Từ vựng & Chữ Hán27/10/202639 phút

Tải cuốn từ điển hình ảnh Trung Quốc - Bản Số Hóa & Tải PDF Miễn Phí

Ban Biên Tập & Thẩm Định Hán Ngữ FoxHSK

Tải cuốn từ điển hình ảnh Trung Quốc - Bản Số Hóa & Tải PDF Miễn Phí | FoxHSK — Ảnh bìa: Tải cuốn từ điển hình ảnh Trung Quốc - Bản Số Hóa & Tải PDF Miễn Phí — FoxHSK

AITóm tắt nhanh

FoxHSK Verified

Tải sách từ điển hình ảnh Trung Quốc (Mọi Cấp Độ) PDF + Audio. Học bản số hóa có Ruby Pinyin, từ vựng Hán Việt, ngữ pháp và bài tập có đáp án tại FoxHSK.

Chủ đề trọng tâm: tải cuốn từ điển hình ảnh trung quốcTrích dẫn từ FoxHSK Academic

Bảng điều khiển

Mục lục (19 mục)

1. Giá Trị Học Thuật & Trích Dẫn Trọng Tâm Của Sách "từ điển hình ảnh Trung Quốc"
2. Trích Đoạn Bài Học Số Hóa Nguyên Bản & Bảng Điều Khiển Học Tập (10 Trích Đoạn)
3. Bảng 60 Từ Vựng & Thuật Ngữ Trọng Tâm Trong Sách (Phân Trang 6 Trang × 10 Từ)
4. Phân Tích 12 Điểm Ngữ Pháp & Cấu Trúc Câu Trọng Tâm Trong Sách
01 兼语句“让”的用法
02 动态助词“着”表示状态持续
03 假设复句“要是……（的话），就……”
04 Cấu trúc 语气助词“了” (NGỮ KHÍ TRỢ TỪ LIỄU)
05 Cấu trúc 动作将行态（快要……了） (ĐỘNG TÁC TƯƠNG HÀNH THÁI)
06 Cấu trúc 简单趋向补语（来/去） (GIẢN ĐƠN XU HƯỚNG BỔ NGỮ)
07 Cấu trúc 反问句（不是……吗？） (PHẢN VẤN CÚ BẤT THỊ MA)
08 Cấu trúc 先后承接（先……然后……） (TIÊN NHIÊN HẬU)
09 Cấu trúc thụ động thư diện: “由……所 + Động từ” (Do... quyết định / dẫn tới) (介词“由……所决定/引发”表示深刻根源)
10 Liên từ tăng tiến phát triển: “从而 / 进而” (Nhờ đó / Tiến thêm một bước...) (因果关系连词：“从而 / 进而”表示步步深入)
11 Cấu trúc giới từ chuẩn tắc: “以……为依据 / 准则” (Lấy... làm căn cứ / chuẩn mực) (介词结构：“以……为依据 / 准则”)
12 Thành ngữ hình ảnh thư diện: “束之高阁” (Bỏ xó, gác lên kệ cao không ngó ngàng) (书面语成语：“束之高阁”表示弃置不用)
5. Bài Tập Trắc Nghiệm Tự Luyện & Giải Thích Chi Tiết (6 Câu Thực Chiến)
6. Lộ Trình 4 Bước Tự Học Hiệu Quả Sách "từ điển hình ảnh Trung Quốc"
Nguồn gốc ấn bản & Tham khảo

Tài liệu Tải cuốn từ điển hình ảnh Trung Quốc thuộc nhóm Từ Vựng, Chiết Tự & Từ Điển dành cho trình độ Mọi Cấp Độ. Dưới đây là bản số hóa chi tiết toàn diện được tối ưu hóa đặc biệt cho trải nghiệm tự học: tích hợp phiên âm Ruby Pinyin chuẩn W3C sắc nét ngay trên đầu từng chữ Hán, hỗ trợ bật/tắt Pinyin, bật/tắt dịch tiếng Việt và chuyển đổi Giản thể ↔ Phồn thể 1-click.

Tủ sách FoxHSK Tài liệu hội viên · PDF

Từ vựng & Chữ Hán

từ điển hình ảnh Trung Quốc

Lưu trọn bộ giáo trình về máy để đọc, ghi chú và ôn tập theo nhịp của bạn.

Định dạng: PDF Bản Đẹp
Quyền tải: Hội viên VIP
Cấp độ: Mọi Cấp Độ
Lượt tải: 1.935

1. Giá Trị Học Thuật & Trích Dẫn Trọng Tâm Của Sách "từ điển hình ảnh Trung Quốc"

Ấn phẩm từ điển hình ảnh Trung Quốc được biên soạn bám sát khung tiêu chuẩn năng lực Hán ngữ quốc tế dành cho trình độ HSK 4 (Từ vựng & Chữ Hán). Toàn bộ nội dung dưới đây đã được đội ngũ học thuật FoxHSK số hóa đầy đủ gồm: 10 trích đoạn bài đọc song ngữ, 60 từ vựng cốt lõi phân trang (6 trang × 10 từ), 12 cấu trúc ngữ pháp trọng điểm và 6 bài tập thực chiến có đáp án giải thích:

Góc đọc sách · HSK 4

Trích dẫn học thuật tiêu biểu

Trích dẫn trọng tâm · 导读

看来城市的发展速度比我们想象的还要快得多。

Bản dịch tiếng Việt

Xem ra tốc độ phát triển của thành phố còn nhanh hơn nhiều so với tưởng tượng của chúng mình.

2. Trích Đoạn Bài Học Số Hóa Nguyên Bản & Bảng Điều Khiển Học Tập (10 Trích Đoạn)

Sử dụng bảng điều khiển tương tác bên dưới để tùy chỉnh chế độ hiển thị phù hợp với từng giai đoạn luyện tập: Ẩn Pinyin để rèn phản xạ nhận diện mặt chữ Hán, Ẩn dịch Việt để tự kiểm tra năng lực đọc hiểu, hoặc chuyển đổi Giản thể (简) ↔ Phồn thể (繁) chỉ với 1 chạm:

Trích đoạn số hóa 01 · L3-19 · Bạn không nhận ra à? (你没看出来吗？)

看kàn来lái城chéng市shì的de发fā展zhǎn速sù度dù比bǐ我wǒ们men想xiǎng象xiàng的de还hái要yào快kuài得dé多duō。看kàn來lái城chéng市shì的de發fā展zhǎn速sù度dù比bǐ我wǒ們men想xiǎng像xiàng的de還hái要yào快kuài得dé多duō。

Xem ra tốc độ phát triển của thành phố còn nhanh hơn nhiều so với tưởng tượng của chúng mình.

Trích đoạn số hóa 02 · L3-19 · Bạn không nhận ra à? (你没看出来吗？)

太tài感gǎn谢xiè医yī生shēng了le，平píng时shí保bǎo持chí锻duàn炼liàn看kàn来lái真zhēn的de很hěn重zhòng要yào。太tài感gǎn謝xiè醫yī生shēng了le，平píng時shí保bǎo持chí鍛duàn鍊liàn看kàn來lái真zhēn的de很hěn重zhòng要yào。

Cảm ơn bác sĩ nhiều lắm, bình thường duy trì rèn luyện xem ra thực sự rất quan trọng.

Trích đoạn số hóa 03 · L3-19 · Bạn không nhận ra à? (你没看出来吗？)

我wǒ也yě发fā现xiàn了le，他tā这zhè几jǐ天tiān话huà很hěn少shǎo，心xīn事shì重chóng重chóng的de。我wǒ也yě發fā現xiàn了le，他tā這zhè幾jǐ天tiān話huà很hěn少shǎo，心xīn事shì重chóng重chóng的de。

Tôi cũng phát hiện ra rồi, mấy ngày nay cậu ấy nói rất ít, tâm trạng nặng nề.

Trích đoạn số hóa 04 · L3-19 · Bạn không nhận ra à? (你没看出来吗？)

好hǎo主zhǔ意yì，运yùn动dòng能néng让ràng人rén把bǎ烦fán恼nǎo全quán都dōu忘wàng掉diào。好hǎo主zhǔ意yì，運yùn動dòng能néng讓ràng人rén把bǎ煩fán惱nǎo全quán都dōu忘wàng掉diào。

Ý kiến hay đấy, thể thao vận động có thể giúp người ta quên hết mọi âu lo phiền muộn.

Trích đoạn số hóa 05 · L3-20 · Tôi đã bị anh ấy làm cho cảm động (我被他感动了)

他tā在zài戈gē壁bì荒huāng漠mò里lǐ坚jiān持chí工gōng作zuò了le十shí年nián，这zhè种zhǒng精jīng神shén深shēn深shēn影yǐng响xiǎng着zhe每měi个gè人rén。他tā在zài戈gē壁bì荒huāng漠mò裡lǐ堅jiān持chí工gōng作zuò了le十shí年nián，這zhè種zhǒng精jīng神shén深shēn深shēn影yǐng響xiǎng著zhe每měi個gè人rén。

Anh ấy kiên trì cống hiến suốt mười năm giữa sa mạc sỏi đá, tinh thần ấy ảnh hưởng sâu sắc đến mỗi người.

Trích đoạn số hóa 06 · L3-20 · Tôi đã bị anh ấy làm cho cảm động (我被他感动了)

王wáng老lǎo师shī把bǎ青qīng春chūn献xiàn给gěi了le这zhè项xiàng事shì业yè，这zhè段duàn经jīng历lì太tài难nán忘wàng了le。王wáng老lǎo師shī把bǎ青qīng春chūn獻xiàn給gěi了le這zhè項xiàng事shì業yè，這zhè段duàn經jīng歷lì太tài難nán忘wàng了le。

Thầy Vương đã cống hiến cả thanh xuân cho sự nghiệp này, chặng đường đó thật khó quên.

