Chuyển đến nội dung chính
FoxHSK
FoxHSK
Tác Phẩm Kinh Điển11 phút3.170lượt

Thạch Sanh Tân Truyện (石生新傳) – Truyện Thơ Lục Bát Chữ Nôm Dân Gian Đối Chiếu Chữ Hán, Pinyin & HÁN VIỆT

Dương Anh Tuấn
Dương Anh Tuấn

Chuyên gia Từ nguyên Hán Nôm & Ngôn ngữ học

Về Blog
Thạch Sanh Tân Truyện (石生新傳) – Truyện Thơ Lục Bát Chữ Nôm Dân Gian Đối Chiếu Chữ Hán, Pinyin & HÁN VIỆT | FoxHSK
Ảnh bìa: Thạch Sanh Tân Truyện (石生新傳) – Truyện Thơ Lục Bát Chữ Nôm Dân Gian Đối Chiếu Chữ Hán, Pinyin & HÁN VIỆT — FoxHSK
AITóm tắt nhanh

Khảo cứu Thạch Sanh Tân Truyện (1.812 câu thơ lục bát chữ Nôm) – nguồn trích dẫn nhãn "Thạch Sanh" trong Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải trên FoxHSK.

Bảng điều khiển

Thạch Sanh Tân Truyện (石生新传石生新傳 – Shí Shēng Xīn Zhuàn – THẠCH SANH TÂN TRUYỆN) là bộ truyện thơ lục bát chữ Nôm dài 1.812 câu chuyển thể từ kho tàng cổ tích dân gian Việt Nam. Trong hệ thống Từ điển Hán - Nôm trên FoxHSK, các ký hiệu Thạch Sanh, Lưu Bình, Phương Hoa đại diện cho dòng truyện thơ Nôm bình dân giàu sức sống này.

1. Các Câu Thơ Trích Dẫn Tiêu Biểu (Chữ Hán Nôm – Pinyin – HÁN VIỆT – Quốc Ngữ)

1

Tiếng Đàn Nhân Nghĩa Của Thạch Sanh Lui Quân Mười Tám Nước Chư Hầu

📖 Nguồn dẫn: Thạch Sanh, 38a
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

琴声一响动人情，十八诸侯自退兵。 琴聲一響動人情，十八諸侯自退兵。

Pinyin: Qín shēng yī xiǎng dòng rén qíng, shí bā zhū hóu zì tuì bīng.
Âm Hán Việt: CẦM THANH NHẤT HƯỞNG ĐỘNG NHÂN TÌNH, THẬP BÁT CHƯ HẦU TỰ THOÁI BINH.
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Đàn kêu tích tịch tình tang, Mười tám nước chư hầu tự động rút quân.”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Tiếng đàn thần của Thạch Sanh vừa ngân vang đã chạm tới lòng trắc ẩn và nỗi nhớ quê hương của quân sĩ, khiến mười tám nước chư hầu tự nguyện cởi giáp rút quân.

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Biểu tượng CẦM THANH (琴聲 - tiếng đàn hòa bình) và niêu cơm thần thể hiện khát vọng nhân đạo, yêu chuộng hòa bình của dân tộc Việt Nam.
2

Thiện Ác Phân Minh – Ở Hiền Gặp Lành

📖 Nguồn dẫn: Thạch Sanh, 42b
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

善心终得天恩报，仁义千秋万古传。 善心終得天恩報，仁義千秋萬古傳。

Pinyin: Shàn xīn zhōng dé tiān ēn bào, rén yì qiān qiū wàn gǔ chuán.
Âm Hán Việt: THIỆN TÂM CHUNG ĐẮC THIÊN ÂN BÁO, NHÂN NGHĨA THIÊN THU VẠN CỔ TRUYỀN.
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Lòng lành rốt cuộc trời đền đáp, Nhân nghĩa ngàn thu muôn thuở truyền.”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Người có tấm lòng thiện lương cuối cùng ắt được trời đất đền đáp xứng đáng, đạo lý nhân nghĩa lưu truyền muôn đời.

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Các từ THIỆN TÂM (善心), THIÊN ÂN (天恩), NHÂN NGHĨA (仁義) là cốt lõi đạo đức trong truyện thơ Nôm dân gian.

