Từ vựng & Chữ Hán27/10/202645 phút9.420lượt

Phân Biệt 1700 Cặp Từ Gần Nghĩa Trong Tiếng Hán - Bản Số Hóa & Tải PDF Miễn Phí

Thạc sĩ Ngôn ngữ học & Chuyên gia HSK

Phân Biệt 1700 Cặp Từ Gần Nghĩa Trong Tiếng Hán - Bản Số Hóa & Tải PDF Miễn Phí | FoxHSK — Ảnh bìa: Phân Biệt 1700 Cặp Từ Gần Nghĩa Trong Tiếng Hán - Bản Số Hóa & Tải PDF Miễn Phí — FoxHSK

AITóm tắt nhanh

FoxHSK Verified

Tải Phân Biệt 1700 Cặp Từ Gần Nghĩa (Tra Cứu • HSK 5–6) PDF. Đọc bản số hóa có Ruby Pinyin, chiết tự Hán Việt, ngữ pháp và bài tập thực hành tại FoxHSK.

Chủ đề trọng tâm: phân biệt 1700 cặp từ gần nghĩa trong tiếng hánTrích dẫn từ FoxHSK Academic

Bảng điều khiển

Mục lục (18 mục)

1. Giá Trị Học Thuật & Trích Dẫn Trọng Tâm Của Sách "Phân Biệt 1700 Cặp Từ Gần Nghĩa Trong Tiếng Hán"
2. Trích Đoạn Bài Học Số Hóa Nguyên Bản & Bảng Điều Khiển Học Tập (10 Trích Đoạn)
3. Bảng 60 Từ Vựng & Thuật Ngữ Trọng Tâm Trong Sách (Phân Trang 6 Trang × 10 Từ)
4. Phân Tích 12 Điểm Ngữ Pháp & Cấu Trúc Câu Trọng Tâm Trong Sách
01 Cấu trúc 是……的句（强调时间/地点/方式） (THỊ ĐÍCH CÚ)
02 Cấu trúc 因果关联词（因为……所以……） (NHÂN QUẢ LIÊN QUAN TỪ)
03 Cấu trúc 双重状态（又……又……） (HỰU HỰU)
04 动词“打算”表示意图
05 存现句（处所 + 动词 + 着 + 人/物）
06 可能补语（动词 + 得 / 不 + 结果/趋向补语）
07 结构“A 跟 B 一样 (+ 形容词)”
08 “把”字句（2）：结果补语在“把”字句中的应用
09 代词“其他”的用法
10 动词“以为”表示认知偏差
11 Cấu trúc 兼语句 (KIÊM NGỮ CÚ)
12 Cấu trúc 递进结构（越来越……） (ĐỆ TIẾN KẾT CẤU)
5. Bài Tập Trắc Nghiệm Tự Luyện & Giải Thích Chi Tiết (6 Câu Thực Chiến)
6. Lộ Trình 4 Bước Tự Học Hiệu Quả Sách "Phân Biệt 1700 Cặp Từ Gần Nghĩa Trong Tiếng Hán"

Giáo trình Phân Biệt 1700 Cặp Từ Gần Nghĩa Trong Tiếng Hán (1700对近义词语用法对比 - 1700 Duì Jìnyìcíyǔ Yòngfǎ Duìbǐ) là ấn phẩm chuyên khảo do Dương Ký Châu • Tạ Huệ Phương biên soạn, xuất bản bởi NXB Đại Học Ngôn Ngữ Bắc Kinh. Sách dành cho trình độ Từ Vựng Chuyên Sâu (HSK 5–6) với dung lượng 784 trang. Cuốn từ điển tra cứu gối đầu giường không thể thiếu của giáo viên tiếng Trung và học viên cao cấp. Xóa tan nỗi sợ nhầm lẫn giữa các cặp từ nan giải như 适合 ↔ 合适, 必须 ↔ 必需, 往往 ↔ 常常. Dưới đây là bản số hóa chi tiết trên FoxHSK tích hợp phiên âm Ruby Pinyin chuẩn W3C, chiết tự chữ Hán, ngữ pháp thực chiến và liên kết tải PDF miễn phí.

Tủ sách FoxHSK Tài liệu học tập · PDF

Từ vựng & Chữ Hán

Phân Biệt 1700 Cặp Từ Gần Nghĩa Trong Tiếng Hán

Lưu trọn bộ giáo trình về máy để đọc, ghi chú và ôn tập theo nhịp của bạn.

Số trang: 784 trang
Quyền tải: Miễn phí 100%
Cấp độ: HSK 1–6
Lượt tải: 2.740

1. Giá Trị Học Thuật & Trích Dẫn Trọng Tâm Của Sách "Phân Biệt 1700 Cặp Từ Gần Nghĩa Trong Tiếng Hán"

Ấn phẩm Phân Biệt 1700 Cặp Từ Gần Nghĩa Trong Tiếng Hán được biên soạn bám sát khung tiêu chuẩn năng lực Hán ngữ quốc tế dành cho trình độ HSK 5 (Từ vựng & Chữ Hán). Toàn bộ nội dung dưới đây đã được đội ngũ học thuật FoxHSK số hóa đầy đủ gồm: 10 trích đoạn bài đọc song ngữ, 60 từ vựng cốt lõi phân trang (6 trang × 10 từ), 12 cấu trúc ngữ pháp trọng điểm và 6 bài tập thực chiến có đáp án giải thích:

Góc đọc sách · HSK 5

Trích dẫn học thuật tiêu biểu

Trích dẫn trọng tâm · 导读

能够慢慢变老而初心不改，就是最动人的爱情故事。

Bản dịch tiếng Việt

Có thể cùng nhau già đi mà tấm lòng ban đầu không đổi thay, đó chính là câu chuyện tình yêu xúc động nhất.

2. Trích Đoạn Bài Học Số Hóa Nguyên Bản & Bảng Điều Khiển Học Tập (10 Trích Đoạn)

Sử dụng bảng điều khiển tương tác bên dưới để tùy chỉnh chế độ hiển thị phù hợp với từng giai đoạn luyện tập: Ẩn Pinyin để rèn phản xạ nhận diện mặt chữ Hán, Ẩn dịch Việt để tự kiểm tra năng lực đọc hiểu, hoặc chuyển đổi Giản thể (简) ↔ Phồn thể (繁) chỉ với 1 chạm:

Trích đoạn số hóa 01 · L4-1 · Chi tiết của tình yêu (爱情的细节)

能néng够gòu慢màn慢màn变biàn老lǎo而ér初chū心xīn不bù改gǎi，就jiù是shì最zuì动dòng人rén的de爱ài情qíng故gù事shì。能néng夠gòu慢màn慢màn變biàn老lǎo而ér初chū心xīn不bù改gǎi，就jiù是shì最zuì動dòng人rén的de愛ài情qíng故gù事shì。

Có thể cùng nhau già đi mà tấm lòng ban đầu không đổi thay, đó chính là câu chuyện tình yêu xúc động nhất.

Trích đoạn số hóa 02 · L4-2 · Người bạn chân chính (真正的朋友)

对duì，朋péng友yǒu不bù需xū要yào每měi天tiān联lián系xì，但dàn只zhǐ要yào你nǐ需xū要yào，他tā总zǒng是shì在zài那nà里lǐ。對duì，朋péng友yǒu不bù需xū要yào每měi天tiān聯lián繫xì，但dàn只zhǐ要yào你nǐ需xū要yào，他tā總zǒng是shì在zài那nà裡lǐ。

Đúng, bạn bè không cần ngày nào cũng liên lạc, nhưng chỉ cần bạn cần, anh ấy luôn ở đó.

Trích đoạn số hóa 03 · L4-3 · Giám đốc có ấn tượng tốt về tôi (经理对我印象不错)

听tīng说shuō面miàn试shì官guān是shì市shì场chǎng部bù的de周zhōu总zǒng，你nǐ表biǎo现xiàn得dé怎zěn么me样yàng？聽tīng說shuō面miàn試shì官guān是shì市shì場chǎng部bù的de周zhōu總zǒng，你nǐ表biǎo現xiàn得dé怎zěn麼me樣yàng？

Nghe nói người phỏng vấn là sếp Châu của phòng thị trường, bạn thể hiện thế nào?

Trích đoạn số hóa 04 · L4-3 · Giám đốc có ấn tượng tốt về tôi (经理对我印象不错)

提tí前qián祝zhù贺hè你nǐ进jìn入rù理lǐ想xiǎng的de大dà平píng台tái展zhǎn翅chì高gāo飞fēi！提tí前qián祝zhù賀hè你nǐ進jìn入rù理lǐ想xiǎng的de大dà平píng臺tái展zhǎn翅chì高gāo飛fēi！

Chúc mừng bạn trước khi bước vào môi trường lý tưởng để thỏa sức tung cánh bay xa!

Trích đoạn số hóa 05 · L4-4 · Đừng quá coi trọng tiền bạc (不要太在乎钱)

把bǎ有yǒu限xiàn的de时shí间jiān留liú给gěi爱ài的de人rén和hé喜xǐ欢huan的de事shì物wù，生shēng活huó才cái有yǒu滋zī味wèi。把bǎ有yǒu限xiàn的de時shí間jiān留liú給gěi愛ài的de人rén和hé喜xǐ歡huan的de事shì物wù，生shēng活huó才cái有yǒu滋zī味wèi。

Dành quỹ thời gian hữu hạn cho người mình yêu và những điều mình thích, cuộc sống mới có thi vị.

Trích đoạn số hóa 06 · L4-5 · Người mua không khôn bằng người bán (买的没有卖的精)

但dàn如rú果guǒ不bù实shí用yòng，买mǎi回huí家jiā堆duī在zài柜guì子zi里lǐ反fǎn而ér是shì种zhǒng浪làng费fèi。但dàn如rú果guǒ不bù實shí用yòng，買mǎi回huí家jiā堆duī在zài櫃guì子zi裡lǐ反fǎn而ér是shì種zhǒng浪làng費fèi。

Nhưng nếu không thực dụng, mua về chất đống trong tủ thì ngược lại là một sự lãng phí.