Trích đoạn số hóa 07 · L3-20 · Tôi đã bị anh ấy làm cho cảm động (我被他感动了)

以yǐ优yōu秀xiù的de前qián辈bèi为wèi榜bǎng样yàng，我wǒ们men在zài岗gǎng位wèi上shàng也yě会huì更gèng加jiā尽jìn职zhí尽jìn责zé。以yǐ優yōu秀xiù的de前qián輩bèi為wèi榜bǎng樣yàng，我wǒ們men在zài崗gǎng位wèi上shàng也yě會huì更gèng加jiā盡jìn職zhí盡jìn責zé。

Lấy những tiền bối ưu tú làm gương sáng, chúng mình ở vị trí của mình cũng sẽ càng thêm tận tụy trách nhiệm.

Trích đoạn số hóa 08 · L3-20 · Tôi đã bị anh ấy làm cho cảm động (我被他感动了)

我wǒ们men绝jué不bù辜gū负fù大dà家jiā的de期qī望wàng，共gòng同tóng创chuàng造zào更gèng美měi好hǎo的de明míng天tiān！我wǒ們men絕jué不bù辜gū負fù大dà家jiā的de期qī望wàng，共gòng同tóng創chuàng造zào更gèng美měi好hǎo的de明míng天tiān！

Chúng em tuyệt đối không phụ sự kỳ vọng của mọi người, cùng nhau kiến tạo một ngày mai tươi đẹp hơn!

Trích đoạn số hóa 09 · L4-1 · Chi tiết của tình yêu (爱情的细节)

比bǐ如rú生shēng病bìng时shí的de一yì杯bēi温wēn水shuǐ，下xià班bān后hòu的de一yí句jù问wèn候hòu？比bǐ如rú生shēng病bìng時shí的de一yì杯bēi溫wēn水shuǐ，下xià班bān後hòu的de一yí句jù問wèn候hòu？

Ví dụ như một ly nước ấm lúc ốm đau, một lời hỏi han sau giờ tan làm?

Trích đoạn số hóa 10 · L4-1 · Chi tiết của tình yêu (爱情的细节)

能néng够gòu慢màn慢màn变biàn老lǎo而ér初chū心xīn不bù改gǎi，就jiù是shì最zuì动dòng人rén的de爱ài情qíng故gù事shì。能néng夠gòu慢màn慢màn變biàn老lǎo而ér初chū心xīn不bù改gǎi，就jiù是shì最zuì動dòng人rén的de愛ài情qíng故gù事shì。

Có thể cùng nhau già đi mà tấm lòng ban đầu không đổi thay, đó chính là câu chuyện tình yêu xúc động nhất.

3. Bảng 60 Từ Vựng & Thuật Ngữ Trọng Tâm Trong Sách (Phân Trang 6 Trang × 10 Từ)

Danh mục 60 từ vựng và thuật ngữ cốt lõi (cấp độ HSK 4) được trích lọc hệ thống và chia thành 6 trang (mỗi trang 10 từ). Mỗi từ đều tích hợp nút nghe phát âm chuẩn Bắc Kinh, phiên âm Ruby Pinyin W3C ngay trên đầu chữ Hán, âm Hán Việt VIẾT HOA TOÀN BỘ, phân tích bộ thủ – số nét và câu ví dụ ngữ cảnh thực tế:

Chữ Hán	Pinyin	Âm Hán Việt	Nghĩa Tiếng Việt & Ngữ Cảnh Ví Dụ Trong Sách
污wū染rǎn污wū染rǎn	wū rǎn	Ô NHIỄM	[Danh từ] ô nhiễm, làm ô nhiễm — Ví dụ: 工厂污染了空气。 (Nhà máy đã làm ô nhiễm không khí.) [Bộ thủ: 木 (MỘC) • 20 nét]
响xiǎng響xiǎng	xiǎng	HƯỞNG	[Danh từ] vang lên, kêu, tiếng vang — Ví dụ: 门铃响了。 (Chuông cửa đã reo.) [Bộ thủ: 女 (NỮ) • 10 nét]
性xìng别bié性xìng別bié	xìng bié	TÍNH BIỆT	[Danh từ] giới tính — Ví dụ: 这是什么性别？ (Đây là giới tính gì?) [Bộ thủ: 刀 (ĐAO) • 19 nét]
演yǎn出chū演yǎn出chū	yǎn chū	DIỄN XUẤT	[Danh từ] buổi biểu diễn, diễn xuất — Ví dụ: 今晚有精彩演出。 (Tối nay có buổi biểu diễn hay.) [Bộ thủ: 矢 (THỈ) • 18 nét]
因yīn此cǐ因yīn此cǐ	yīn cǐ	NHÂN THỬ	[Liên từ] do đó, vì thế, cho nên — Ví dụ: 他很努力，因此成功了。 (Anh ấy rất cố gắng, vì vậy đã thành công.) [Bộ thủ: 囗 (VI) • 20 nét]
友yǒu好hǎo友yǒu好hǎo	yǒu hǎo	HỮU HẢO	[Tính từ] hữu nghị, thân thiện — Ví dụ: 他对待朋友很友好。 (Anh ấy đối xử thân thiện với bạn bè.) [Bộ thủ: 又 (HỰU) • 24 nét]
允yǔn许xǔ允yǔn許xǔ	yǔn xǔ	DUẪN HỨA	[Danh từ] cho phép, thừa nhận — Ví dụ: 老师允许我回家。 (Cô giáo cho phép tôi về nhà.) [Bộ thủ: 口 (KHẨU) • 25 nét]
正zhèng确què正zhèng確què	zhèng què	CHINH XÁC	[Tính từ] chính xác, đúng đắn — Ví dụ: 这是正确的答案。 (Đây là câu trả lời đúng đắn.) [Bộ thủ: 止 (CHỈ) • 20 nét]
质zhì量liàng質zhì量liàng	zhì liàng	CHẤT LƯỢNG	[Danh từ] chất lượng, khối lượng (vật lý) — Ví dụ: 这是好质量的产品。 (Đây là sản phẩm chất lượng tốt.) [Bộ thủ: 矢 (THỈ) • 21 nét]
准zhǔn确què準zhǔn確què	zhǔn què	CHUẨN XÁC	[Tính từ] chuẩn xác, chính xác — Ví dụ: 信息很准确。 (Thông tin rất chuẩn xác.) [Bộ thủ: 冫 (BĂNG) • 22 nét]
作zuò者zhě作zuò者zhě	zuò zhě	TÁC GIẢ	[Danh từ] tác giả, người sáng tác — Ví dụ: 他是这本书的作者。 (Anh ấy là tác giả của cuốn sách này.) [Bộ thủ: 人 (NHÂN) • 24 nét]
包bāo含hán包bāo含hán	bāo hán	BAO HÀM	[Danh từ] chứa đựng, bao hàm — Ví dụ: 这首看似朴实无华的短诗中，却包含着诗人对故土家园极其深沉执着的眷恋之情。 (Trong bài thơ ngắn thoạt nhìn mộc mạc dung dị này lại chứa đựng tình cảm nhớ nhung quê cha đất tổ vô cùng sâu lắng và da diết của nhà thơ.) [Bộ thủ: 艸 (THẢO) • 18 nét]
本běn领lǐng本běn領lǐng	běn lǐng	BẢN LÃNH	[Danh từ] bản lĩnh, tài năng, bản lĩnh nghề nghiệp — Ví dụ: 青年人应当在实践熔炉中经风雨、见世面、长才干，练就一身过硬的真本领以报效祖国。 (Thanh niên cần dấn thân trong thực tiễn trải qua tôi luyện mưa gió, mở rộng tầm nhìn, tích lũy tài năng để rèn đúc nên bản lĩnh thực thụ vững vàng cống hiến cho quê hương đất nước.) [Bộ thủ: 土 (THỔ) • 17 nét]
标biāo志zhì標biāo誌zhì	biāo zhì	TIÊU CHÍ	[Danh từ] cột mốc, biểu tượng, đánh dấu — Ví dụ: 我国具有完全自主知识产权的大型客机成功实现商业首航，标志着我国高端装备制造业迈上新台阶。 (Chiếc máy bay chở khách dân dụng cỡ lớn sở hữu bản quyền sở hữu trí tuệ tự chủ hoàn toàn của nước ta thực hiện chuyến bay thương mại đầu tiên thành công, đánh dấu nền công nghiệp chế tạo thiết bị cao cấp của nước nhà bước lên một tầm cao mới.) [Bộ thủ: 糸 (MỊCH) • 19 nét]
补bǔ充chōng補bǔ充chōng	bǔ chōng	BỔ SUNG	[Động từ / Danh từ] bổ sung, thêm vào — Ví dụ: 在剧烈运动后一定要及时补充水分与电解质，以帮助身体迅速恢复活力。 (Sau khi vận động mạnh nhất định phải kịp thời bổ sung nước và các chất điện giải để giúp cơ thể nhanh chóng phục hồi sinh lực.) [Bộ thủ: 子 (TỬ) • 18 nét]
彩cǎi虹hóng彩cǎi虹hóng	cǎi hóng	THÁI HỒNG	[Danh từ] cầu vồng — Ví dụ: 盛夏午后的一场倾盆雷阵雨过后，天空中出现了一道绚丽斑斓的七色彩虹。 (Sau cơn mưa rào dông sấm sét như trút nước vào buổi chiều giữa hè, trên nền trời bỗng hiện lên một dải cầu vồng bảy sắc lung linh tuyệt đẹp.) [Bộ thủ: 木 (MỘC) • 24 nét]
拆chāi拆chāi	chāi	SÁCH	[Động từ] tháo dỡ, bóc, mở (thư, quà) — Ví dụ: 在动手拆卸并检修精密发动机前，维修工程师必须先切断全部主电源。 (Trước khi bắt tay vào tháo dỡ và bảo dưỡng động cơ chính xác, kỹ sư sửa chữa nhất thiết phải ngắt toàn bộ nguồn điện chính trước.) [Bộ thủ: 言 (NGÔN) • 10 nét]
称chēng稱chēng	chēng	XỨNG	[Động từ] gọi là, xưng; cân (đo trọng lượng) — Ví dụ: 在日常学习和工作中，我们需要学会如何更好地称。 (Trong học tập và công việc hàng ngày, chúng ta cần học cách cân một cách tốt hơn.) [Bộ thủ: 矢 (THỈ) • 11 nét]
诚chéng恳kěn誠chéng懇kěn	chéng kěn	THÀNH KHẨN	[Tính từ] chân thành, thành khẩn, thật thà — Ví dụ: 在项目沟通会上，他诚恳地听取了评审专家提出的每一条宝贵修改意见。 (Tại buổi họp trao đổi dự án, anh ấy đã chân thành lắng nghe từng ý kiến góp ý chỉnh sửa quý báu do các chuyên gia thẩm định đưa ra.) [Bộ thủ: 心 (TÂM) • 22 nét]
臭chòu臭chòu	chòu	XÚ	[Tính từ] có mùi hôi — Ví dụ: 在面对复杂的挑战时，保持臭的心态尤为重要。 (Khi đối mặt với những thử thách phức tạp, giữ tâm thái có mùi hôi đặc biệt quan trọng.) [Bộ thủ: 口 (KHẨU) • 12 nét]
窗chuāng帘lián窗chuāng簾lián	chuāng lián	SONG LIÊM	[Danh từ] rèm cửa, màn cửa — Ví dụ: 清晨拉开厚重遮光的米白色亚麻窗帘，和煦温暖的阳光瞬间洒满了整个温馨的书房。 (Sáng sớm kéo tấm rèm vải lanh màu be cản sáng dày dặn ra, ánh nắng ấm áp dịu dàng tức thì ngập tràn khắp căn phòng đọc sách ấm cúng.) [Bộ thủ: 手 (THỦ) • 19 nét]
促cù进jìn促cù進jìn	cù jìn	XÚC TIẾN	[Động từ] thúc đẩy, xúc tiến — Ví dụ: 深化跨国学术交流与科技成果共享，能够有力促进全人类前沿科学的共同进步。 (Việc đẩy mạnh giao lưu học thuật xuyên quốc gia và chia sẻ thành quả nghiên cứu khoa học công nghệ có thể thúc đẩy mạnh mẽ sự tiến bộ chung của nền khoa học mũi nhọn toàn nhân loại.) [Bộ thủ: 辵 (QUAI XƯỚC) • 16 nét]
大dà象xiàng大dà象xiàng	dà xiàng	ĐẠI TƯỢNG	[Danh từ] con voi — Ví dụ: 在云南西双版纳热带雨林保护区内，成群的野生亚洲大象在绿树掩映下自由自在地漫步觅食。 (Bên trong Khu Bảo tồn Rừng nhiệt đới Xishuangbanna tỉnh Vân Nam, từng đàn voi châu Á hoang dã đang thong dong dạo bước kiếm ăn dưới bóng cây rợp mát.) [Bộ thủ: 大 (ĐẠI) • 25 nét]
挡dǎng擋dǎng	dǎng	ĐẢNG	[Động từ] chắn, che, cản, ngăn lại — Ví dụ: 茂密的防风固沙林如同一道绿色的巍峨长城，死死挡住了风沙对沃土的侵蚀。 (Những cánh rừng phòng hộ chắn gió giữ cát rậm rạp tựa như bức trường thành xanh sừng sững, chắn đứng sự xâm lấn của gió cát đối với những vùng đất màu mỡ.) [Bộ thủ: 子 (TỬ) • 10 nét]
的dí确què的dí確què	dí què	ĐÍCH XÁC	[Phó từ] quả thực, đúng là, thực sự — Ví dụ: 经过国内外多所权威医疗机构的多中心临床验证，这种新型微创疗法效果的确十分显著。 (Sau khi được kiểm chứng lâm sàng đa trung tâm tại nhiều cơ sở y tế uy tín trong và ngoài nước, phương pháp điều trị xâm lấn tối thiểu mới này hiệu quả quả thực vô cùng vượt trội.) [Bộ thủ: 白 (BẠCH) • 20 nét]
顶dǐng頂dǐng	dǐng	ĐỈNH	[Động từ] đỉnh, chóp; đội lên đầu; chiếc (lượng từ cho mũ) — Ví dụ: 在日常学习和工作中，我们需要学会如何更好地顶。 (Trong học tập và công việc hàng ngày, chúng ta cần học cách hàng đầu một cách tốt hơn.) [Bộ thủ: 金 (KIM) • 13 nét]
对duì象xiàng對duì象xiàng	duì xiàng	ĐỐI TƯỢNG	[Danh từ] đối tượng; người yêu, bạn đời — Ví dụ: 这项面向全国青少年的科普创新计划，主要帮扶对象是偏远山区的乡村中小学。 (Dự án đổi mới phổ biến khoa học hướng tới thanh thiếu niên toàn quốc này có đối tượng trợ giúp trọng tâm là các trường tiểu học và trung học cơ sở vùng sâu vùng xa.) [Bộ thủ: 寸 (THỐN) • 26 nét]
发fā言yán發fā言yán	fā yán	PHÁT NGÔN	[Động từ / Danh từ] phát biểu, bài phát biểu — Ví dụ: 在联合国气候变化大会上，我国青年代表围绕绿色可持续发展发表了精彩发言。 (Tại Hội nghị Thượng đỉnh Khí hậu Liên Hợp Quốc, đại diện thanh niên nước ta đã có bài phát biểu truyền cảm hứng xuất sắc xoay quanh chủ đề phát triển xanh bền vững.) [Bộ thủ: 言 (NGÔN) • 24 nét]
仿fǎng佛fú彷fǎng彿fú	fǎng fú	PHỎNG PHẬT	[Phó từ] dường như, tựa như, ngỡ như — Ví dụ: 漫步在雨后烟波浩渺的江南古镇石板路上，空气中弥漫着丁香花香，仿佛置身于水墨画卷之中。 (Dạo bước trên con đường lát đá của thị trấn cổ Giang Nam khói sương mờ ảo sau cơn mưa, không gian thoang thoảng hương hoa đinh hương, ngỡ như đang lạc bước giữa một bức tranh thủy mặc hữu tình.) [Bộ thủ: 手 (THỦ) • 17 nét]
风fēng俗sú風fēng俗sú	fēng sú	PHONG TỤC	[Danh từ] phong tục, tập quán — Ví dụ: 深入偏远少数民族村寨考察时，必须充分了解并高度尊重当地流传千年的淳朴民俗风俗。 (Khi đi sâu vào khảo sát tại các thôn bản dân tộc thiểu số vùng sâu vùng xa, nhất thiết phải tìm hiểu kỹ lưỡng và tôn trọng cao độ các phong tục tập quán thuần phác được lưu truyền ngàn đời nơi đây.) [Bộ thủ: 風 (PHONG) • 24 nét]
改gǎi进jìn改gǎi進jìn	gǎi jìn	CẢI TIẾN	[Động từ / Danh từ] cải tiến, cải thiện (kỹ thuật, phương pháp) — Ví dụ: 工程师根据产线工人的实操反馈，对流水线的自动化装配夹具结构进行了巧妙改进。 (Kỹ sư căn cứ vào ý kiến phản hồi thực tế từ công nhân dây chuyền đã tiến hành cải tiến khéo léo kết cấu đồ gá lắp ráp tự động trên dây chuyền sản xuất.) [Bộ thủ: 辵 (QUAI XƯỚC) • 22 nét]
高gāo速sù高gāo速sù	gāo sù	CAO TỐC	[Tính từ / Danh từ] tốc độ cao, cao tốc — Ví dụ: 随着现代化高速铁路网络的全面铺开，城市之间的时空距离被大幅压缩。 (Cùng với sự trải rộng toàn diện của mạng lưới đường sắt tốc độ cao hiện đại, khoảng cách không gian và thời gian giữa các thành phố đã được rút ngắn đáng kể.) [Bộ thủ: 高 (CAO) • 27 nét]
公gōng布bù公gōng佈bù	gōng bù	CÔNG BỐ	[Động từ] công bố, công khai (kết quả, chính sách) — Ví dụ: 国家统计局在例行新闻发布会上正式公布了本季度国民经济运行的核心宏观数据。 (Tổng cục Thống kê Quốc gia tại buổi họp báo định kỳ đã chính thức công bố các số liệu vĩ mô cốt lõi về tình hình vận hành của nền kinh tế quốc dân trong quý này.) [Bộ thủ: 水 (THỦY) • 22 nét]
