Trách Nhiệm

AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.

Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)

Về hội đồng học thuật

Bình luận & Thảo luận0

Bạn nghĩ gì về bài này?

Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile

Chưa có bình luận nào cho bài viết này

Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!

Quay lại trang danh sách Blog

1000 câu chuyện về kí tự chữ Hán

1. Giá Trị Học Thuật & Trích Dẫn Trọng Tâm Của Sách "1000 câu chuyện về kí tự chữ Hán"

2. Trích Đoạn Bài Học Số Hóa Nguyên Bản & Bảng Điều Khiển Học Tập (10 Trích Đoạn)

3. Bảng 60 Từ Vựng & Thuật Ngữ Trọng Tâm Trong Sách (Phân Trang 6 Trang × 10 Từ)

4. Phân Tích 12 Điểm Ngữ Pháp & Cấu Trúc Câu Trọng Tâm Trong Sách

01 学术论述句式“……的核心在于……，更关乎……”

02 书面语关联介词“有鉴于……”引导条件背景

03 递进思辨句式“不仅在于……更关乎……”

04 商务论证句式“依托……优势，势必……”

05 志向宣示句式“唯有……，方能……”

06 翻译理论判断结构“鉴于……之复杂性，宜采取……之策略”

07 古典文心审美论式“其妙处正在于……，虽未着一字，却尽得风流”

08 动词“打算”表示意图

09 存现句（处所 + 动词 + 着 + 人/物）

10 可能补语（动词 + 得 / 不 + 结果/趋向补语）

11 结构“A 跟 B 一样 (+ 形容词)”

12 “把”字句（2）：结果补语在“把”字句中的应用

5. Bài Tập Trắc Nghiệm Tự Luyện & Giải Thích Chi Tiết (6 Câu Thực Chiến)

6. Lộ Trình 4 Bước Tự Học Hiệu Quả Sách "1000 câu chuyện về kí tự chữ Hán"

Tải Trọn Bộ PDF Bản Đẹp Của "1000 câu chuyện về kí tự chữ Hán"

Nguồn gốc ấn bản & Tham khảo

Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung

Luyện viết chữ Hán online

Kho Tài Nguyên Hán Ngữ

Ngữ Pháp HSK Toàn Diện

Thi Thử HSK Online (CTI)

Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK

Phòng Thi Thử HSK Online

Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán

Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK

214 Bộ Thủ Chữ Hán

Luyện Viết Chữ Hán Online

3000 Câu Giao Tiếp Tiếng Trung

Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn NgayHọc ngay để tích Xu săn thẻ SSR Chí Tôn!

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI

Bình luận & Thảo luận0

Bài viết liên quan

Lời Bài Hát Nếu Như Khi Ấy (如果当时) – Cung Hồng (龚宏) / Hứa Tung (Bản Chuẩn FoxKaraoke)

Tên Tiếng Trung Các Nhân Vật Trong Phim Hoạt Hình Nổi Tiếng (Disney, Anime & Hoạt Hình Trung Quốc)

214 Bộ Thủ Trong Tiếng Trung: Ý Nghĩa, Cách Viết & Mẹo Nhớ Nhanh

3000 Câu Tiếng Trung Thông Dụng Nhất Trong Giao Tiếp Hàng Ngày (Danh Sách 25 Chủ Đề & 30 Phần)