Trích đoạn số hóa 07 · L4-6 · Tiền nào của nấy (一分钱一分货)

这zhè正zhèng是shì一yì分fēn钱qián一yì分fēn货huò，价jià格gé低dī往wǎng往wǎng意yì味wèi着zhe质zhì量liàng一yì般bān。這zhè正zhèng是shì一yì分fēn錢qián一yì分fēn貨huò，價jià格gé低dī往wǎng往wǎng意yì味wèi著zhe質zhì量liàng一yì般bān。

Đây đúng là tiền nào của nấy, giá thấp thường đồng nghĩa với chất lượng bình thường.

Trích đoạn số hóa 08 · L4-6 · Tiền nào của nấy (一分钱一分货)

吃chī一yí堑qiàn长cháng一yí智zhì，理lǐ智zhì消xiāo费fèi才cái能néng拥yōng有yǒu品pǐn质zhì生shēng活huó。吃chī一yí塹qiàn長cháng一yí智zhì，理lǐ智zhì消xiāo費fèi才cái能néng擁yōng有yǒu品pǐn質zhì生shēng活huó。

Đi một ngày đàng học một sàng khôn, tiêu dùng thông minh mới có cuộc sống chất lượng.

Trích đoạn số hóa 09 · L4-7 · Bác sĩ tốt nhất chính là bản thân (最好的医生是自己)

早zǎo睡shuì早zǎo起qǐ，坚jiān持chí每měi天tiān锻duàn炼liàn半bàn小xiǎo时shí，多duō吃chī蔬shū菜cài和hé水shuǐ果guǒ。早zǎo睡shuì早zǎo起qǐ，堅jiān持chí每měi天tiān鍛duàn鍊liàn半bàn小xiǎo時shí，多duō吃chī蔬shū菜cài和hé水shuǐ果guǒ。

Ngủ sớm dậy sớm, kiên trì mỗi ngày rèn luyện nửa tiếng, ăn nhiều rau xanh và hoa quả.

Trích đoạn số hóa 10 · L4-8 · Cuộc sống không thiếu cái đẹp (生活中不缺少美)

学xué会huì放fàng慢màn脚jiǎo步bù，用yòng宁níng静jìng的de心xīn去qù欣xīn赏shǎng周zhōu围wéi的de一yí切qiè美měi好hǎo。學xué會huì放fàng慢màn腳jiǎo步bù，用yòng寧níng靜jìng的de心xīn去qù欣xīn賞shǎng周zhōu圍wéi的de一yí切qiè美měi好hǎo。

Học cách đi chậm lại, dùng tâm hồn thanh thản để thưởng thức mọi điều tươi đẹp xung quanh.

3. Bảng 60 Từ Vựng & Thuật Ngữ Trọng Tâm Trong Sách (Phân Trang 6 Trang × 10 Từ)

Danh mục 60 từ vựng và thuật ngữ cốt lõi (cấp độ HSK 5) được trích lọc hệ thống và chia thành 6 trang (mỗi trang 10 từ). Mỗi từ đều tích hợp nút nghe phát âm chuẩn Bắc Kinh, phiên âm Ruby Pinyin W3C ngay trên đầu chữ Hán, âm Hán Việt VIẾT HOA TOÀN BỘ, phân tích bộ thủ – số nét và câu ví dụ ngữ cảnh thực tế:

Chữ Hán	Pinyin	Âm Hán Việt	Nghĩa Tiếng Việt & Ngữ Cảnh Ví Dụ Trong Sách
谋móu求qiú謀móu求qiú	móu qiú	MƯU CẦU	[Động từ] mưu cầu, tìm kiếm, phấn đấu giành lấy — Ví dụ: 中国始终高举和平、发展、合作、共赢旗帜，在坚定维护自身正当发展权益的同时，积极谋求开放创新包容互惠的全球发展格局。 (Trung Quốc luôn giương cao ngọn cờ hòa bình, phát triển, hợp tác và cùng thắng, trong khi kiên định bảo vệ các quyền lợi phát triển chính đáng của bản thân luôn tích cực mưu cầu một cục diện phát triển toàn cầu cởi mở, đổi mới sáng tạo, bao trùm và cùng có lợi.) [Bộ thủ: 糸 (MỊCH) • 21 nét]
内nèi幕mù內nèi幕mù	nèi mù	NỘI MÀN	[Danh từ] nội tình, chuyện thâm cung bí sử phía sau — Ví dụ: 国家金融监管与司法机关依法严厉查处证券市场各类利用未公开内幕信息进行非法交易的违法违规行为。 (Cơ quan tư pháp và giám sát quản lý tài chính quốc gia theo quy định của pháp luật xử lý nghiêm minh mọi hành vi vi phạm pháp luật lợi dụng thông tin nội bộ chưa công khai để giao dịch bất hợp pháp trên thị trường chứng khoán.) [Bộ thủ: 女 (NỮ) • 24 nét]
浓nóng厚hòu濃nóng厚hòu	nóng hòu	NỒNG HẬU	[Tính từ] đậm đà, nồng hậu, đậm nét (bầu không khí, hương vị) — Ví dụ: 全社会大力弘扬科学家精神与工匠精神，积极营造尊重劳动、尊重知识、尊重人才、尊重创造的浓厚社会氛围。 (Toàn xã hội ra sức hoằng dương tinh thần nhà khoa học và tinh thần người thợ cả, tích cực xây dựng bầu không khí xã hội đậm đà nồng hậu tôn trọng lao động, tôn trọng tri thức, tôn trọng nhân tài, tôn trọng sáng tạo.) [Bộ thủ: 日 (NHẬT) • 20 nét]
派pài遣qiǎn派pài遣qiǎn	pài qiǎn	PHÁI KHIỂN	[Động từ] phái cử, điều động cử đi (đoàn công tác, quân đội) — Ví dụ: 中国作为联合国安理会常任理事国，累计派遣维和官兵数万人次，是联合国维和行动的关键力量。 (Trung Quốc với tư cách là Ủy viên Thường trực Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã tích lũy cử đi phái cử hàng vạn lượt cán bộ chiến sĩ gìn giữ hòa bình, là lực lượng then chốt của các chiến dịch gìn giữ hòa bình Liên Hợp Quốc.) [Bộ thủ: 言 (NGÔN) • 20 nét]
捧pěng捧pěng	pěng	BƯNG	[Động từ] bưng, nâng niu trên tay; tung hô tâng bốc — Ví dụ: 青年科学家双手郑重捧起金光闪闪的国家技术发明奖奖章，心中涌起为祖国科技自立自强拼搏奉献的无限自豪。 (Nhà khoa học trẻ tuổi hai tay trịnh trọng nâng niu nâng cao tấm huy chương Giải thưởng Sáng chế Kỹ thuật Quốc gia sáng lấp lánh ánh vàng, trong lòng trào dâng niềm tự hào vô hạn cống hiến hết mình vì sự nghiệp tự chủ tự cường khoa học công nghệ của Tổ quốc.) [Bộ thủ: 日 (NHẬT) • 10 nét]
飘piāo扬yáng飄piāo揚yáng	piāo yáng	PHIÊU DƯƠNG	[Động từ] tung bay, phấp phới tung bay (lá cờ) — Ví dụ: 在雄伟壮丽的中国空间站核心舱外壁上，鲜艳的五星红旗在深邃漆黑的太空中熠熠生辉、高高飘扬。 (Trên vách ngoài khoang lõi của Trạm vũ trụ Trung Quốc hùng vĩ tráng lệ, lá cờ đỏ năm sao tươi thắm rực rỡ lấp lánh tỏa sáng, tung bay phấp phới trên nền không gian vũ trụ sâu thẳm tối tăm.) [Bộ thủ: 火 (HỎA) • 24 nét]
平píng行xíng平píng行xíng	píng xíng	BÌNH HÀNG	[Tính từ / Động từ] song song, song hành, đồng thời tiến hành — Ví dụ: 在重大科技攻关型号研制中，科研团队采取多条技术路线并行推进与平行攻关策略，大幅缩短了研发周期。 (Trong việc nghiên cứu chế tạo các sản phẩm mô hình khoa học công nghệ trọng đại, nhóm nghiên cứu đã áp dụng chiến lược đẩy mạnh song hành và nghiên cứu vượt khó song song theo nhiều tuyến kỹ thuật, rút ngắn vượt bậc chu kỳ nghiên cứu phát triển.) [Bộ thủ: 彳 (XÍCH) • 21 nét]
朴pǔ实shí樸pǔ實shí	pǔ shí	PHÁC THỰC	[Tính từ] chất phác, mộc mạc, giản dị thật thà — Ví dụ: 老一辈功勋科学家一生保持着艰苦朴素的朴实本色，把毕生全部心血默默奉献给了祖国的国防科技事业。 (Các nhà khoa học tiền bối có công trạng lẫy lừng cả cuộc đời luôn giữ trọn bản sắc mộc mạc chất phác gian khổ tiết kiệm, đem toàn bộ tâm huyết cả đời âm thầm cống hiến cho sự nghiệp khoa học công nghệ quốc phòng của Tổ quốc.) [Bộ thủ: 人 (NHÂN) • 22 nét]
起qǐ伏fú起qǐ伏fú	qǐ fú	KHỞI PHỤC	[Động từ / Danh từ] nhấp nhô, thăng trầm trồi sụt, biến động dập dềnh — Ví dụ: 复兴号智能动车组在地形起伏连绵的崇山峻岭间穿山跨谷呼啸奔驰，平稳性与舒适度依然保持在世界一流水平。 (Đoàn tàu cao tốc thông minh Phục Hưng băng qua núi non vượt qua thung lũng lao vun vút gầm thét giữa muôn trùng non cao nhấp nhô uốn lượn liên hồi, độ êm ái cùng độ thoải mái vẫn duy trì ở đẳng cấp hàng đầu thế giới.) [Bộ thủ: 走 (TẨU) • 22 nét]
气qì色sè氣qì色sè	qì sè	KHÍ SẮC	[Danh từ] sắc mặt, thần sắc, vẻ mặt thần thái — Ví dụ: 经过多学科中西医结合精准综合治疗与精心康复调理，术后危重患者精神状态明显改善、面部气色红润健康。 (Trải qua việc điều trị tổng hợp chính xác kết hợp Đông - Tây y đa ngành cùng sự phục hồi điều dưỡng chu đáo, trạng thái tinh thần của người bệnh nhân nguy kịch sau phẫu thuật đã cải thiện rõ rệt, sắc mặt hồng hào khỏe mạnh.) [Bộ thủ: 气 (KHÍ) • 24 nét]
签qiān署shǔ簽qiān署shǔ	qiān shǔ	THIÊM THỰ	[Động từ / Danh từ] ký tên phê chuẩn, ký kết (văn bản cấp cao) — Ví dụ: 在联合国国际气候大会闭幕式上，近两百个缔约方代表共同正式签署了具有法律约束力的全球碳减排行动新协议。 (Tại lễ bế mạc Hội nghị Khí hậu Quốc tế Liên Hợp Quốc, đại diện của gần 200 bên tham gia công ước đã cùng nhau chính thức ký kết thỏa thuận hành động giảm phát thải carbon toàn cầu mới có tính ràng buộc pháp lý.) [Bộ thủ: 目 (MỤC) • 24 nét]
翘qiào翹qiào	qiào	KIỀU	[Động từ / Tính từ] vểnh lên, cong lên; ngóng trông trông đợi — Ví dụ: 新型超音速隐身战斗机采用了独特的翼梢上翘空气动力学气动布局，显著降低了巡航阻力并增强了机动性。 (Máy bay chiến đấu tàng hình siêu thanh kiểu mới áp dụng bố cục khí động học độc đáo với đầu mút cánh uốn cong vểnh lên trên, giảm thiểu rõ rệt lực cản hành trình và tăng cường tính năng cơ động bay.) [Bộ thủ: 火 (HỎA) • 11 nét]
清qīng理lǐ清qīng理lǐ	qīng lǐ	THANH LÝ	[Động từ / Danh từ] dọn dẹp, chỉnh lý rà soát, thanh lý xử lý — Ví dụ: 文博考古团队在发掘现场运用微痕精细化提取工具，极其小心翼翼地清理出土青铜器表面附着的千年前丝织品残迹。 (Đội ngũ khảo cổ bảo tàng tại hiện trường khai quật đã sử dụng dụng cụ trích xuất tinh xảo vi vết, hết sức cẩn thận tỉ mỉ dọn dẹp làm sạch các tàn tích tơ lụa ngàn năm bám trên bề mặt các đồ đồng vừa xuất thổ.) [Bộ thủ: 木 (MỘC) • 21 nét]
请qǐng帖tiē請qǐng帖tiē	qǐng tiě	THỈNH THIẾP	[Danh từ] thiệp mời, thiệp báo hỷ/dự tiệc — Ví dụ: 非遗文化博览会组委会向海内外传统工艺大师与文博学者发出了精美印制的非遗特展正式请帖。 (Ban tổ chức Hội chợ Triển lãm Văn hóa Di sản Phi vật thể đã gửi những tấm thiệp mời chính thức in ấn tinh xảo của triển lãm đặc biệt di sản phi vật thể tới các bậc thầy thủ công truyền thống và học giả bảo tàng văn hóa trong và ngoài nước.) [Bộ thủ: 言 (NGÔN) • 27 nét]
权quán威wēi權quán威wēi	quán wēi	QUYỀN UY	[Danh từ / Tính từ] thẩm quyền, có uy tín quyền uy, chuẩn mực chính thống — Ví dụ: 国际社会坚定维护以联合国宪章宗旨和原则为核心的国际秩序与国际法权威，践行真正的多边主义。 (Cộng đồng quốc tế kiên định bảo vệ uy quyền quyền uy của luật pháp quốc tế cùng trật tự quốc tế lấy tôn chỉ và nguyên tắc của Hiến chương Liên Hợp Quốc làm hạt nhân cốt lõi, thực thi chủ nghĩa đa phương chân chính.) [Bộ thủ: 阝 (PHỤ) • 23 nét]
饶ráo恕shù饒ráo恕shù	ráo shù	NHIÊU THỨ	[Động từ] dung thứ, tha thứ, xá tội — Ví dụ: 在涉及国家核心利益与法律底线的重大原则问题上，任何叛国与危害公共安全的犯罪行径都绝不可饶恕。 (Trong các vấn đề nguyên tắc trọng đại liên quan tới lằn ranh đỏ pháp luật và lợi ích cốt lõi của quốc gia, bất kỳ hành vi phạm tội nào phản bội Tổ quốc và gây nguy hại an toàn công cộng đều tuyệt đối không thể tha thứ dung thứ.) [Bộ thủ: 言 (NGÔN) • 18 nét]
忍rěn耐nài忍rěn耐nài	rěn nài	NHẪN NẠI	[Động từ / Danh từ] nhẫn nại, kiên nhẫn chịu đựng — Ví dụ: 基础理论科学研究需要极其持久的专注与极大的寂寞忍耐力，唯有数十年潜心积累方能迎来重大原创突破。 (Nghiên cứu khoa học lý thuyết cơ bản đòi hỏi sự tập trung cực kỳ bền bỉ cùng sức chịu đựng nhẫn nại vượt qua nỗi cô đơn to lớn, chỉ có sự tích lũy âm thầm suốt hàng chục năm thì mới có thể đón chào những đột phá nguyên tác trọng đại.) [Bộ thủ: 木 (MỘC) • 23 nét]
容róng器qì容róng器qì	róng qì	DUNG KHÍ	[Danh từ] bình chứa, thùng chứa; bình chịu áp lực — Ví dụ: 第四代先进核电站反应堆压力容器采用了超大尺寸高纯净度合金锻件，具备极佳的抗高温抗中子辐照寿命。 (Bình chứa chịu áp lực lò phản ứng của nhà máy điện hạt nhân tiên tiến thế hệ thứ 4 áp dụng các chi tiết rèn đúc hợp kim độ tinh khiết cao kích thước siêu lớn, sở hữu tuổi thọ chống bức xạ neutron và chịu nhiệt độ cao cực tốt.) [Bộ thủ: 口 (KHẨU) • 19 nét]
刹shā车chē剎shā車chē	shā chē	SÁT XA	[Động từ / Danh từ] phanh xe, đạp phanh; bộ phận phanh xe — Ví dụ: 高速动车组配备了国际领先的碳陶复合材料刹车制动盘，在极速紧急制动测试中表现出极其卓越的制动效能。 (Đoàn tàu cao tốc được trang bị đĩa phanh hãm bằng vật liệu composite gốm carbon hàng đầu thế giới, thể hiện hiệu năng phanh hãm vô cùng vượt trội trong các bài kiểm tra phanh khẩn cấp ở tốc độ tối đa.) [Bộ thủ: 车 (XA) • 18 nét]
梢shāo梢shāo	shāo	SAO	[Danh từ] ngọn, đọt cây, ngọn cành (cành cây, đầu đuôi) — Ví dụ: 初春时节，和煦的微风拂过柳梢，嫩绿的新芽在春雨滋润下吐露生机，勾勒出一幅万物复苏的江南早春图景。 (Tiết trời đầu xuân, ngọn gió ấm áp khẽ lướt qua ngọn cành liễu, những búp mầm non xanh biếc dưới sự tưới tắm của cơn mưa xuân hé lộ sức sống ngập tràn, phác họa nên bức tranh cảnh sắc đầu xuân Giang Nam vạn vật hồi sinh.) [Bộ thủ: 言 (NGÔN) • 12 nét]