姑gū姑gu姑gū姑gu	gū gu	CÔ CÔ	[Danh từ] cô (em gái/chị gái của bố) — Ví dụ: 逢年过节回到老家，和蔼可亲的姑姑总是会提前为我们准备一大桌丰盛可口的家乡特色菜肴。 (Mỗi dịp lễ tết trở về quê hương, người cô hiền hậu và dễ mến luôn chuẩn bị sẵn từ sớm cho chúng tôi cả một bàn tiệc đầy ắp các món ăn đặc sản quê nhà thơm ngon.) [Bộ thủ: 艸 (THẢO) • 26 nét]
关guān闭bì關guān閉bì	guān bì	QUAN BẾ	[Động từ] Đóng — Ví dụ: 离开教室时，请记得关闭所有的电器和门窗。 (Khi rời khỏi phòng học, vui lòng nhớ tắt toàn bộ thiết bị điện và đóng cửa.) [Bộ thủ: 八 (BÁT) • 21 nét]
广guǎng大dà廣guǎng大dà	guǎng dà	QUẢNG ĐẠI	[Tính từ] rộng lớn, đông đảo, sâu rộng — Ví dụ: 政府出台的这项惠民医疗政策，切实减轻了广大城乡居民看病就医的实际经济负担。 (Chính sách y tế vì dân này do chính phủ ban hành đã giảm thiểu thiết thực gánh nặng kinh tế thực tế trong khám chữa bệnh của đông đảo người dân cả thành thị lẫn nông thôn.) [Bộ thủ: 大 (ĐẠI) • 25 nét]
哈hā哈hā	hā	HA	[Thán từ / Động từ] ha ha (tiếng cười); hà hơi — Ví dụ: 听到老朋友讲的那段诙谐风趣的童年趣事，大家忍不住哈哈大笑起来。 (Nghe người bạn cũ kể lại câu chuyện cười tuổi thơ dí dỏm và vui nhộn ấy, mọi người không kìm được bật cười ha ha rộn rã.) [Bộ thủ: 水 (THỦY) • 12 nét]
核hé心xīn核hé心xīn	hé xīn	HẠCH TÂM	[Danh từ / Tính từ] cốt lõi, trọng tâm, hạt nhân — Ví dụ: 掌握具有完全自主知识产权的核心关键技术，是保障国家产业安全与高质量发展的命脉。 (Làm chủ các công nghệ cốt lõi then chốt sở hữu bản quyền trí tuệ tự chủ hoàn toàn là mạch máu sinh mệnh bảo đảm an ninh công nghiệp và sự phát triển chất lượng cao của quốc gia.) [Bộ thủ: 心 (TÂM) • 20 nét]
华huá裔yì華huá裔yì	Huá yì	HOA DUỆ	[Danh từ] người gốc Hoa — Ví dụ: 许多杰出的海外华裔科学家心系祖籍国，在推动国际科技合作与文明交流互鉴中发挥了重要桥梁作用。 (Nhiều nhà khoa học người gốc Hoa xuất sắc ở nước ngoài luôn hướng lòng về quê cha đất tổ, phát huy vai trò cầu nối quan trọng trong việc thúc đẩy hợp tác khoa học công nghệ và giao lưu văn minh quốc tế.) [Bộ thủ: 言 (NGÔN) • 20 nét]
恢huī复fù恢huī復fù	huī fù	KHÔI PHỤC	[Động từ] khôi phục, phục hồi, hồi phục — Ví dụ: 经过综合生态治理与禁渔涵养，长江流域的水生物种群数量与生态系统机能得到了显著恢复。 (Sau thời gian cải tạo sinh thái tổng hợp và cấm đánh bắt bảo tồn, số lượng quần thể thủy sinh vật và chức năng hệ sinh thái lưu vực sông Trường Giang đã được phục hồi rõ rệt.) [Bộ thủ: 目 (MỤC) • 27 nét]
记jì录lù記jì錄lù	jì lù	KÝ LỤC	[Động từ / Danh từ] ghi chép, ghi lại; biên bản, kỷ lục — Ví dụ: 在野外生态考察过程中，考察队员们用高精度红外相机详细记录了雪豹种群的活动轨迹。 (Trong quá trình khảo sát sinh thái dã ngoại, các thành viên đoàn khảo sát đã dùng máy ảnh hồng ngoại độ nét cao ghi chép chi tiết về quỹ đạo hoạt động của đàn báo tuyết.) [Bộ thủ: 人 (NHÂN) • 23 nét]
假jiǎ装zhuāng假jiǎ裝zhuāng	jiǎ zhuāng	GIẢ TRANG	[Động từ] giả vờ, giả bộ — Ví dụ: 在面对自身的知识盲区与能力短板时要诚实面对，切不可不懂装懂、假装全部掌握。 (Khi đối diện với những lỗ hổng kiến thức và hạn chế của bản thân cần phải thẳng thắn nhìn nhận, tuyệt đối không được giấu dốt hay giả vờ như mình đã nắm vững toàn bộ.) [Bộ thủ: 糸 (MỊCH) • 28 nét]
健jiàn身shēn房fáng健jiàn身shēn房fáng	jiàn shēn fáng	KIỆN THÂN PHÒNG	[Danh từ] phòng tập gym, phòng tập thể hình — Ví dụ: 每天下班后去社区智能化健身房进行半小时有氧跑步与力量器械锻炼，能够有效缓解全天的工作疲劳。 (Mỗi ngày sau giờ tan sở đến phòng tập gym thông minh của khu dân cư tập chạy bộ và tập cơ nửa tiếng có thể xua tan mệt mỏi sau cả ngày làm việc một cách hiệu quả.) [Bộ thủ: 身 (THÂN) • 29 nét]
角jiǎo度dù角jiǎo度dù	jiǎo dù	GIÁC ĐỘ	[Danh từ] góc độ, góc nhìn, khía cạnh — Ví dụ: 面对复杂的社会热点现象，我们要学会从多维度、全方位的科学客观角度进行深入审视与剖析。 (Đứng trước các hiện tượng xã hội nóng và phức tạp, chúng ta cần học cách xem xét và phân tích sâu sắc từ nhiều góc nhìn khách quan khoa học đa chiều và toàn diện.) [Bộ thủ: 角 (GIÁC) • 21 nét]
结jié论lùn結jié論lùn	jié lùn	KẾT LUẬN	[Danh từ] kết luận — Ví dụ: 科学研究必须以确凿客观的实验证据为基石，绝不能在数据不足的情况下草率得出结论。 (Nghiên cứu khoa học bắt buộc phải lấy chứng cứ thực nghiệm chuẩn xác khách quan làm hòn đá tảng, tuyệt đối không được vội vàng đưa ra kết luận khi số liệu chưa đầy đủ.) [Bộ thủ: 日 (NHẬT) • 17 nét]
近jìn代dài近jìn代dài	jìn dài	CẬN ĐẠI	[Danh từ] thời cận đại — Ví dụ: 研读中国近代史，能够让我们更加深刻地领悟到国家独立与民族富强来之不易的历史真理。 (Nghiên cứu lịch sử cận đại Trung Quốc giúp chúng ta thấu cảm sâu sắc hơn về chân lý lịch sử rằng nền độc lập tự chủ và sự phồn vinh giàu mạnh của dân tộc có được là vô cùng gian nan và quý giá.) [Bộ thủ: 辵 (QUAI XƯỚC) • 20 nét]
具jù体tǐ具jù體tǐ	jù tǐ	CỤ THỂ	[Tính từ] cụ thể, chi tiết, rành mạch — Ví dụ: 在制定重大工程实施计划时，必须明确各个时间节点的具体交付成果与责任人分工。 (Khi lập kế hoạch triển khai công trình trọng đại, nhất thiết phải xác định rành mạch các sản phẩm bàn giao cụ thể cùng sự phân công người chịu trách nhiệm tại từng mốc thời gian.) [Bộ thủ: 人 (NHÂN) • 18 nét]
开kāi放fàng開kāi放fàng	kāi fàng	KHAI PHÓNG	[Động từ / Tính từ] mở cửa, rộng mở, phóng khoáng; nở (hoa) — Ví dụ: 中国始终坚定不移推进高水平对外开放，与世界各国共享超大规模市场的发展红利。 (Trung Quốc luôn kiên định không ngừng đẩy mạnh mở cửa đối ngoại ở trình độ cao, cùng các quốc gia trên thế giới chia sẻ những thành quả phát triển từ thị trường siêu quy mô.) [Bộ thủ: 廾 (CỦNG) • 22 nét]
克kè服fú克kè服fú	kè fú	KHẮC PHỤC	[Động từ] khắc phục, vượt qua (khó khăn, nhược điểm) — Ví dụ: 科考队员们顽强克服了极寒缺氧、暴风雪肆虐等极端高原环境考验，圆满完成了科学考察任务。 (Các thành viên đoàn khảo sát đã ngoan cường vượt qua những thử thách khắc nghiệt của môi trường cao nguyên như giá rét thiếu oxy, bão tuyết hoành hành để hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ khảo sát khoa học.) [Bộ thủ: 糸 (MỊCH) • 21 nét]
烂làn爛làn	làn	LẠN	[Động từ] Thối — Ví dụ: 在日常学习和工作中，我们需要学会如何更好地烂。 (Trong học tập và công việc hàng ngày, chúng ta cần học cách Thối một cách tốt hơn.) [Bộ thủ: 言 (NGÔN) • 13 nét]
礼lǐ拜bài天tiān禮lǐ拜bài天tiān	lǐ bài tiān	LỄ BÁI THIÊN	[Danh từ] Chủ nhật, ngày Chủ nhật — Ví dụ: 每逢礼拜天，许多市民相约前往国家大剧院或城市绿地公园，享受惬意充实的文化周末。 (Mỗi dịp Chủ nhật, rất nhiều người dân hẹn nhau đến Nhà hát Lớn Quốc gia hoặc công viên cây xanh đô thị để tận hưởng ngày cuối tuần văn hóa thư thái và bổ ích.) [Bộ thủ: 大 (ĐẠI) • 35 nét]
恋liàn爱ài戀liàn愛ài	liàn ài	LUYẾN ÁI	[Động từ / Danh từ] yêu đương, tình yêu đôi lứa — Ví dụ: 健康的恋爱关系建立在相互尊重、彼此包容、人格独立与共同追求进步的崇高基础之上。 (Một tình yêu đôi lứa lành mạnh được xây đắp trên nền tảng cao đẹp của sự tôn trọng lẫn nhau, bao dung thấu hiểu, nhân cách độc lập và cùng nhau phấn đấu tiến bộ.) [Bộ thủ: 爪 (TRẢO) • 21 nét]
漏lòu漏lòu	lòu	LẬU	[Động từ / Danh từ] rò rỉ, chảy, dột, rò rỉ (thông tin) — Ví dụ: 在安全巡检中，技术人员使用激光气体探测仪精准排查出了一处隐蔽的天然气管道微漏隐患。 (Trong đợt tuần tra kiểm tra an toàn, cán bộ kỹ thuật đã dùng máy dò khí bằng tia laser để phát hiện chuẩn xác một điểm rò rỉ khí gas ngầm hiểm hóc trong đường ống dẫn khí đốt tự nhiên.) [Bộ thủ: 糸 (MỊCH) • 12 nét]
毛máo病bìng毛máo病bìng	máo bìng	MAO BỆNH	[Danh từ] tật xấu, khuyết điểm; hỏng hóc, trục trặc — Ví dụ: 在日常学习与工程实践中，我们要坚决克服粗心大意、马虎敷衍的不良毛病。 (Trong học tập thường nhật và thực hành kỹ thuật công trình, chúng ta cần kiên quyết khắc phục những tật xấu như bất cẩn cẩu thả hay làm qua loa cho xong chuyện.) [Bộ thủ: 疒 (NẠCH) • 19 nét]
面miàn对duì面miàn對duì	miàn duì	DIỆN ĐỐI	[Động từ] đối diện, đối mặt với — Ví dụ: 面对突如其来的严峻挑战，唯有坚定信念、迎难而上，才能在逆境中开辟出崭新的发展天地。 (Đối diện với những thử thách khắc nghiệt bất ngờ ập đến, chỉ có kiên định niềm tin và dũng cảm đón đầu khó khăn mới có thể mở ra chân trời phát triển hoàn toàn mới trong nghịch cảnh.) [Bộ thủ: 面 (DIỆN) • 22 nét]
命mìng运yùn命mìng運yùn	mìng yùn	MỆNH VẬN	[Danh từ] số phận, vận mệnh — Ví dụ: 知识改变命运，勤奋铸就辉煌；无数寒门学子通过发奋攻读改写了自己的人生轨迹。 (Tri thức thay đổi vận mệnh, sự cần cù kiến tạo nên vinh quang; biết bao học trò nghèo nhờ miệt mài đèn sách đã tự tay viết lại quỹ đạo cuộc đời tươi sáng của chính mình.) [Bộ thủ: 辵 (QUAI XƯỚC) • 25 nét]
脑nǎo袋dài腦nǎo袋dài	nǎo dài	NÃO ĐẠI	[Danh từ] đầu, cái đầu; đầu óc, trí óc — Ví dụ: 在遇到复杂算法难题时不妨先出去散散步换个心情，让紧绷疲劳的脑袋好好放空片刻。 (Khi gặp phải bài toán thuật toán phức tạp hóc búa, sao bạn không thử ra ngoài đi dạo đổi gió một chút để cho cái đầu căng thẳng mệt mỏi được thả lỏng thư thái đôi hồi.) [Bộ thủ: 口 (KHẨU) • 21 nét]
拍pāi拍pāi	pāi	PHÁCH	[Động từ] vỗ, đập; chụp (ảnh), quay (phim) — Ví dụ: 在日常学习和工作中，我们需要学会如何更好地拍。 (Trong học tập và công việc hàng ngày, chúng ta cần học cách bắn một cách tốt hơn.) [Bộ thủ: 艸 (THẢO) • 10 nét]
疲pí劳láo疲pí勞láo	pí láo	BÌ LAO	[Tính từ] mệt mỏi — Ví dụ: 在面对复杂的挑战时，保持疲劳的心态尤为重要。 (Khi đối mặt với những thử thách phức tạp, giữ tâm thái mệt mỏi đặc biệt quan trọng.) [Bộ thủ: 金 (KIM) • 21 nét]
平píng均jūn平píng均jūn	píng jūn	BÌNH QUÂN	[Tính từ / Động từ / Danh từ] bình quân, trung bình — Ví dụ: 随着医疗卫生条件的全面改善与人均生活水平的提升，我国居民人均预期寿命实现了显著增长。 (Cùng với sự cải thiện toàn diện của điều kiện y tế vệ sinh và mức sống người dân, tuổi thọ kỳ vọng bình quân của người dân nước ta đã tăng trưởng rõ rệt.) [Bộ thủ: 辶 (QUAI XƯỚC) • 23 nét]