2. Bảng Từ Vựng Chữ Hán – Nôm Trọng Tâm Trong Thạch Sanh Tân Truyện

Chữ Hán / Nôm (Giản / Phồn) Pinyin Âm HÁN VIỆT Nghĩa cổ trong tác phẩm & Từ điển VNPF
石 石 shí THẠCH Đá, vững chắc như đá (Thạch Sanh 石生).
生 生 shēng SINH / SANH Sinh ra, sự sống, người học trò/chàng trai trẻ.
琴 琴 qín CẦM Cây đàn cổ, tiếng đàn (cầm thanh 琴聲).
善 善 shàn THIỆN Hiền lành, tốt đẹp, điều thiện (thiện tâm 善心).
Chủ đề thẻ tag:
#Tác Phẩm Kinh Điển#Thạch Sanh#Từ Điển Hán Việt#Điển tích lịch sử#Chữ Hán
🏮 HỌC TẬP & THỰC HÀNH CÙNG FOXHSK

Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung

Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.

Luyện viết chữ Hán online

Tập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút

Kho Tài Nguyên Hán Ngữ

Tra cứu phiên âm, âm Hán Việt và nghe audio MP3

Ngữ Pháp HSK Toàn Diện

Hệ thống công thức, ví dụ song ngữ và sơ đồ tư duy

Thi Thử HSK Online (CTI)

Luyện đề thi mô phỏng 100% CTI có chấm điểm tức thì

Thi Thử HSKNgữ pháp HSKHOTKho Tài Liệu

Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK

Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK

Phòng Thi Thử HSK Online

Miễn phí

Kho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì

Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán

HSK 1-9

Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS

Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK

HSK 1-6

Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ

214 Bộ Thủ Chữ Hán

Cốt lõi

Chiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh

Luyện Viết Chữ Hán Online

Tương tác

Tập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động

3000 Câu Giao Tiếp Tiếng Trung

Hot PDF

25 chủ đề khẩu ngữ thực tế kèm phát âm Audio MP3 và file PDF tải miễn phí

Rương Báu Hán Ngữ FoxHSK • Thẻ Bài SSR

Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn Ngay

Đã mở:6/30 thẻ

Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:

Xu FoxiHoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích Xu
Mở rương thẻ
Chia sẻ bài viết:

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết

Trong âm Hán Việt cổ và phương ngữ miền Trung – miền Nam, vần "-inh" thường biến âm thành "-anh" (như Sinh -> Sanh, Tính -> Tánh, Chính -> Chánh, Mệnh -> Mạng). Do đó 石生 được đọc là Thạch Sanh.

Dương Anh Tuấn
Dương Anh TuấnChuyên gia Từ nguyên Hán Nôm & Ngôn ngữ học

Đội ngũ chuyên gia học thuật và khảo thí của FoxHSK.

Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật

Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI

Nội dung chuyên mục Tác Phẩm Kinh Điển trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).

Nguồn Tư Liệu Gốc

Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.

Ngữ Âm & Chiết Tự

Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.

Chính Sách AI Có Trách Nhiệm

AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.

Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Về hội đồng học thuật

Bình luận & Thảo luận0

Bạn nghĩ gì về bài này?

Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile

Chưa có bình luận nào cho bài viết này

Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!

Quay lại trang danh sách Blog

Bài viết liên quan

Âm nhạc & Lời bài hát

Lời Bài Hát Nếu Như Khi Ấy (如果当时) – Cung Hồng (龚宏) / Hứa Tung (Bản Chuẩn FoxKaraoke)

Lời Bài Hát Nếu Như Khi Ấy (如果当时) – Cung Hồng (龚宏) / Hứa Tung (Bản Chuẩn FoxKaraoke) - FoxHSK
Từ Vựng HSK

Tên Tiếng Trung Các Nhân Vật Trong Phim Hoạt Hình Nổi Tiếng (Disney, Anime & Hoạt Hình Trung Quốc)

Tên Tiếng Trung Các Nhân Vật Trong Phim Hoạt Hình Nổi Tiếng (Disney, Anime & Hoạt Hình Trung Quốc) - FoxHSK
Từ Vựng HSK

214 Bộ Thủ Trong Tiếng Trung: Ý Nghĩa, Cách Viết & Mẹo Nhớ Nhanh

214 Bộ Thủ Trong Tiếng Trung: Ý Nghĩa, Cách Viết & Mẹo Nhớ Nhanh - FoxHSK
Tiếng Trung giao tiếp

3000 Câu Tiếng Trung Thông Dụng Nhất Trong Giao Tiếp Hàng Ngày (Danh Sách 25 Chủ Đề & 30 Phần)

3000 Câu Tiếng Trung Thông Dụng Nhất Trong Giao Tiếp Hàng Ngày (Danh Sách 25 Chủ Đề & 30 Phần) - FoxHSK