呻shēn吟yín呻shēn吟yín	shēn yín	THÂN NGÂM	[Động từ / Danh từ] rên rỉ, rên la đau đớn — Ví dụ: 在重大地震灾害废墟搜救一线，救援官兵凭借高灵敏度音频生命探测仪精准捕捉到了被困群众微弱的呼救与呻吟声。 (Nơi tuyến đầu tìm kiếm cứu nạn trên đống đổ nát thảm họa động đất trọng đại, các cán bộ chiến sĩ cứu hộ nhờ vào máy dò tìm sự sống âm thanh độ nhạy cao đã bắt trọn chuẩn xác tiếng rên la và tiếng kêu cứu yếu ớt của người dân bị vùi lấp.) [Bộ thủ: 日 (NHẬT) • 23 nét]
生shēng机jī生shēng機jī	shēng jī	SINH CƠ	[Danh từ] sức sống, sinh khí bừng bừng, cơ hội sống — Ví dụ: 初春时节，经过生态综合治理的百万亩湿地自然保护区内万物复苏、水鸟翔集，处处洋溢着盎然生机。 (Tiết trời đầu xuân, bên trong khu bảo tồn thiên nhiên đất ngập nước rộng triệu mẫu trải qua việc chỉnh trang sinh thái tổng hợp vạn vật đã hồi sinh, chim nước tụ hội bay lượn, khắp nơi ngập tràn sức sống bừng bừng.) [Bộ thủ: 生 (SINH) • 19 nét]
盛shèng情qíng盛shèng情qíng	shèng qíng	THỊNH TÌNH	[Danh từ / Tính từ] thịnh tình, ân tình nồng hậu, tình cảm nồng thắm — Ví dụ: 在国际文化交流招待会上，主办方以独具地域文化魅力的传统非遗宫廷茶道盛情款待远道而来的各国贵宾。 (Tại tiệc chiêu đãi giao lưu văn hóa quốc tế, ban tổ chức bằng nghệ thuật trà đạo cung đình di sản phi vật thể truyền thống mang đậm bản sắc văn hóa vùng miền đã thịnh tình tiếp đãi nồng hậu các vị khách quý phương xa từ các nước tới.) [Bộ thủ: 心 (TÂM) • 21 nét]
时shí光guāng時shí光guāng	shí guāng	THỜI QUANG	[Danh từ] thời gian, năm tháng thời quang tươi đẹp — Ví dụ: 广大青年学子当珍惜美好的大学青春时光，勤奋笃学、苦练本领，立志在科技报国实践中绽放绚丽光彩。 (Đông đảo các bạn sinh viên thanh niên hãy biết trân trọng những năm tháng thời gian thanh xuân tươi đẹp nơi giảng đường đại học, cần mẫn chăm học, khổ luyện bản lĩnh, lập chí tỏa sáng rực rỡ trong thực tiễn đem khoa học phụng sự Tổ quốc.) [Bộ thủ: 日 (NHẬT) • 27 nét]
势shì力lì勢shì力lì	shì li	THẾ LỰC	[Danh từ] thế lực, lực lượng phe cánh — Ví dụ: 国家坚定不移维护国家主权、安全、发展利益，坚决粉碎任何外部敌对势力分裂国家和干涉内政的图谋。 (Nhà nước kiên định không ngừng bảo vệ lợi ích phát triển, an ninh, chủ quyền quốc gia, kiên quyết đập tan mọi mưu toan can thiệp vào công việc nội bộ và chia rẽ đất nước của bất kỳ thế lực thù địch bên ngoài nào.) [Bộ thủ: 力 (LỰC) • 17 nét]
视shì力lì視shì力lì	shì lì	THỊ LỰC	[Danh từ] thị lực, sức nhìn của mắt — Ví dụ: 国家全面实施儿童青少年近视综合防控工程，多措并举减轻课业负担，全力守护孩子们的清晰明亮视力。 (Nhà nước triển khai toàn diện dự án phòng chống tổng hợp cận thị ở trẻ em thanh thiếu niên, áp dụng nhiều biện pháp đồng bộ giảm nhẹ gánh nặng bài vở, dốc toàn lực bảo vệ thị lực trong sáng tinh anh của các em nhỏ.) [Bộ thủ: 示 (THỊ) • 20 nét]
书shū法fǎ書shū法fǎ	shū fǎ	THƯ PHÁP	[Danh từ] thư pháp, nghệ thuật viết chữ đẹp Hán tự — Ví dụ: 中国传统书法艺术融汇了中华美学精神与哲学意境，行云流水般的笔墨线条展现了东方文化的独特魅力。 (Nghệ thuật thư pháp truyền thống Trung Hoa dung hợp tinh thần mỹ học cùng ý cảnh triết học Á Đông, những đường nét bút mực thanh thoát như mây trôi nước chảy đã phô diễn sức quyến rũ độc đáo của văn hóa phương Đông.) [Bộ thủ: 丨 (CỔN) • 18 nét]
衰shuāi退tuì衰shuāi退tuì	shuāi tuì	THÔI THOÁI	[Động từ / Danh từ] suy thoái (kinh tế), suy giảm sa sút (trí nhớ, thể lực) — Ví dụ: 在复杂多变且面临衰退风险的全球经济环境中，我国经济顶住外部压力，展现出强大韧性与向好态势。 (Trong môi trường kinh tế toàn cầu phức tạp biến đổi khôn lường và đối mặt với nguy cơ suy thoái, nền kinh tế nước ta đã đứng vững trước áp lực từ bên ngoài, phô diễn tính bền bỉ mạnh mẽ cùng cục diện phục hồi khởi sắc.) [Bộ thủ: 火 (HỎA) • 23 nét]
斯sī文wén斯sī文wén	sī wén	TƯ VĂN	[Tính từ / Danh từ] lịch sự nhã nhặn, nho nhã, văn nhã trí thức — Ví dụ: 这位在古文字考据学界享有崇高声誉的老学者谈吐极其斯文文雅、平易近人，展现了深厚的国学大师修养。 (Vị học giả lão thành sở hữu danh tiếng cao quý trong giới khảo chứng học cổ văn tự lời ăn tiếng nói vô cùng nho nhã lịch sự nhã nhặn, bình dị gần gũi, phô diễn sự tu dưỡng thâm hậu của bậc thầy Quốc học.) [Bộ thủ: 文 (VĂN) • 21 nét]
算suàn数shù算suàn數shù	suàn shù	TOÁN SỔ	[Động từ / Tính từ] giữ lời, có giá trị tính hiệu lực; tính toán số học — Ví dụ: 党和政府向全国各族人民作出的全面打赢脱贫攻坚战与如期全面建成小康社会的庄严承诺，是说到做到、绝对算数的！ (Lời cam kết trang nghiêm mà Đảng và Chính phủ đưa ra trước nhân dân các dân tộc trên cả nước về việc đánh thắng toàn diện trận đánh xóa đói giảm nghèo và hoàn thành xây dựng xã hội khá giả toàn diện đúng thời hạn chính là nói là làm, tuyệt đối giữ lời có giá trị thực chất!) [Bộ thủ: 辶 (QUAI XƯỚC) • 27 nét]
瘫tān痪huàn癱tān瘓huàn	tān huàn	THAN HOÁN	[Động từ / Danh từ] tê liệt, bại liệt (cơ thể, hệ thống giao thông/mạng) — Ví dụ: 国家关键信息基础设施建立了超强韧性的多重异地容灾备份系统，确保在遭遇极端外部网络攻击时业务系统绝不瘫痪。 (Cơ sở hạ tầng thông tin then chốt quốc gia đã xây dựng hệ thống sao lưu dự phòng thảm họa khác vùng đa tầng có tính bền bỉ siêu mạnh mẽ, bảo đảm khi gặp phải các cuộc tấn công mạng cực đoan từ bên ngoài hệ thống nghiệp vụ tuyệt đối không bị tê liệt.) [Bộ thủ: 糸 (MỊCH) • 22 nét]
陶táo瓷cí陶táo瓷cí	táo cí	ĐÀO TỪ	[Danh từ / Tính từ] gốm sứ, vật liệu gốm sứ kỹ thuật cao — Ví dụ: 景德镇手工制瓷技艺承载着千年东方工匠精神，如今更融合先进结构陶瓷新材料，焕发出蓬勃现代生机。 (Kỹ nghệ chế tác đồ sứ thủ công Cảnh Đức Trấn gánh vác tinh thần nghệ nhân thủ công phương Đông ngàn năm, ngày nay lại kết hợp sâu rộng cùng các vật liệu gốm sứ kết cấu tiên tiến mới, tỏa sáng sức sống hiện đại bừng bừng.) [Bộ thủ: 宀 (MIÊN) • 24 nét]
天tiān才cái天tiān才cái	tiān cái	THIÊN TÀI	[Danh từ / Tính từ] thiên tài, tài năng bẩm sinh xuất chúng — Ví dụ: 重大科学发现不仅需要敏锐卓越的天才灵感，更离不开十年如一日甘坐冷板凳的默默耕耘与艰辛付出。 (Những phát hiện khoa học trọng đại không chỉ cần nguồn cảm hứng thiên tài xuất chúng và nhạy bén, mà càng không thể tách rời sự âm thầm cày sâu cuốc bẫm và cống hiến nhọc nhằn mười năm như một cam lòng ngồi ghế lạnh.) [Bộ thủ: 大 (ĐẠI) • 21 nét]
调tiáo解jiě調tiáo解jiě	tiáo jiě	ĐIỆU GIẢI	[Động từ] làm trung gian — Ví dụ: 在日常学习和工作中，我们需要学会如何更好地调解。 (Trong học tập và công việc hàng ngày, chúng ta cần học cách làm trung gian một cách tốt hơn.) [Bộ thủ: 手 (THỦ) • 24 nét]
同tóng志zhì同tóng志zhì	tóng zhì	ĐỒNG CHÍ	[Danh từ] đồng chí, người cùng chí hướng lý tưởng — Ví dụ: 在党中央坚强领导下，全党同志不忘初心、牢记使命，团结带领全国各族人民昂首奋进中国式现代化新征程。 (Dưới sự lãnh đạo kiên cường của Trung ương Đảng, toàn thể các đồng chí trong toàn Đảng không quên sơ tâm, khắc ghi sứ mệnh, đoàn kết dẫn dắt nhân dân các dân tộc trên cả nước ngẩng cao đầu dũng cảm tiến bước trên hành trình mới hiện đại hóa đất nước.) [Bộ thủ: 口 (KHẨU) • 21 nét]
土tǔ壤rǎng土tǔ壤rǎng	tǔ rǎng	THỔ NHƯỠNG	[Danh từ] thổ nhưỡng, đất đai màu mỡ; mảnh đất nuôi dưỡng — Ví dụ: 国家全面实施黑土地保护工程与盐碱地综合治理，切实守牢国家耕地红线，为粮食丰产筑牢肥沃土壤根基。 (Nhà nước thực thi toàn diện dự án bảo vệ đất đen và chỉnh trang tổng hợp đất mặn kiềm, giữ vững thiết thực lằn ranh đỏ đất canh tác quốc gia, đắp xây vững chắc nền móng thổ nhưỡng phì nhiêu cho những mùa màng lương thực bội thu.) [Bộ thủ: 土 (THỔ) • 23 nét]
妥tuǒ协xié妥tuǒ協xié	tuǒ xié	THOẢ HIỆP	[Động từ / Danh từ] thỏa hiệp, nhượng bộ hòa hoãn — Ví dụ: 在事关国家核心利益、领土主权完整与民族尊严重大原则底线问题上，我们的立场坚如磐石，绝不妥协退让。 (Trong các vấn đề lằn ranh đỏ nguyên tắc trọng đại liên quan tới phẩm giá dân tộc, toàn vẹn chủ quyền lãnh thổ và lợi ích cốt lõi của quốc gia, lập trường của chúng ta vững như bàn thạch, tuyệt đối không thỏa hiệp lùi bước.) [Bộ thủ: 女 (NỮ) • 24 nét]
玩wán弄nòng玩wán弄nòng	wán nòng	NGOẠN LỘNG	[Động từ] đùa giỡn, chơi trò xảo quyệt, giở trò gian manh — Ví dụ: 国际社会坚定维护联合国权威与二战后国际秩序，坚决反对个别强权玩弄双重标准与将人权问题政治化工具化。 (Cộng đồng quốc tế kiên định bảo vệ trật tự quốc tế thời hậu Chiến tranh Thế giới thứ 2 cùng uy quyền của Liên Hợp Quốc, kiên quyết phản đối một số cường quyền giở trò đùa giỡn tiêu chuẩn kép và chính trị hóa, công cụ hóa các vấn đề nhân quyền.) [Bộ thủ: 玉 (NGỌC) • 28 nét]
威wēi力lì威wēi力lì	wēi lì	UY LỰC	[Danh từ] uy lực, sức mạnh ghê gớm tàn phá/răn đe — Ví dụ: 我国完全自主研制的新一代战略洲际导弹具备全域覆盖与超强突防效能，展现了慑止战争的大国核盾牌强大威力。 (Tên lửa liên lục địa chiến lược thế hệ mới do nước ta hoàn toàn tự chủ nghiên cứu chế tạo sở hữu hiệu năng đột phá phòng thủ siêu mạnh mẽ và bao phủ toàn vùng, phô diễn uy lực sức mạnh to lớn của lá chắn hạt nhân nước lớn răn đe ngăn chặn chiến tranh.) [Bộ thủ: 力 (LỰC) • 20 nét]
位wèi于yú位wèi於yú	wèi yú	VỊ VU	[Động từ] tọa lạc tại, nằm ở vị trí địa lý — Ví dụ: 位于贵州平塘深山喀斯特洼坑之中的“中国天眼”FAST，是当今全球口径最大、灵敏度最高的单口径射电望远镜。 (Kính viễn vọng 'Thiên Nhãn Trung Quốc' fast tọa lạc tại thung lũng đá vôi Karst sâu trong lòng núi huyện Bình Đường, tỉnh Quý Châu chính là kính viễn vọng vô tuyến đơn khẩu độ có độ nhạy cao nhất và khẩu độ lớn nhất toàn cầu hiện nay.) [Bộ thủ: 口 (KHẨU) • 23 nét]