Trang 1 / 6 (Tổng 60 mục)

4. Phân Tích 12 Điểm Ngữ Pháp & Cấu Trúc Câu Trọng Tâm Trong Sách

Thay vì học vẹt các mẹo rời rạc, dưới đây là 12 cấu trúc ngữ pháp và mẫu câu trọng điểm thuộc chương trình HSK 4 xuất hiện xuyên suốt trong sách từ điển hình ảnh Trung Quốc, đi kèm công thức đóng khung, phân tích học thuật, 2 câu ví dụ đối chiếu có Ruby Pinyin và lưu ý tránh bẫy lỗi sai:

01 兼语句“让”的用法

HSK 2 · Câu kiêm ngữ

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Chủ ngữ 1 + 让 / 请 + Tân ngữ 1 (Kiêm CN 2) + Động từ 2

Phân tích học thuật & Cách dùng: Động từ '让' (hoặc '叫', '请') đứng trong câu kiêm ngữ để biểu thị sự sai khiến, cho phép hoặc nhờ vả.

Ví dụ 1 trong sách:

老lǎo师shī让ràng我wǒ们men读dú课kè文wén。

👉 Thầy giáo bảo chúng tôi đọc bài khóa.

Ví dụ 2 đối chiếu:

让ràng我wǒ想xiǎng想xiǎng再zài告gào诉sù你nǐ。

👉 Để tôi nghĩ rồi nói cho bạn sau.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "Chủ ngữ 1 + 让 / 请 + Tân ngữ 1 (Kiêm CN 2) + Động từ 2". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 2 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

02 动态助词“着”表示状态持续

HSK 2 · Trợ từ động thái

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Động từ + 着 + (呢)

Phân tích học thuật & Cách dùng: Trợ từ '着' đứng sau động từ biểu thị trạng thái của động tác đang được tiếp diễn hoặc duy trì.

Ví dụ 1 trong sách:

门mén开kāi着zhe呢ne。

👉 Cửa đang mở đấy.

Ví dụ 2 đối chiếu:

她tā手shǒu里lǐ拿ná着zhe一yì本běn书shū。

👉 Trên tay cô ấy đang cầm một cuốn sách.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "Động từ + 着 + (呢)". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 2 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

03 假设复句“要是……（的话），就……”

HSK 2 · Câu điều kiện giả thiết

Công thức cấu trúc cốt lõi:

要是 + [Điều kiện] + （的话），就 + [Kết quả]

Phân tích học thuật & Cách dùng: Dùng trong khẩu ngữ để đưa ra điều kiện giả thiết ('nếu... thì...'), biểu đạt tự nhiên và thân mật hơn cấu trúc 如果……就…….

Ví dụ 1 trong sách:

要yào是shi最zuì后hòu那nà个ge球qiú射shè门mén进jìn去qù了le，胜shèng利lì就jiù是shì我wǒ们men的de了le。

👉 Nếu quả sút bóng cuối cùng đó mà vào thì thắng lợi đã thuộc về chúng ta rồi.

Ví dụ 2 đối chiếu:

要yào是shi进jìn球qiú就jiù好hǎo了le。

👉 Nếu mà vào bóng thì tốt rồi.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "要是 + [Điều kiện] + （的话），就 + [Kết quả]". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 2 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

04 Cấu trúc 语气助词“了” (NGỮ KHÍ TRỢ TỪ LIỄU)

HSK 2 · Cấu trúc #016

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Mệnh đề câu + 了

Phân tích học thuật & Cách dùng: Đứng ở cuối câu biểu thị sự xuất hiện của tình huống mới hoặc sự thay đổi trạng thái.

Ví dụ 1 trong sách:

春chūn天tiān来lái了le，天tiān气qì暖nuǎn和huo了le。

👉 Mùa xuân đã đến rồi, thời tiết ấm áp lên rồi.

Ví dụ 2 đối chiếu:

请qǐng大dà家jiā好hǎo准zhǔn备bèi。

👉 Mời mọi người chuẩn bị kỹ.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Khi vận dụng cấu trúc "语气助词“了”" (Mệnh đề câu + 了) trong câu tiếng Trung, người học cần giữ đúng trật tự từ Hán ngữ (Định ngữ đứng trước Danh từ, Trạng ngữ đứng trước Động từ), tránh dịch ghép từng chữ từ tiếng Việt.

05 Cấu trúc 动作将行态（快要……了） (ĐỘNG TÁC TƯƠNG HÀNH THÁI)

HSK 2 · Cấu trúc #021

Công thức cấu trúc cốt lõi:

快要 / 就要 / 要 + Động từ + 了

Phân tích học thuật & Cách dùng: Biểu thị một sự việc hoặc hành động sắp sửa xảy ra trong tương lai gần (sắp... rồi).

Ví dụ 1 trong sách:

火huǒ车chē快kuài要yào进jìn站zhàn了le，快kuài准zhǔn备bèi下xià车chē。

👉 Tàu hỏa sắp vào ga rồi, mau chuẩn bị xuống xe thôi.

Ví dụ 2 đối chiếu:

我wǒ的de弟dì弟di在zài读dú小xiǎo学xué。

👉 Em trai tôi đang học tiểu học.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Khi vận dụng cấu trúc "动作将行态（快要……了）" (快要 / 就要 / 要 + Động từ + 了) trong câu tiếng Trung, người học cần giữ đúng trật tự từ Hán ngữ (Định ngữ đứng trước Danh từ, Trạng ngữ đứng trước Động từ), tránh dịch ghép từng chữ từ tiếng Việt.

