Giáo Trình Hán Ngữ Quyển 4 Bài 53: Có Khó Khăn Tìm Cảnh Sát (有困难找民警)

Trong quá trình học và giao tiếp tiếng Trung thực tế, chuyên đề Giáo Trình Hán Ngữ Quyển 4 Bài 53: Có Khó Khăn Tìm Cảnh Sát (有困难找民警) cung cấp hệ thống từ vựng sát thực tiễn cùng các mẫu câu hội thoại chuẩn người bản xứ. Toàn bộ từ vựng dưới đây đều đi kèm phiên âm Pinyin và âm HÁN VIỆT (viết HOA toàn bộ) giúp bạn ghi nhớ cực nhanh.

1. Bảng 35 Từ Vựng Tiếng Trung Trọng Tâm: Giáo Trình Hán Ngữ Quyển 4 Bài 53: Có Khó Khăn Tìm Cảnh Sát (有困难找民警)

Dưới đây là bảng tổng hợp từ vựng tiếng Trung cốt lõi kèm phiên âm Pinyin, âm HÁN VIỆT (viết HOA toàn bộ giúp liên tưởng chiết tự nhanh) và nghĩa tiếng Việt chuẩn xác:

STT	Chữ Hán	Pinyin	Âm Hán Việt	Nghĩa tiếng Việt
1	月中	yuèzhōng	NGUYỆT TRUNG	giữa tháng
2	彼时	bǐ shí	BỈ THÌ	lúc đó; khi đó
3	等到	děngdào	ĐẲNG ĐÁO	đợi đến; đến lúc; đến khi; đợi đến lúc; đợi đến khi
4	后来	hòulái	HẬU LAI	về sau; sau này; sau đó; sau rồi; thế rồi
5	其后	qí hòu	KỲ HẬU	sau đó; về sau
6	不一会儿	bù yīhuìr	BẤT NHẤT HỘI NHI	chốc lát; không lâu nữa
7	终日	zhōngrì	CHUNG NHẬT	cả ngày; suốt ngày; từ sáng đến tối
8	刹那间	chànà jiān	SÁT NA GIAN	thoáng chốc; trong khoảnh khắc
9	没日没夜	méi rì méi yè	MỘT NHẬT MỘT DẠ	không kể ngày đêm; bất kể thời gian ngày hay đêm
10	晌	shǎng	THƯỞNG	buổi trưa
11	穷竟	qióng jìng	CÙNG CÁNH	đào sâu; truy xét; nghiên cứu
12	待会儿	dāihuìr	ĐÃI HỘI NHI	lát nữa; chút nữa; gượm
13	一瞬	yīshùn	NHẤT THUẤN	trong nháy mắt; trong phút chốc
14	雨夹雪	yǔ jiā xuě	VŨ GIÁP TUYẾT	một cách đánh trống và chiêng trong nhạc cụ truyền thống
15	星期二	xīngqī èr	TINH KỲ NHỊ	thứ ba
16	绵连	mián lián	MIÊN LIÊN	liên tiếp
17	连绵	liánmián	LIÊN MIÊN	liên miên; liên tục; kéo dài; ròng rã; không ngớt; ròng rặc
18	纪元	jìyuán	KỶ NGUYÊN	kỷ nguyên (ví dụ như công lịch lấy năm sinh của Chúa Giêsu làm năm đầu tiên)
19	阵风	zhènfēng	TRẬN PHONG	trận gió
20	午夜	wǔyè	NGỌ DẠ	nửa đêm; giữa đêm
21	暴风	bàofēng	BẠO PHONG	gió bão; gió giật; gió mạnh; cuồng phong
22	夜	yè	DẠ	đêm; ban đêm; buổi tối
23	龄	líng	LINH	tuổi; tuổi tác
24	咒语	zhòuyǔ	CHÚ NGỮ	thần chú; câu thần chú; lời nguyền
25	六月	liù yuè	LỤC NGUYỆT	tháng sáu; tháng 6
26	七月	qī yuè	THẤT NGUYỆT	tháng bảy; tháng 7
27	星期四	xīngqīsì	TINH KỲ TỨ	thứ 5; thứ năm
28	倅	cuì	TỐT.THỐI	phó; chức phó; trợ lý; phụ tá
29	雪人	xuěrén	TUYẾT NHÂN	người tuyết (tượng người đắp bằng tuyết)
30	时日	shí rì	THÌ NHẬT	thời gian; ngày tháng
31	历代	lìdài	LỊCH ĐẠI	các triều đại
32	古往今来	gǔwǎngjīnlái	CỔ VÃNG KIM LAI	tự cổ chí kim; từ xưa đến nay; xưa nay
33	几	jǐ	KỈ	mấy (hỏi số lượng bao nhiêu)
34	乙巳	yǐ sì	ẤT TỊ	Ất Tỵ
35	一世	yīshì	NHẤT THẾ	một đời; cả đời; mãn đời