污wū蔑miè污wū衊miè	wū miè	Ô MIỆT	[Động từ / Danh từ] bôi nhọ, vu khống bôi bẩn danh dự — Ví dụ: 事实胜于雄辩，任何企图捏造事实恶意污蔑抹黑中国和平发展道路与人权事业进步的谎言谬论都将在事实面前不攻自破。 (Sự thật hùng hồn hơn tranh biện, mọi lời dối trá sai lệch mưu toan bịa đặt sự thật ác ý bôi nhọ vu khống tiến bộ sự nghiệp nhân quyền và con đường phát triển hòa bình của Trung Quốc chắc chắn đều sẽ tự sụp đổ trước sự thật khách quan.) [Bộ thủ: 木 (MỘC) • 23 nét]
无wú微wēi不bú至zhì無wú微wēi不bú至zhì	wú wēi bù zhì	VÔ VI BẤT CHÍ	[Thành ngữ] chu đáo tỉ mỉ từng li từng tí, ân cần hết lòng — Ví dụ: 社区医护人员与青年志愿者对辖区孤寡老人给予了无微不至的照料关怀，定期上门体检问候、送医送药。 (Các bạn tình nguyện viên trẻ tuổi và nhân viên y tế khu dân cư đã dành sự chăm sóc ân cần chu đáo tỉ mỉ từng li từng tí cho các cụ già neo đơn trong địa bàn, định kỳ tới tận nhà thăm hỏi khám sức khỏe, cấp phát thuốc men.) [Bộ thủ: 一 (NHẤT) • 35 nét]
膝xī盖gài膝xī蓋gài	xī gài	TẤT CÁI	[Danh từ] đầu gối, khớp gối — Ví dụ: 运动医学关节镜微创手术团队利用3D打印仿生钛合金人工关节，成功为重度关节退变患者实施了膝盖置换手术。 (Đội ngũ phẫu thuật nội soi khớp xâm lấn tối thiểu y học thể thao áp dụng khớp nhân tạo bằng hợp kim titan phỏng sinh học in 3D đã thực hiện thành công ca phẫu thuật thay khớp đầu gối cho bệnh nhân thoái hóa khớp nặng.) [Bộ thủ: 口 (KHẨU) • 17 nét]
霞xiá霞xiá	xiá	HÀ	[Danh từ] ráng, ráng chiều/ráng mây rực rỡ — Ví dụ: 清晨，绚丽夺目的金色朝霞洒满高原雪山之巅，将雄伟洁白的冰川映衬得如梦似幻、分外妖娆壮丽。 (Sáng sớm, ánh ráng mai rực rỡ màu vàng kim lộng lẫy tưới đẫm khắp đỉnh núi tuyết cao nguyên, soi bóng làm nổi bật dòng sông băng trắng ngần hùng vĩ đẹp tựa như mơ như ảo, tráng lệ kiều diễm vô song.) [Bộ thủ: 言 (NGÔN) • 12 nét]
贤xián惠huì賢xián惠huì	xián huì	HIỀN HUỆ	[Tính từ] hiền thục, hiền hậu nết na đảm đang — Ví dụ: 这位扎根边远海岛几十年的军嫂勤劳贤惠、默默挑起家庭重担，全心全意支持丈夫坚守祖国海防一线战位。 (Người vợ quân nhân gắn bó mấy chục năm nơi hải đảo xa xôi này vô cùng cần cù hiền thục nết na, âm thầm gánh vác việc gia đình, toàn tâm toàn ý ủng hộ người chồng kiên cường bám trụ vị trí chiến đấu nơi tiền tuyến phòng thủ bờ biển của Tổ quốc.) [Bộ thủ: 土 (THỔ) • 27 nét]
镶xiāng嵌qiàn鑲xiāng嵌qiàn	xiāng qiàn	TƯƠNG KHẢM	[Động từ / Danh từ] khảm, cẩn nạm (ngọc, đá quý, họa tiết) — Ví dụ: 国家博物馆珍藏的商周青铜器表面精密镶嵌着绿松石神兽图案，展现了三千年前极其精湛高超的东方金石工艺。 (Bề mặt đồ đồng thời Thương - Chu lưu giữ tại Bảo tàng Quốc gia được cẩn khảm tinh xảo các họa tiết thần thú bằng đá ngọc lam (ngọc Turquoise), phô diễn kỹ nghệ kim thạch phương Đông vô cùng cao siêu điêu luyện từ ba ngàn năm trước.) [Bộ thủ: 心 (TÂM) • 16 nét]
小xiǎo心xīn翼yì翼yì小xiǎo心xīn翼yì翼yì	xiǎo xīn yì yì	TIỂU TÂM DỰC DỰC	[Thành ngữ] hết sức cẩn thận, rón rén tỉ mỉ từng li từng tí — Ví dụ: 文博修复专家手持高倍手术放大镜与超细毛刷，小心翼翼地剥离千年出土绢本古画表面覆盖的微小泥斑污垢。 (Chuyên gia phục chế bảo tàng văn hóa tay cầm kính lúp phẫu thuật độ phóng đại cao cùng chiếc chổi lông siêu mảnh, hết sức cẩn thận tỉ mỉ rón rén bóc tách từng vết bùn bẩn vi mô bám trên bề mặt bức cổ họa lụa ngàn năm xuất thổ.) [Bộ thủ: 小 (TIỂU) • 35 nét]
新xīn娘niáng新xīn娘niáng	xīn niáng	TÂN NƯƠNG	[Danh từ] cô dâu, tân nương — Ví dụ: 身穿传统精致中式凤冠霞帔的汉服新娘在婚礼仪式上容光焕发，尽显东方婚俗文化的端庄优雅与古典雅韵。 (Cô dâu mặc trang phục Hán phục với chiếc mũ phượng áo ráng thêu hoa văn truyền thống tinh xảo tại nghi thức hôn lễ rạng rỡ thần thái, phô diễn trọn vẹn sự đoan trang tao nhã cùng phong vị cổ điển của văn hóa hôn lễ phương Đông.) [Bộ thủ: 斤 (CÂN) • 28 nét]
信xìn誉yù信xìn譽yù	xìn yù	TÍN DỰ	[Danh từ] uy tín, uy tín danh dự trên thương trường/xã hội — Ví dụ: 中国企业在共建“一带一路”重大基础设施项目中严把工程质量关，以一流品质铸就了卓越的国际商业信誉。 (Các doanh nghiệp trong các dự án cơ sở hạ tầng trọng đại cùng xây dựng 'Vành đai và Con đường' luôn kiểm soát nghiêm ngặt chất lượng công trình, bằng chất lượng hàng đầu đã đúc nên uy tín thương mại quốc tế xuất sắc vượt trội.) [Bộ thủ: 女 (NỮ) • 21 nét]
胸xiōng膛táng胸xiōng膛táng	xiōng táng	HUNG THANG	[Danh từ] lồng ngực, ngực áo can trường — Ví dụ: 在生死搏斗的抗洪抢险大堤上，青年突击队员挺起坚实的胸膛，手挽手跳入滚滚激流用血肉之躯堵住决口。 (Trên con đê cứu nạn chống lũ trong cuộc đọ sức sống còn, các đội viên xung kích thanh niên ưỡn cao lồng ngực vững chãi, khoác chặt tay nhau nhảy xuống dòng nước cuộn trào dùng thân thể bằng da bằng thịt chặn đứng vết vỡ đê.) [Bộ thủ: 矢 (THỈ) • 26 nét]
须xū知zhī須xū知zhī	xū zhī	TU TRI	[Danh từ / Động từ] hướng dẫn lưu ý, quy định cần biết; phải biết rằng — Ví dụ: 国家高等级生物安全实验室入口处明确张贴了严格的人员防护装备穿戴与生物气溶胶防护操作须知。 (Tại lối vào của phòng thí nghiệm an toàn sinh học cấp cao quốc gia đã niêm yết rõ ràng bản hướng dẫn lưu ý quy định cần biết về thao tác phòng hộ khí dung sinh học và mặc trang thiết bị phòng hộ cá nhân nghiêm ngặt.) [Bộ thủ: 矢 (THỈ) • 24 nét]
学xué历lì學xué歷lì	xué lì	HỌC LỊCH	[Danh từ] trình độ học vấn, học lực bằng cấp — Ví dụ: 深化新时代科技人才评价改革坚决破除唯学历、唯资历的不良倾向，树立以真才实学和实际贡献论英雄的科学导向。 (Làm sâu sắc cải cách đánh giá nhân tài khoa học công nghệ thời đại mới kiên quyết xóa bỏ khuynh hướng xấu chỉ nhìn vào bằng cấp học lực trình độ học vấn hay thâm niên, xây dựng định hướng khoa học lấy đóng góp thực tế và tài năng thực chất để luận anh hùng.) [Bộ thủ: 子 (TỬ) • 24 nét]
压yā榨zhà壓yā榨zhà	yā zhà	ÁP TRÁ	[Động từ / Danh từ] ép (dầu, nước hoa quả); bóc lột thậm tệ — Ví dụ: 生态粮油加工示范基地采用先进的低温物理冷榨物理压榨工艺，最大限度完整保留了山茶油的天然活性多酚营养成分。 (Căn cứ thí điểm chế biến lương thực dầu ăn sinh thái áp dụng quy trình công nghệ ép dầu nguội vật lý ép vật lý ở nhiệt độ thấp tiên tiến, lưu giữ tối đa và trọn vẹn các thành phần dinh dưỡng polyphenol hoạt tính tự nhiên của dầu hoa trà.) [Bộ thủ: 日 (NHẬT) • 18 nét]
炎yán热rè炎yán熱rè	yán rè	VIÊM NHIỆT	[Tính từ] nóng nực, oi bức ngột ngạt (mùa hè) — Ví dụ: 在酷暑炎热的三伏天里，数百万建筑工人与供电保障人员顶着烈日坚守岗位，全力确保重点重大工程建设进度与电网安全。 (Trong những ngày hè oi bức nóng nực gay gắt của tiết Tam Phục, hàng triệu công nhân xây dựng và nhân viên bảo đảm cung ứng điện đội nắng gắt bám trụ vị trí, dốc toàn lực bảo đảm tiến độ xây dựng công trình trọng đại trọng điểm và an toàn lưới điện.) [Bộ thủ: 火 (HỎA) • 24 nét]
验yàn证zhèng驗yàn證zhèng	yàn zhèng	NGHIỆM CHỨNG	[Động từ / Danh từ] kiểm chứng, xác thực bằng thực nghiệm/chứng cứ — Ví dụ: 我国科研团队成功完成了百公里级自由空间高保真量子隐形传态实验，在国际上首次全面验证了相关理论的实用可行性。 (Nhóm nghiên cứu khoa học nước ta đã hoàn thành xuất sắc thực nghiệm dịch chuyển tức thời lượng tử độ trung thực cao trong không gian tự do cấp trăm km, lần đầu tiên trên trường quốc tế kiểm chứng xác thực toàn diện tính khả thi thực dụng của các lý thuyết liên quan.) [Bộ thủ: 水 (THỦY) • 16 nét]
耀yào眼yǎn耀yào眼yǎn	yào yǎn	DIỆU NHÃN	[Tính từ] chói lọi, rực rỡ lấp lánh chói mắt — Ví dụ: 新中国航天事业在浩瀚太空中创造了举世瞩目的非凡奇迹，书写了人类航天史上极其璀璨耀眼的壮丽光辉篇章。 (Sự nghiệp hàng không vũ trụ của đất nước bên trong vũ trụ bao la đã tạo nên những kỳ tích phi thường khiến toàn thế giới phải dõi theo, viết nên trang sử rực rỡ chói lọi huy hoàng lộng lẫy trong lịch sử hàng không vũ trụ của nhân loại.) [Bộ thủ: 目 (MỤC) • 21 nét]
一yí向xiàng一yí向xiàng	yī xiàng	NHẤT HƯỚNG	[Phó từ] xưa nay, luôn luôn, vốn dĩ từ trước — Ví dụ: 老一辈战略科学家一向严于律己、宽以待人，在学术科研上求真务实、精益求精，是青年一代学习的光辉楷模。 (Các nhà khoa học chiến lược tiền bối xưa nay luôn luôn nghiêm khắc với bản thân, rộng lượng với người khác, trong nghiên cứu học thuật luôn cầu thị thực chất, tinh ích cầu tinh, chính là tấm gương sáng chói lọi cho thế hệ trẻ học tập.) [Bộ thủ: 一 (NHẤT) • 23 nét]
翼yì翼yì	yì	DỰC	[Động từ] cánh — Ví dụ: 在日常学习和工作中，我们需要学会如何更好地翼。 (Trong học tập và công việc hàng ngày, chúng ta cần học cách cánh một cách tốt hơn.) [Bộ thủ: 水 (THỦY) • 12 nét]
阴yīn谋móu陰yīn謀móu	yīn móu	ÂM MƯU	[Danh từ] âm mưu, quỷ kế mưu mô đen tối — Ví dụ: 任何妄图勾连外部敌对势力分裂国家主权领土完整与破坏社会繁荣稳定的险恶阴谋，都注定碰得头破血流。 (Mọi âm mưu quỷ kế đen tối nham hiểm mưu toan móc nối với các thế lực thù địch bên ngoài nhằm chia rẽ toàn vẹn lãnh thổ chủ quyền quốc gia và phá hoại sự ổn định phồn vinh của xã hội chắc chắn đều sẽ đập đầu chảy máu thất bại thảm hại.) [Bộ thủ: 阝 (PHỤ) • 21 nét]
迎yíng面miàn迎yíng面miàn	yíng miàn	NGHÊNH DIỆN	[Phó từ / Tính từ] đối diện, xộc thẳng vào mặt, tiến thẳng trước mặt — Ví dụ: 漫步在春风和煦的万亩生态茶园之中，迎面拂来的是沁人心脾的初展茶芽清香，令人心旷神怡。 (Dạo bước bên trong đồi chè sinh thái vạn mẫu lộng gió xuân ấm áp, làn hương thơm thanh khiết của búp chè mới nhú xộc thẳng vào mặt phả tới khoan khoái lòng người, khiến tâm hồn thư thái sảng khoái.) [Bộ thủ: 面 (DIỆN) • 19 nét]