06 Cấu trúc 简单趋向补语（来/去） (GIẢN ĐƠN XU HƯỚNG BỔ NGỮ)

HSK 2 · Cấu trúc #032

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Động từ + 来 / 去

Phân tích học thuật & Cách dùng: Biểu thị hướng di chuyển của động tác: hướng về phía người nói dùng '来', hướng ra xa người nói dùng '去'.

Ví dụ 1 trong sách:

他tā从cóng楼lóu上shàng跑pǎo下xià来lái了le，请qǐng大dà家jiā走zǒu进jìn去qù。

👉 Anh ấy từ trên tầng chạy xuống rồi, xin mời mọi người bước vào trong.

Ví dụ 2 đối chiếu:

我wǒ买mǎi了le两liǎng公gōng斤jīn苹píng果guǒ。

👉 Tôi đã mua hai cân (kg) táo.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Khi vận dụng cấu trúc "简单趋向补语（来/去）" (Động từ + 来 / 去) trong câu tiếng Trung, người học cần giữ đúng trật tự từ Hán ngữ (Định ngữ đứng trước Danh từ, Trạng ngữ đứng trước Động từ), tránh dịch ghép từng chữ từ tiếng Việt.

07 Cấu trúc 反问句（不是……吗？） (PHẢN VẤN CÚ BẤT THỊ MA)

HSK 2 · Cấu trúc #056

Công thức cấu trúc cốt lõi:

不是 + Khẳng định + 吗？

Phân tích học thuật & Cách dùng: Câu phản vấn dùng để khẳng định mạnh mẽ một sự thật hiển nhiên hoặc nhắc nhở nhẹ nhàng (chẳng phải là... hay sao?).

Ví dụ 1 trong sách:

你nǐ不bú是shì已yǐ经jīng去qù过guò北běi京jīng了le吗ma？

👉 Chẳng phải là bạn đã từng đi Bắc Kinh rồi hay sao?

Ví dụ 2 đối chiếu:

明míng天tiān我wǒ们men要yào考kǎo试shì。

👉 Ngày mai chúng tôi có bài thi.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Khi vận dụng cấu trúc "反问句（不是……吗？）" (不是 + Khẳng định + 吗？) trong câu tiếng Trung, người học cần giữ đúng trật tự từ Hán ngữ (Định ngữ đứng trước Danh từ, Trạng ngữ đứng trước Động từ), tránh dịch ghép từng chữ từ tiếng Việt.

08 Cấu trúc 先后承接（先……然后……） (TIÊN NHIÊN HẬU)

HSK 2 · Cấu trúc #083

Công thức cấu trúc cốt lõi:

先 + Động tác 1, 然后 / 再 / 接着 + Động tác 2

Phân tích học thuật & Cách dùng: Biểu thị trình tự trước sau tuần tự của chuỗi hành động.

Ví dụ 1 trong sách:

我wǒ们men先xiān去qù吃chī午wǔ饭fàn，然rán后hòu去qù电diàn影yǐng院yuàn看kàn电diàn影yǐng。

👉 Chúng ta trước tiên đi ăn cơm trưa, sau đó đi rạp xem phim.

Ví dụ 2 đối chiếu:

这zhè个ge手shǒu机jī一yì千qiān块kuài。

👉 Chiếc điện thoại này một nghìn tệ.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Khi vận dụng cấu trúc "先后承接（先……然后……）" (先 + Động tác 1, 然后 / 再 / 接着 + Động tác 2) trong câu tiếng Trung, người học cần giữ đúng trật tự từ Hán ngữ (Định ngữ đứng trước Danh từ, Trạng ngữ đứng trước Động từ), tránh dịch ghép từng chữ từ tiếng Việt.

09 Cấu trúc thụ động thư diện: “由……所 + Động từ” (Do... quyết định / dẫn tới) (介词“由……所决定/引发”表示深刻根源)

HSK 6 · Cấu trúc thụ động

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Hiện tượng A + 是由 + Nguyên nhân sâu xa B + 所 + 决定 / 引发 / 构成

Phân tích học thuật & Cách dùng: Cấu trúc thư diện đặc trưng của Hán ngữ văn viết cao cấp, dùng '所' đặt trước động từ hai âm tiết để gia tăng tính trang trọng và chặt chẽ trong suy luận.

Ví dụ 1 trong sách:

算suàn法fǎ偏piān见jiàn并bìng非fēi机jī器qì自zì身shēn的de缺quē陷xiàn，而ér是shì由yóu其qí背bèi后hòu人rén类lèi输shū入rù的de数shù据jù样yàng本běn所suǒ决jué定dìng的de。

👉 Định kiến thuật toán tuyệt nhiên không phải khiếm khuyết của bản thân cỗ máy, mà do các mẫu số liệu con người nạp vào phía sau quyết định.

Ví dụ 2 đối chiếu:

这zhè次cì重zhòng大dà的de技jì术shù突tū破pò是shì由yóu跨kuà学xué科kē团tuán队duì长zhǎng达dá十shí年nián的de联lián合hé攻gōng关guān所suǒ促cù成chéng的de。

👉 Đột phá kỹ thuật trọng đại lần này là do nhóm liên ngành hợp lực nghiên cứu ròng rã suốt mười năm tạo nên.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "Hiện tượng A + 是由 + Nguyên nhân sâu xa B + 所 + 决定 / 引发 / 构成". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 6 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

10 Liên từ tăng tiến phát triển: “从而 / 进而” (Nhờ đó / Tiến thêm một bước...) (因果关系连词：“从而 / 进而”表示步步深入)

HSK 6 · Liên từ phát triển

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Biện pháp ban đầu A，从而 + Đạt kết quả B，进而 + Đạt tầm vóc chiến lược C

Phân tích học thuật & Cách dùng: Thể hiện chuỗi diễn tiến lô-gíc từ hành động cụ thể ở cấp vi mô mở rộng lên thành quả chiến lược ở cấp vĩ mô.

Ví dụ 1 trong sách:

建jiàn立lì国guó家jiā级jí自zì然rán保bǎo护hù区qū保bǎo护hù野yě生shēng动dòng物wù栖qī息xī地dì，从cóng而ér恢huī复fù生shēng态tài平píng衡héng，进jìn而ér维wéi系xì地dì球qiú生shēng命mìng共gòng同tóng体tǐ。

👉 Thành lập khu bảo tồn tự nhiên cấp quốc gia để bảo vệ môi trường sống của động vật hoang dã, nhờ đó khôi phục cân bằng sinh thái, tiến thêm một bước duy trì cộng đồng chung sinh mệnh Trái Đất.

Ví dụ 2 đối chiếu:

深shēn化huà基jī础chǔ科kē学xué研yán究jiū，从cóng而ér掌zhǎng握wò核hé心xīn技jì术shù，进jìn而ér引yǐn领lǐng新xīn一yì轮lún产chǎn业yè革gé命mìng。

👉 Làm sâu sắc nghiên cứu khoa học cơ bản, nhờ đó nắm vững công nghệ lõi, tiến thêm một bước dẫn dắt cuộc cách mạng công nghiệp mới.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "Biện pháp ban đầu A，从而 + Đạt kết quả B，进而 + Đạt tầm vóc chiến lược C". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 6 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

11 Cấu trúc giới từ chuẩn tắc: “以……为依据 / 准则” (Lấy... làm căn cứ / chuẩn mực) (介词结构：“以……为依据 / 准则”)

HSK 6 · Cấu trúc chuẩn tắc

Công thức cấu trúc cốt lõi:

司法审判 / 行政执法 + 必须以 + Sự thật khách quan và Pháp luật + 为依据

Phân tích học thuật & Cách dùng: Cấu trúc pháp lý chính luận khẳng định hành vi phán quyết bắt buộc phải dựa trên cơ sở vững chắc.

Ví dụ 1 trong sách:

现xiàn代dài法fǎ治zhì国guó家jiā在zài司sī法fǎ审shěn判pàn中zhōng必bì须xū以yǐ客kè观guān事shì实shí为wèi根gēn据jù，以yǐ法fǎ律lǜ为wéi准zhǔn绳shéng。

👉 Quốc gia pháp trị hiện đại trong xét xử tư pháp bắt buộc phải lấy sự thật khách quan làm căn cứ, lấy pháp luật làm thước đo.

Ví dụ 2 đối chiếu:

任rèn何hé学xué术shù论lùn断duàn都dōu应yīng当dāng以yǐ严yán谨jǐn的de文wén献xiàn考kǎo证zhèng为wèi依yī据jù。

👉 Mọi luận điểm học thuật đều nên lấy khảo chứng tài liệu nghiêm cẩn làm cơ sở.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "司法审判 / 行政执法 + 必须以 + Sự thật khách quan và Pháp luật + 为依据". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 6 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

12 Thành ngữ hình ảnh thư diện: “束之高阁” (Bỏ xó, gác lên kệ cao không ngó ngàng) (书面语成语：“束之高阁”表示弃置不用)

HSK 6 · Thành ngữ thư diện

Công thức cấu trúc cốt lõi:

将 + Tri thức / Kế hoạch / Sách quý + 束之高阁

Phân tích học thuật & Cách dùng: Chỉ hành vi coi thường một tri thức quý báu hay kế hoạch hữu ích, đem cất lên gác cao để bụi bám mà không áp dụng vào thực tế cuộc sống.

Ví dụ 1 trong sách:

哲zhé学xué思sī考kǎo绝jué非fēi被bèi束shù之zhī高gāo阁gé的de玄xuán妙miào空kōng谈tán，而ér是shì照zhào亮liàng我wǒ们men前qián行háng道dào路lù的de智zhì慧huì之zhī光guāng。

👉 Tư duy triết học tuyệt nhiên không phải thứ lý thuyết suông huyền bí bị bỏ xó trên kệ, mà là ánh sáng trí tuệ soi đường cho chúng ta tiến bước.