2. Mẫu Câu Hội Thoại & Ví Dụ Thực Tế Theo Ngữ Cảnh

Từ khóa	Câu tiếng Trung	Phiên âm Pinyin	Dịch nghĩa tiếng Việt
月中	每到月中，我都会在网上寻找促销活动。	měi dào yuèzhōng, wǒ dōu huì zài wǎngshang xúnzhǎo cùxiāo huódòng.	Cứ đến giữa tháng, tôi đều lên mạng tìm các chương trình khuyến mãi.
彼时	彼时，朝野离心，国家陷入混乱。	bǐ shí, cháoyě líxīn, guójiā xiànrù hǔnluàn.	Khi đó, triều đình và dân gian ly tâm, quốc gia rơi vào hỗn loạn.
等到	等到明天我们再说吧。	děngdào míngtiān wǒmen zàishuō ba.	Đợi đến ngày mai rồi chúng ta nói chuyện tiếp.
后来	第一次很紧张, 后来就好多了。	Dì yī cì hěn jǐnzhāng, hòulái jiù hǎoduōle.	Lần đầu rất căng thẳng, về sau thì ổn hơn rồi.
其后	他先走了，其后我也离开了。	Tā xiān zǒule, qíhòu wǒ yě líkāile.	Anh ấy đi trước, sau đó tôi cũng rời đi.
不一会儿	我不一会儿工夫就回来。	wǒ bù bù yīhuìr gōngfū jiù huílái.	Tôi sẽ quay lại trong chốc lát.
终日	孩子终日玩手机游戏。	háizi zhōngrì wán shǒujī yóuxì.	Đứa trẻ suốt ngày chơi game điện thoại.
刹那间	听到这个消息，她刹那间愣住了。	Tīngdào zhège xiāoxi, tā chànàjiān lèngzhù le.	Nghe thấy tin này, cô ấy sững sờ trong chốc lát.
没日没夜	为了赶项目，他没日没夜地工作。	Wèile gǎn xiàngmù, tā méirì méiyè de gōngzuò.	Để kịp tiến độ dự án, anh ấy làm việc không quản ngày đêm.
晌	晌午我去找你有点儿事。	shǎng wǔ wǒ qù zhǎo nǐ yǒu diǎnr shì.	Buổi trưa tôi sẽ đến tìm bạn vì có chút việc muốn hỏi.
穷竟	穷竟其事	qióngjìng qíshì	truy cứu đến cùng sự việc này
待会儿	我们待会儿见面吧。	Wǒmen dāihuìr jiànmiàn ba.	Chúng ta lát nữa gặp nhau nhé.
一瞬	火箭飞行，一瞬千里。	huǒjiàn fēixíng，yīshùnqiānlǐ。	Hoả tiễn bay đi, trong phút chốc đã nghìn dặm.
雨夹雪	雨夹雪节奏特别清晰。	yǔ jiā xuě jiézòu tèbié qīngxī.	Nhịp điệu của "mưa lẫn tuyết" rất rõ ràng.
星期二	星期二你有时间吗？	xīng qī èr nǐ yǒu shíjiān ma?	Thứ Ba bạn có thời gian không?

3. Bí Quyết Luyện Phản Xạ Nghe Nói Chủ Đề Này

Để làm chủ 35 từ vựng và 15 mẫu câu trong bài Giáo Trình Hán Ngữ Quyển 4 Bài 53: Có Khó Khăn Tìm Cảnh Sát (有困难找民警), bạn nên áp dụng quy tắc 3 bước lặp lại ngắt quãng (Spaced Repetition): (1) Đọc to chữ Hán và âm HÁN VIỆT để nắm nghĩa cốt lõi; (2) Đặt 3 câu ngắn liên quan trực tiếp đến công việc hoặc cuộc sống của bạn; (3) Luyện nghe và tra cứu thêm tại Từ Điển HSK Trực Tuyến FoxHSK.