Trang 1 / 6 (Tổng 60 mục)

4. Phân Tích 12 Điểm Ngữ Pháp & Cấu Trúc Câu Trọng Tâm Trong Sách

Thay vì học vẹt các mẹo rời rạc, dưới đây là 12 cấu trúc ngữ pháp và mẫu câu trọng điểm thuộc chương trình HSK 5 xuất hiện xuyên suốt trong sách Phân Biệt 1700 Cặp Từ Gần Nghĩa Trong Tiếng Hán, đi kèm công thức đóng khung, phân tích học thuật, 2 câu ví dụ đối chiếu có Ruby Pinyin và lưu ý tránh bẫy lỗi sai:

01 Cấu trúc 是……的句（强调时间/地点/方式） (THỊ ĐÍCH CÚ)

HSK 2 · Cấu trúc #052

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Chủ ngữ + 是 + [Thời gian / Địa điểm / Phương thức] + Động từ + 的

Phân tích học thuật & Cách dùng: Dùng để nhấn mạnh thời gian, địa điểm, phương thức hoặc người thực hiện của một hành động ĐÃ XẢY RA trong quá khứ.

Ví dụ 1 trong sách:

我wǒ是shì坐zuò飞fēi机jī来lái北běi京jīng的de，他tā是shì去qù年nián毕bì业yè的de。

👉 Tôi là đi máy bay đến Bắc Kinh, anh ấy là tốt nghiệp năm ngoái.

Ví dụ 2 đối chiếu:

我wǒ到dào家jiā就jiù打dǎ电diàn话huà给gěi你nǐ。

👉 Tôi về đến nhà là gọi điện cho bạn ngay.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Khi vận dụng cấu trúc "是……的句（强调时间/地点/方式）" (Chủ ngữ + 是 + [Thời gian / Địa điểm / Phương thức] + Động từ + 的) trong câu tiếng Trung, người học cần giữ đúng trật tự từ Hán ngữ (Định ngữ đứng trước Danh từ, Trạng ngữ đứng trước Động từ), tránh dịch ghép từng chữ từ tiếng Việt.

02 Cấu trúc 因果关联词（因为……所以……） (NHÂN QUẢ LIÊN QUAN TỪ)

HSK 2 · Cấu trúc #059

Công thức cấu trúc cốt lõi:

因为 + Nguyên nhân, 所以 + Kết quả

Phân tích học thuật & Cách dùng: Biểu thị quan hệ nhân quả kinh điển: vế trước nêu lý do, vế sau đưa ra kết luận (vì... cho nên...).

Ví dụ 1 trong sách:

因yīn为wèi昨zuó天tiān下xià大dà雨yǔ，所suǒ以yǐ我wǒ们men没méi有yǒu去qù公gōng园yuán。

👉 Vì hôm qua mưa to, cho nên chúng tôi không đi công viên.

Ví dụ 2 đối chiếu:

今jīn天tiān我wǒ们men学xué第dì一yī课kè。

👉 Hôm nay chúng ta học bài một.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Khi vận dụng cấu trúc "因果关联词（因为……所以……）" (因为 + Nguyên nhân, 所以 + Kết quả) trong câu tiếng Trung, người học cần giữ đúng trật tự từ Hán ngữ (Định ngữ đứng trước Danh từ, Trạng ngữ đứng trước Động từ), tránh dịch ghép từng chữ từ tiếng Việt.

03 Cấu trúc 双重状态（又……又……） (HỰU HỰU)

HSK 2 · Cấu trúc #075

Công thức cấu trúc cốt lõi:

又 + Tính từ 1 + 又 + Tính từ 2

Phân tích học thuật & Cách dùng: Miêu tả hai trạng thái, cảm xúc xuất hiện song song (vừa... vừa...).

Ví dụ 1 trong sách:

西xī瓜guā又yòu大dà又yòu甜tián，外wài边biān又yòu冷lěng又yòu黑hēi。

👉 Dưa hấu vừa to lại vừa ngọt, bên ngoài trời vừa lạnh lại vừa tối đen.

Ví dụ 2 đối chiếu:

早zǎo上shàng我wǒ喝hē了le一yì杯bēi牛niú奶nǎi。

👉 Buổi sáng tôi uống một cốc sữa tươi.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Khi vận dụng cấu trúc "双重状态（又……又……）" (又 + Tính từ 1 + 又 + Tính từ 2) trong câu tiếng Trung, người học cần giữ đúng trật tự từ Hán ngữ (Định ngữ đứng trước Danh từ, Trạng ngữ đứng trước Động từ), tránh dịch ghép từng chữ từ tiếng Việt.

04 动词“打算”表示意图

HSK 3 · Dự định & Kế hoạch

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Chủ ngữ + 打算 + Động từ / Cụm động từ

Phân tích học thuật & Cách dùng: 打算 (dǎsuàn) dùng để biểu thị kế hoạch, ý định sẽ thực hiện trong tương lai.

Ví dụ 1 trong sách:

周zhōu末mò你nǐ有yǒu什shén么me打dǎ算suàn？

👉 Cuối tuần bạn có dự định gì?