Ví dụ 2 đối chiếu:

再zài完wán美měi的de改gǎi革gé方fāng案àn，如rú果guǒ只zhī停tíng留liú在zài纸zhǐ面miàn上shàng被bèi束shù之zhī高gāo阁gé，也yě无wú法fǎ发fā挥huī任rèn何hé实shí际jì作zuò用yòng。

👉 Phương án cải cách dù hoàn hảo đến đâu, nếu chỉ nằm yên trên trang giấy bị bỏ xó thì cũng chẳng thể phát huy bất kỳ tác dụng thực tế nào.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "将 + Tri thức / Kế hoạch / Sách quý + 束之高阁". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 6 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

5. Bài Tập Trắc Nghiệm Tự Luyện & Giải Thích Chi Tiết (6 Câu Thực Chiến)

Hãy tự kiểm tra mức độ nắm vững từ vựng và cấu trúc ngữ pháp vừa học qua 6 câu hỏi trắc nghiệm thực chiến dưới đây, sau đó bấm vào nút “Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết” để đối chiếu phân tích chuyên sâu:

Câu thực chiến 01 HSK 4 · Từ vựng ngữ cảnh

Chọn từ vựng thích hợp nhất điền vào chỗ trống trong câu: “工厂（　　）了空气。” (Nhà máy đã làm ô nhiễm không khí.)

A. 污染 (wū rǎn - Ô NHIỄM)

B. 演出 (yǎn chū - DIỄN XUẤT)

C. 允许 (yǔn xǔ - DUẪN HỨA)

D. 包含 (bāo hán - BAO HÀM)

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: A. 污染 (wū rǎn)

Giải thích chuyên sâu: Từ “污染” (wū rǎn - âm Hán Việt: Ô NHIỄM, danh từ) mang nghĩa “ô nhiễm, làm ô nhiễm”. Câu hoàn chỉnh: “工厂污染了空气。” (Nhà máy đã làm ô nhiễm không khí.). Các phương án còn lại: 演出 (buổi biểu diễn, diễn xuất), 允许 (cho phép, thừa nhận), 包含 (chứa đựng, bao hàm).

Câu thực chiến 02 HSK 2 · Trợ từ động thái

Trong các phương án dưới đây, câu nào vận dụng ĐÚNG công thức ngữ pháp “Động từ + 着 + (呢)” (动态助词“着”表示状态持续)?

A. Câu dùng sai vị trí định ngữ/trạng ngữ của cấu trúc Mệnh đề câu + 了

B. Câu thiếu bổ ngữ hoặc trợ từ kết cấu trong mẫu Động từ + 来 / 去

C. 门开着呢。 (Cửa đang mở đấy.)

D. Câu đặt sai vị trí phó từ phủ định trong mẫu 先 + Động tác 1, 然后 / 再 / 接着 + Động tác 2

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: C

Giải thích chuyên sâu: Theo quy tắc của cấu trúc “Động từ + 着 + (呢)”: Trợ từ '着' đứng sau động từ biểu thị trạng thái của động tác đang được tiếp diễn hoặc duy trì. Câu chuẩn xác trong sách là: “门开着呢。” (Cửa đang mở đấy.) và “她手里拿着一本书。” (Trên tay cô ấy đang cầm một cuốn sách.).

Câu thực chiến 03 HSK 4 · Từ vựng ngữ cảnh

Chọn từ vựng thích hợp nhất điền vào chỗ trống trong câu: “在项目沟通会上，他（　　）地听取了评审专家提出的每一条宝贵修改意见。” (Tại buổi họp trao đổi dự án, anh ấy đã chân thành lắng nghe từng ý kiến góp ý chỉnh sửa quý báu do các chuyên gia thẩm định đưa ra.)

A. 促进 (cù jìn - XÚC TIẾN)

B. 的确 (dí què - ĐÍCH XÁC)

C. 诚恳 (chéng kěn - THÀNH KHẨN)

D. 风俗 (fēng sú - PHONG TỤC)

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: C. 诚恳 (chéng kěn)

Giải thích chuyên sâu: Từ “诚恳” (chéng kěn - âm Hán Việt: THÀNH KHẨN, tính từ) mang nghĩa “chân thành, thành khẩn, thật thà”. Câu hoàn chỉnh: “在项目沟通会上，他诚恳地听取了评审专家提出的每一条宝贵修改意见。” (Tại buổi họp trao đổi dự án, anh ấy đã chân thành lắng nghe từng ý kiến góp ý chỉnh sửa quý báu do các chuyên gia thẩm định đưa ra.). Các phương án còn lại: 促进 (thúc đẩy, xúc tiến), 的确 (quả thực, đúng là, thực sự), 风俗 (phong tục, tập quán).

Câu thực chiến 04 HSK 2 · Cấu trúc #016

Trong các phương án dưới đây, câu nào vận dụng ĐÚNG công thức ngữ pháp “Mệnh đề câu + 了” (Cấu trúc 语气助词“了” (NGỮ KHÍ TRỢ TỪ LIỄU))?

A. 春天来了，天气暖和了。 (Mùa xuân đã đến rồi, thời tiết ấm áp lên rồi.)

B. Câu dùng sai vị trí định ngữ/trạng ngữ của cấu trúc Động từ + 来 / 去

C. Câu thiếu bổ ngữ hoặc trợ từ kết cấu trong mẫu 先 + Động tác 1, 然后 / 再 / 接着 + Động tác 2

D. Câu đặt sai vị trí phó từ phủ định trong mẫu Biện pháp ban đầu A，从而 + Đạt kết quả B，进而 + Đạt tầm vóc chiến lược C

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: A

Giải thích chuyên sâu: Theo quy tắc của cấu trúc “Mệnh đề câu + 了”: Đứng ở cuối câu biểu thị sự xuất hiện của tình huống mới hoặc sự thay đổi trạng thái. Câu chuẩn xác trong sách là: “春天来了，天气暖和了。” (Mùa xuân đã đến rồi, thời tiết ấm áp lên rồi.) và “请大家好准备。” (Mời mọi người chuẩn bị kỹ.).

Câu thực chiến 05 HSK 4 · Từ vựng ngữ cảnh

Chọn từ vựng thích hợp nhất điền vào chỗ trống trong câu: “听到老朋友讲的那段诙谐风趣的童年趣事，大家忍不住（　　）哈大笑起来。” (Nghe người bạn cũ kể lại câu chuyện cười tuổi thơ dí dỏm và vui nhộn ấy, mọi người không kìm được bật cười ha ha rộn rã.)

A. 哈 (hā - HA)

B. 恢复 (huī fù - KHÔI PHỤC)

C. 健身房 (jiàn shēn fáng - KIỆN THÂN PHÒNG)

D. 开放 (kāi fàng - KHAI PHÓNG)

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: A. 哈 (hā)

Giải thích chuyên sâu: Từ “哈” (hā - âm Hán Việt: HA, thán từ / động từ) mang nghĩa “ha ha (tiếng cười); hà hơi”. Câu hoàn chỉnh: “听到老朋友讲的那段诙谐风趣的童年趣事，大家忍不住哈哈大笑起来。” (Nghe người bạn cũ kể lại câu chuyện cười tuổi thơ dí dỏm và vui nhộn ấy, mọi người không kìm được bật cười ha ha rộn rã.). Các phương án còn lại: 恢复 (khôi phục, phục hồi, hồi phục), 健身房 (phòng tập gym, phòng tập thể hình), 开放 (mở cửa, rộng mở, phóng khoáng; nở (hoa)).

Câu thực chiến 06 HSK 2 · Cấu trúc #032

Trong các phương án dưới đây, câu nào vận dụng ĐÚNG công thức ngữ pháp “Động từ + 来 / 去” (Cấu trúc 简单趋向补语（来/去） (GIẢN ĐƠN XU HƯỚNG BỔ NGỮ))?

A. Câu dùng sai vị trí định ngữ/trạng ngữ của cấu trúc 先 + Động tác 1, 然后 / 再 / 接着 + Động tác 2

B. Câu thiếu bổ ngữ hoặc trợ từ kết cấu trong mẫu Biện pháp ban đầu A，从而 + Đạt kết quả B，进而 + Đạt tầm vóc chiến lược C

C. 他从楼上跑下来了，请大家走进去。 (Anh ấy từ trên tầng chạy xuống rồi, xin mời mọi người bước vào trong.)

D. Câu đặt sai vị trí phó từ phủ định trong mẫu 将 + Tri thức / Kế hoạch / Sách quý + 束之高阁

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: C

Giải thích chuyên sâu: Theo quy tắc của cấu trúc “Động từ + 来 / 去”: Biểu thị hướng di chuyển của động tác: hướng về phía người nói dùng '来', hướng ra xa người nói dùng '去'. Câu chuẩn xác trong sách là: “他从楼上跑下来了，请大家走进去。” (Anh ấy từ trên tầng chạy xuống rồi, xin mời mọi người bước vào trong.) và “我买了两公斤苹果。” (Tôi đã mua hai cân (kg) táo.).

6. Lộ Trình 4 Bước Tự Học Hiệu Quả Sách "từ điển hình ảnh Trung Quốc"

Để khai thác tối đa giá trị học thuật của cuốn từ điển hình ảnh Trung Quốc ở trình độ HSK 4, học viên nên áp dụng phương pháp Học Chủ Động (Active Recall) kết hợp Lặp Lại Ngắt Quãng (Spaced Repetition) theo 4 bước chuẩn dưới đây:

Giai Đoạn Học	Mục Tiêu Cốt Lõi (HSK 4)	Thao Tác Thực Hành Trên FoxHSK
Bước 1: Nhập môn & Nhận diện chữ	Nắm vững mặt chữ Hán, thanh điệu chuẩn và nghĩa gốc của 60 từ vựng trọng tâm thuộc 6 trang bảng từ.	Bật chế độ hiển thị Ruby Pinyin, bấm nút Loa nghe đọc từng câu và nhại lại (Shadowing) đúng ngữ điệu Bắc Kinh.
Bước 2: Phản xạ mặt chữ thuần	Thoát ly hoàn toàn khỏi phiên âm Pinyin để đọc hiểu trực tiếp 10 đoạn trích chữ Hán tốc độ cao.	Bấm nút "Ẩn Pinyin" trên Bảng điều khiển bài đọc, tự đọc to toàn bộ câu chữ Hán và đối chiếu nghĩa tiếng Việt.
Bước 3: Làm chủ 12 cấu trúc ngữ pháp	Hiểu sâu công thức, vị trí định ngữ – trạng ngữ – bổ ngữ và tránh tuyệt đối các bẫy bệnh cú phòng thi.	Nghiên cứu kỹ 12 thẻ cấu trúc ngữ pháp bên trên, tự đặt thêm 2 câu ví dụ mới cho mỗi cấu trúc vào sổ tay.
Bước 4: Thực chiến & Tải PDF in ấn	Kiểm tra mức độ nắm bài qua 6 câu hỏi trắc nghiệm và lưu trữ trọn bộ tài liệu PDF + Audio để ôn tập dài hạn.	Hoàn thành 6 câu hỏi củng cố bên trên, luyện tập tại Phòng Thi Thử HSK Online và tải file PDF bản đẹp về máy.

★ Tủ Sách Hán Ngữ Thực Chiến FoxHSK • Từ vựng & Chữ Hán

Tải Trọn Bộ PDF Bản Đẹp Của "từ điển hình ảnh Trung Quốc"

Ấn bản đầy đủ đã được lưu trữ tốc độ cao trên Cloudflare R2 kèm bộ đếm lượt tải trực tiếp. Bấm nút bên dưới để tải ngay về máy!

VIPTải Ngay Kho Sách Tiếng Trung →

Nguồn gốc ấn bản & Tham khảo

Tổng hợp và chọn lọc từ kho tài liệu tự học Hán ngữ: Tải cuốn từ điển hình ảnh Trung Quốc.
Ủy ban Khảo thí Hán ngữ Quốc tế (CTI / Hanban) - Khung chuẩn đánh giá năng lực tiếng Hán.
Lưu trữ số hóa và bảo quản lâu dài trên hạ tầng FoxHSK Cloudflare & Google Drive.

Chủ đề thẻ tag:

#Từ Vựng, Chiết Tự & Từ Điển #Mọi Cấp Độ #Tải sách tiếng Trung #Giáo trình PDF #Số hóa tiếng Trung #Đọc

🏮 HỌC TẬP & THỰC HÀNH CÙNG FOXHSK

Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung

Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.

Luyện viết chữ Hán online

Tập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút

Kho Tài Nguyên Hán Ngữ

Tra cứu phiên âm, âm Hán Việt và nghe audio MP3

Ngữ Pháp HSK Toàn Diện

Hệ thống công thức, ví dụ song ngữ và sơ đồ tư duy

Thi Thử HSK Online (CTI)

Luyện đề thi mô phỏng 100% CTI có chấm điểm tức thì

Thi Thử HSKNgữ pháp HSKHOTKho Tài Liệu

Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK

Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK

Phòng Thi Thử HSK Online

Miễn phí

Kho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì

Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán

HSK 1-9

Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS

Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK

HSK 1-6

Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ

214 Bộ Thủ Chữ Hán

Cốt lõi

Chiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh

Luyện Viết Chữ Hán Online

Tương tác

Tập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động

3000 Câu Giao Tiếp Tiếng Trung

Hot PDF

25 chủ đề khẩu ngữ thực tế kèm phát âm Audio MP3 và file PDF tải miễn phí

Chia sẻ bài viết:

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết

Tài liệu "Tải cuốn từ điển hình ảnh Trung Quốc" thuộc nhóm Từ Vựng, Chiết Tự & Từ Điển, được thiết kế tối ưu cho học viên ở trình độ Mọi Cấp Độ. Sách cung cấp lộ trình từ vựng, cấu trúc ngữ pháp và bài tập sát với năng lực thực tế của cấp độ này.

Bản số hóa trên FoxHSK tích hợp sẵn phiên âm Ruby Pinyin chuẩn W3C ngay trên đầu từng chữ Hán, âm Hán Việt VIẾT HOA toàn bộ, bộ công cụ bật/tắt Pinyin, ẩn/hiện nghĩa tiếng Việt, chuyển đổi chữ Giản thể ↔ Phồn thể 1-click và phát âm giọng chuẩn Bắc Kinh.

Bạn chỉ cần bấm vào nút "Tải Ngay PDF" trong bài viết hoặc truy cập Kho Nội Dung Hữu Ích của FoxHSK. Toàn bộ file PDF Bản Đẹp đều được lưu trữ tốc độ cao trên Cloudflare R2 và Google Drive sạch, không dính watermark quảng cáo.

Bạn nên áp dụng quy trình 4 bước: (1) Nghe audio hoặc đọc lướt câu chữ Hán đã bật Ruby Pinyin để nắm ý chính; (2) Bấm nút "Ẩn Pinyin" để luyện phản xạ nhận mặt chữ Hán; (3) Ghi chép bảng từ vựng âm Hán Việt và công thức ngữ pháp; (4) Làm bài tập củng cố và ôn tập ngắt quãng sau 3 - 7 ngày.

Đội Ngũ Học Thuật FoxHSKBan Biên Tập & Thẩm Định Hán Ngữ FoxHSK

Đội ngũ chuyên gia ngôn ngữ Hán - Việt phụ trách số hóa giáo trình và xây dựng hệ thống từ điển thông minh tại FoxHSK.

Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked

Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI

Nội dung chuyên mục Từ vựng & Chữ Hán trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).

Nguồn Tư Liệu Gốc

Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.

Ngữ Âm & Chiết Tự

Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.

Chính Sách AI Có Trách Nhiệm

AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.

Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)

Về hội đồng học thuật

Bình luận & Thảo luận0

Bạn nghĩ gì về bài này?

Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile

Chưa có bình luận nào cho bài viết này

Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!

Quay lại trang danh sách Blog

từ điển hình ảnh Trung Quốc

1. Giá Trị Học Thuật & Trích Dẫn Trọng Tâm Của Sách "từ điển hình ảnh Trung Quốc"

2. Trích Đoạn Bài Học Số Hóa Nguyên Bản & Bảng Điều Khiển Học Tập (10 Trích Đoạn)

3. Bảng 60 Từ Vựng & Thuật Ngữ Trọng Tâm Trong Sách (Phân Trang 6 Trang × 10 Từ)

4. Phân Tích 12 Điểm Ngữ Pháp & Cấu Trúc Câu Trọng Tâm Trong Sách

01 兼语句“让”的用法

02 动态助词“着”表示状态持续

03 假设复句“要是……（的话），就……”

04 Cấu trúc 语气助词“了” (NGỮ KHÍ TRỢ TỪ LIỄU)

05 Cấu trúc 动作将行态（快要……了） (ĐỘNG TÁC TƯƠNG HÀNH THÁI)

06 Cấu trúc 简单趋向补语（来/去） (GIẢN ĐƠN XU HƯỚNG BỔ NGỮ)

07 Cấu trúc 反问句（不是……吗？） (PHẢN VẤN CÚ BẤT THỊ MA)

08 Cấu trúc 先后承接（先……然后……） (TIÊN NHIÊN HẬU)

09 Cấu trúc thụ động thư diện: “由……所 + Động từ” (Do... quyết định / dẫn tới) (介词“由……所决定/引发”表示深刻根源)

10 Liên từ tăng tiến phát triển: “从而 / 进而” (Nhờ đó / Tiến thêm một bước...) (因果关系连词：“从而 / 进而”表示步步深入)

11 Cấu trúc giới từ chuẩn tắc: “以……为依据 / 准则” (Lấy... làm căn cứ / chuẩn mực) (介词结构：“以……为依据 / 准则”)

12 Thành ngữ hình ảnh thư diện: “束之高阁” (Bỏ xó, gác lên kệ cao không ngó ngàng) (书面语成语：“束之高阁”表示弃置不用)

5. Bài Tập Trắc Nghiệm Tự Luyện & Giải Thích Chi Tiết (6 Câu Thực Chiến)

6. Lộ Trình 4 Bước Tự Học Hiệu Quả Sách "từ điển hình ảnh Trung Quốc"

Tải Trọn Bộ PDF Bản Đẹp Của "từ điển hình ảnh Trung Quốc"

Nguồn gốc ấn bản & Tham khảo

Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung

Luyện viết chữ Hán online

Kho Tài Nguyên Hán Ngữ

Ngữ Pháp HSK Toàn Diện

Thi Thử HSK Online (CTI)

Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK

Phòng Thi Thử HSK Online

Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán

Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK

214 Bộ Thủ Chữ Hán

Luyện Viết Chữ Hán Online

3000 Câu Giao Tiếp Tiếng Trung

Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn NgayHọc ngay để tích Xu săn thẻ SSR Chí Tôn!

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI

Bình luận & Thảo luận0

Bài viết liên quan

Lời Bài Hát Nếu Như Khi Ấy (如果当时) – Cung Hồng (龚宏) / Hứa Tung (Bản Chuẩn FoxKaraoke)

Tên Tiếng Trung Các Nhân Vật Trong Phim Hoạt Hình Nổi Tiếng (Disney, Anime & Hoạt Hình Trung Quốc)

214 Bộ Thủ Trong Tiếng Trung: Ý Nghĩa, Cách Viết & Mẹo Nhớ Nhanh

3000 Câu Tiếng Trung Thông Dụng Nhất Trong Giao Tiếp Hàng Ngày (Danh Sách 25 Chủ Đề & 30 Phần)