Ví dụ 2 đối chiếu:

我wǒ打dǎ算suàn去qù北běi方fāng旅lǚ游yóu。

👉 Tôi dự định đi miền Bắc du lịch.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "Chủ ngữ + 打算 + Động từ / Cụm động từ". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 3 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

05 存现句（处所 + 动词 + 着 + 人/物）

HSK 3 · Câu tồn hiện

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Từ chỉ nơi chốn + Động từ + 着 + Số từ + Lượng từ + Danh từ

Phân tích học thuật & Cách dùng: Dùng để biểu thị nơi chốn nào đó đang có người hoặc vật gì tồn tại ở một trạng thái cụ thể.

Ví dụ 1 trong sách:

桌zhuō子zi上shàng放fàng着zhe很hěn多duō饮yǐn料liào。

👉 Trên bàn đặt rất nhiều đồ uống.

Ví dụ 2 đối chiếu:

门mén开kāi着zhe呢ne。

👉 Cửa đang mở kìa.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "Từ chỉ nơi chốn + Động từ + 着 + Số từ + Lượng từ + Danh từ". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 3 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

06 可能补语（动词 + 得 / 不 + 结果/趋向补语）

HSK 3 · Bổ ngữ khả năng

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Động từ + 得 / 不 + 到 / 完 / 懂

Phân tích học thuật & Cách dùng: Dùng để biểu thị điều kiện chủ quan hoặc khách quan có cho phép hoàn thành kết quả hành động hay không.

Ví dụ 1 trong sách:

我wǒ怎zěn么me找zhǎo不bú到dào了le？

👉 Sao tôi tìm không thấy rồi?

Ví dụ 2 đối chiếu:

你nǐ看kàn得dé懂dǒng中zhōng文wén报bào纸zhǐ吗ma？

👉 Bạn đọc hiểu báo tiếng Trung không?

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "Động từ + 得 / 不 + 到 / 完 / 懂". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 3 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

07 结构“A 跟 B 一样 (+ 形容词)”

HSK 3 · So sánh bằng

Công thức cấu trúc cốt lõi:

A + 跟/和 + B + 一样 (+ Tính từ)

Phân tích học thuật & Cách dùng: Dùng để so sánh sự tương đồng giữa hai đối tượng A và B về một tính chất nào đó.

Ví dụ 1 trong sách:

他tā的de汉hàn语yǔ说shuō得dé跟gēn中zhōng国guó人rén一yí样yàng好hǎo。

👉 Tiếng Trung của anh ấy nói hay như người Trung Quốc.

Ví dụ 2 đối chiếu:

是shì啊a，他tā的de发fā音yīn特tè别bié准zhǔn，词cí汇huì也yě很hěn丰fēng富fù。

👉 Đúng thế, phát âm của anh ấy cực kỳ chuẩn, vốn từ cũng rất phong phú.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "A + 跟/和 + B + 一样 (+ Tính từ)". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 3 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

08 “把”字句（2）：结果补语在“把”字句中的应用

HSK 3 · Câu chữ 把

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + Bổ ngữ kết quả

Phân tích học thuật & Cách dùng: Hành động tác động vào tân ngữ và tạo ra kết quả rõ ràng, thường đi kèm bổ ngữ kết quả như 干净, 好, 完.

Ví dụ 1 trong sách:

我wǒ把bǎ衣yī服fu洗xǐ干gān净jìng了le。

👉 Tôi đã giặt quần áo sạch sẽ rồi.

Ví dụ 2 đối chiếu:

好hǎo的de阿ā姨yí，我wǒ现xiàn在zài就jiù放fàng进jìn洗xǐ衣yī机jī里lǐ。

👉 Vâng ạ dì, cháu cho vào máy giặt ngay đây.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + Bổ ngữ kết quả". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 3 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

09 代词“其他”的用法

HSK 3 · Đại từ chỉ định

Công thức cấu trúc cốt lõi:

其他 + (的) + Danh từ / 其他 + 都...

Phân tích học thuật & Cách dùng: 其他 có nghĩa là 'khác, còn lại', có thể đứng độc lập làm chủ ngữ/tân ngữ hoặc đứng trước danh từ.

Ví dụ 1 trong sách:

其qí他tā都dōu没méi问wèn题tí。

👉 Những cái khác đều không có vấn đề gì.

Ví dụ 2 đối chiếu:

除chú了le小xiǎo李lǐ，其qí他tā人rén都dōu来lái了le。

👉 Ngoài Tiểu Lý ra, mọi người khác đều đã đến.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "其他 + (的) + Danh từ / 其他 + 都...". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 3 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

10 动词“以为”表示认知偏差

HSK 3 · Động từ tâm lý

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Chủ ngữ + 以为...，其实...

Phân tích học thuật & Cách dùng: 以为 dùng khi người nói từng tưởng hoặc ngỡ là như vậy, nhưng thực tế lại trái ngược với phỏng đoán ban đầu.

Ví dụ 1 trong sách:

我wǒ以yǐ为wéi今jīn天tiān是shì星xīng期qī六liù，其qí实shí是shì星xīng期qī天tiān。

👉 Tôi tưởng hôm nay là thứ 7, thực ra là chủ nhật.

Ví dụ 2 đối chiếu:

对duì方fāng对duì我wǒ们men的de新xīn产chǎn品pǐn非fēi常cháng认rèn可kě，态tài度dù很hěn热rè情qíng。

👉 Bên đó rất công nhận sản phẩm mới của chúng ta, thái độ rất nhiệt tình.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "Chủ ngữ + 以为...，其实...". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 3 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

11 Cấu trúc 兼语句 (KIÊM NGỮ CÚ)

HSK 3 · Cấu trúc #023

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Chủ ngữ + Động từ 1 (请/让/叫/使) + Kiêm ngữ + Động từ 2

Phân tích học thuật & Cách dùng: Tân ngữ của động từ thứ nhất đồng thời làm chủ ngữ cho động từ thứ hai (nhờ, sai khiến, mời, khiến cho).

Ví dụ 1 trong sách:

老lǎo师shī请qǐng大dà家jiā回huí答dá问wèn题tí，他tā让ràng我wǒ去qù开kāi门mén。

👉 Thầy giáo mời mọi người trả lời câu hỏi, anh ấy bảo tôi ra mở cửa.

Ví dụ 2 đối chiếu:

不bú要yào打dǎ扰rǎo别bié人rén。

👉 Đừng làm phiền người khác.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Khi vận dụng cấu trúc "兼语句" (Chủ ngữ + Động từ 1 (请/让/叫/使) + Kiêm ngữ + Động từ 2) trong câu tiếng Trung, người học cần giữ đúng trật tự từ Hán ngữ (Định ngữ đứng trước Danh từ, Trạng ngữ đứng trước Động từ), tránh dịch ghép từng chữ từ tiếng Việt.

12 Cấu trúc 递进结构（越来越……） (ĐỆ TIẾN KẾT CẤU)

HSK 3 · Cấu trúc #029

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Chủ ngữ + 越来越 + Tính từ / Động từ tâm lý

Phân tích học thuật & Cách dùng: Biểu thị mức độ thay đổi tăng dần theo dòng thời gian (càng ngày càng...).

Ví dụ 1 trong sách:

他tā的de汉hàn语yǔ水shuǐ平píng越yuè来lái越yuè高gāo了le。

👉 Trình độ tiếng Trung của anh ấy càng ngày càng cao.

Ví dụ 2 đối chiếu:

草cǎo地dì上shàng开kāi满mǎn了le花huā。

👉 Cỏ trên mặt đất nở đầy hoa.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Khi vận dụng cấu trúc "递进结构（越来越……）" (Chủ ngữ + 越来越 + Tính từ / Động từ tâm lý) trong câu tiếng Trung, người học cần giữ đúng trật tự từ Hán ngữ (Định ngữ đứng trước Danh từ, Trạng ngữ đứng trước Động từ), tránh dịch ghép từng chữ từ tiếng Việt.

5. Bài Tập Trắc Nghiệm Tự Luyện & Giải Thích Chi Tiết (6 Câu Thực Chiến)

Hãy tự kiểm tra mức độ nắm vững từ vựng và cấu trúc ngữ pháp vừa học qua 6 câu hỏi trắc nghiệm thực chiến dưới đây, sau đó bấm vào nút “Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết” để đối chiếu phân tích chuyên sâu:

Câu thực chiến 01 HSK 5 · Từ vựng ngữ cảnh

Chọn từ vựng thích hợp nhất điền vào chỗ trống trong câu: “中国始终高举和平、发展、合作、共赢旗帜，在坚定维护自身正当发展权益的同时，积极（　　）开放创新包容互惠的全球发展格局。” (Trung Quốc luôn giương cao ngọn cờ hòa bình, phát triển, hợp tác và cùng thắng, trong khi kiên định bảo vệ các quyền lợi phát triển chính đáng của bản thân luôn tích cực mưu cầu một cục diện phát triển toàn cầu cởi mở, đổi mới sáng tạo, bao trùm và cùng có lợi.)

A. 谋求 (móu qiú - MƯU CẦU)

B. 派遣 (pài qiǎn - PHÁI KHIỂN)

C. 平行 (píng xíng - BÌNH HÀNG)

D. 翘 (qiào - KIỀU)

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: A. 谋求 (móu qiú)

Giải thích chuyên sâu: Từ “谋求” (móu qiú - âm Hán Việt: MƯU CẦU, động từ) mang nghĩa “mưu cầu, tìm kiếm, phấn đấu giành lấy”. Câu hoàn chỉnh: “中国始终高举和平、发展、合作、共赢旗帜，在坚定维护自身正当发展权益的同时，积极谋求开放创新包容互惠的全球发展格局。” (Trung Quốc luôn giương cao ngọn cờ hòa bình, phát triển, hợp tác và cùng thắng, trong khi kiên định bảo vệ các quyền lợi phát triển chính đáng của bản thân luôn tích cực mưu cầu một cục diện phát triển toàn cầu cởi mở, đổi mới sáng tạo, bao trùm và cùng có lợi.). Các phương án còn lại: 派遣 (phái cử, điều động cử đi (đoàn công tác, quân đội)), 平行 (song song, song hành, đồng thời tiến hành), 翘 (vểnh lên, cong lên; ngóng trông trông đợi).

Câu thực chiến 02 HSK 2 · Cấu trúc #059

Trong các phương án dưới đây, câu nào vận dụng ĐÚNG công thức ngữ pháp “因为 + Nguyên nhân, 所以 + Kết quả” (Cấu trúc 因果关联词（因为……所以……） (NHÂN QUẢ LIÊN QUAN TỪ))?

A. Câu dùng sai vị trí định ngữ/trạng ngữ của cấu trúc Chủ ngữ + 打算 + Động từ / Cụm động từ

B. Câu thiếu bổ ngữ hoặc trợ từ kết cấu trong mẫu Động từ + 得 / 不 + 到 / 完 / 懂

C. 因为昨天下大雨，所以我们没有去公园。 (Vì hôm qua mưa to, cho nên chúng tôi không đi công viên.)

D. Câu đặt sai vị trí phó từ phủ định trong mẫu Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + Bổ ngữ kết quả

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: C

Giải thích chuyên sâu: Theo quy tắc của cấu trúc “因为 + Nguyên nhân, 所以 + Kết quả”: Biểu thị quan hệ nhân quả kinh điển: vế trước nêu lý do, vế sau đưa ra kết luận (vì... cho nên...). Câu chuẩn xác trong sách là: “因为昨天下大雨，所以我们没有去公园。” (Vì hôm qua mưa to, cho nên chúng tôi không đi công viên.) và “今天我们学第一课。” (Hôm nay chúng ta học bài một.).

Câu thực chiến 03 HSK 5 · Từ vựng ngữ cảnh

Chọn từ vựng thích hợp nhất điền vào chỗ trống trong câu: “高速动车组配备了国际领先的碳陶复合材料（　　）制动盘，在极速紧急制动测试中表现出极其卓越的制动效能。” (Đoàn tàu cao tốc được trang bị đĩa phanh hãm bằng vật liệu composite gốm carbon hàng đầu thế giới, thể hiện hiệu năng phanh hãm vô cùng vượt trội trong các bài kiểm tra phanh khẩn cấp ở tốc độ tối đa.)

A. 生机 (shēng jī - SINH CƠ)

B. 势力 (shì li - THẾ LỰC)

C. 刹车 (shā chē - SÁT XA)

D. 算数 (suàn shù - TOÁN SỔ)

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: C. 刹车 (shā chē)

Giải thích chuyên sâu: Từ “刹车” (shā chē - âm Hán Việt: SÁT XA, động từ / danh từ) mang nghĩa “phanh xe, đạp phanh; bộ phận phanh xe”. Câu hoàn chỉnh: “高速动车组配备了国际领先的碳陶复合材料刹车制动盘，在极速紧急制动测试中表现出极其卓越的制动效能。” (Đoàn tàu cao tốc được trang bị đĩa phanh hãm bằng vật liệu composite gốm carbon hàng đầu thế giới, thể hiện hiệu năng phanh hãm vô cùng vượt trội trong các bài kiểm tra phanh khẩn cấp ở tốc độ tối đa.). Các phương án còn lại: 生机 (sức sống, sinh khí bừng bừng, cơ hội sống), 势力 (thế lực, lực lượng phe cánh), 算数 (giữ lời, có giá trị tính hiệu lực; tính toán số học).

Câu thực chiến 04 HSK 3 · Dự định & Kế hoạch

Trong các phương án dưới đây, câu nào vận dụng ĐÚNG công thức ngữ pháp “Chủ ngữ + 打算 + Động từ / Cụm động từ” (动词“打算”表示意图)?

A. 周末你有什么打算？ (Cuối tuần bạn có dự định gì?)

B. Câu dùng sai vị trí định ngữ/trạng ngữ của cấu trúc Động từ + 得 / 不 + 到 / 完 / 懂

C. Câu thiếu bổ ngữ hoặc trợ từ kết cấu trong mẫu Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + Bổ ngữ kết quả

D. Câu đặt sai vị trí phó từ phủ định trong mẫu Chủ ngữ + 以为...，其实...

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: A

Giải thích chuyên sâu: Theo quy tắc của cấu trúc “Chủ ngữ + 打算 + Động từ / Cụm động từ”: 打算 (dǎsuàn) dùng để biểu thị kế hoạch, ý định sẽ thực hiện trong tương lai. Câu chuẩn xác trong sách là: “周末你有什么打算？” (Cuối tuần bạn có dự định gì?) và “我打算去北方旅游。” (Tôi dự định đi miền Bắc du lịch.).

Câu thực chiến 05 HSK 5 · Từ vựng ngữ cảnh

Chọn từ vựng thích hợp nhất điền vào chỗ trống trong câu: “在事关国家核心利益、领土主权完整与民族尊严重大原则底线问题上，我们的立场坚如磐石，绝不（　　）退让。” (Trong các vấn đề lằn ranh đỏ nguyên tắc trọng đại liên quan tới phẩm giá dân tộc, toàn vẹn chủ quyền lãnh thổ và lợi ích cốt lõi của quốc gia, lập trường của chúng ta vững như bàn thạch, tuyệt đối không thỏa hiệp lùi bước.)

A. 妥协 (tuǒ xié - THOẢ HIỆP)

B. 位于 (wèi yú - VỊ VU)

C. 膝盖 (xī gài - TẤT CÁI)

D. 新娘 (xīn niáng - TÂN NƯƠNG)

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: A. 妥协 (tuǒ xié)

Giải thích chuyên sâu: Từ “妥协” (tuǒ xié - âm Hán Việt: THOẢ HIỆP, động từ / danh từ) mang nghĩa “thỏa hiệp, nhượng bộ hòa hoãn”. Câu hoàn chỉnh: “在事关国家核心利益、领土主权完整与民族尊严重大原则底线问题上，我们的立场坚如磐石，绝不妥协退让。” (Trong các vấn đề lằn ranh đỏ nguyên tắc trọng đại liên quan tới phẩm giá dân tộc, toàn vẹn chủ quyền lãnh thổ và lợi ích cốt lõi của quốc gia, lập trường của chúng ta vững như bàn thạch, tuyệt đối không thỏa hiệp lùi bước.). Các phương án còn lại: 位于 (tọa lạc tại, nằm ở vị trí địa lý), 膝盖 (đầu gối, khớp gối), 新娘 (cô dâu, tân nương).

Câu thực chiến 06 HSK 3 · Bổ ngữ khả năng

Trong các phương án dưới đây, câu nào vận dụng ĐÚNG công thức ngữ pháp “Động từ + 得 / 不 + 到 / 完 / 懂” (可能补语（动词 + 得 / 不 + 结果/趋向补语）)?

A. Câu dùng sai vị trí định ngữ/trạng ngữ của cấu trúc Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + Bổ ngữ kết quả

B. Câu thiếu bổ ngữ hoặc trợ từ kết cấu trong mẫu Chủ ngữ + 以为...，其实...

C. 我怎么找不到了？ (Sao tôi tìm không thấy rồi?)

D. Câu đặt sai vị trí phó từ phủ định trong mẫu Chủ ngữ + 越来越 + Tính từ / Động từ tâm lý

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: C

Giải thích chuyên sâu: Theo quy tắc của cấu trúc “Động từ + 得 / 不 + 到 / 完 / 懂”: Dùng để biểu thị điều kiện chủ quan hoặc khách quan có cho phép hoàn thành kết quả hành động hay không. Câu chuẩn xác trong sách là: “我怎么找不到了？” (Sao tôi tìm không thấy rồi?) và “你看得懂中文报纸吗？” (Bạn đọc hiểu báo tiếng Trung không?).

6. Lộ Trình 4 Bước Tự Học Hiệu Quả Sách "Phân Biệt 1700 Cặp Từ Gần Nghĩa Trong Tiếng Hán"

Để khai thác tối đa giá trị học thuật của cuốn Phân Biệt 1700 Cặp Từ Gần Nghĩa Trong Tiếng Hán ở trình độ HSK 5, học viên nên áp dụng phương pháp Học Chủ Động (Active Recall) kết hợp Lặp Lại Ngắt Quãng (Spaced Repetition) theo 4 bước chuẩn dưới đây:

Giai Đoạn Học	Mục Tiêu Cốt Lõi (HSK 5)	Thao Tác Thực Hành Trên FoxHSK
Bước 1: Nhập môn & Nhận diện chữ	Nắm vững mặt chữ Hán, thanh điệu chuẩn và nghĩa gốc của 60 từ vựng trọng tâm thuộc 6 trang bảng từ.	Bật chế độ hiển thị Ruby Pinyin, bấm nút Loa nghe đọc từng câu và nhại lại (Shadowing) đúng ngữ điệu Bắc Kinh.
Bước 2: Phản xạ mặt chữ thuần	Thoát ly hoàn toàn khỏi phiên âm Pinyin để đọc hiểu trực tiếp 10 đoạn trích chữ Hán tốc độ cao.	Bấm nút "Ẩn Pinyin" trên Bảng điều khiển bài đọc, tự đọc to toàn bộ câu chữ Hán và đối chiếu nghĩa tiếng Việt.
Bước 3: Làm chủ 12 cấu trúc ngữ pháp	Hiểu sâu công thức, vị trí định ngữ – trạng ngữ – bổ ngữ và tránh tuyệt đối các bẫy bệnh cú phòng thi.	Nghiên cứu kỹ 12 thẻ cấu trúc ngữ pháp bên trên, tự đặt thêm 2 câu ví dụ mới cho mỗi cấu trúc vào sổ tay.
Bước 4: Thực chiến & Tải PDF in ấn	Kiểm tra mức độ nắm bài qua 6 câu hỏi trắc nghiệm và lưu trữ trọn bộ tài liệu PDF + Audio để ôn tập dài hạn.	Hoàn thành 6 câu hỏi củng cố bên trên, luyện tập tại Phòng Thi Thử HSK Online và tải file PDF bản đẹp về máy.

★ Tủ Sách Hán Ngữ Thực Chiến FoxHSK • Từ vựng & Chữ Hán

Tải Trọn Bộ PDF Bản Đẹp Của "Phân Biệt 1700 Cặp Từ Gần Nghĩa Trong Tiếng Hán"

Ấn bản đầy đủ đã được lưu trữ tốc độ cao trên Cloudflare R2 kèm bộ đếm lượt tải trực tiếp. Bấm nút bên dưới để tải ngay về máy!

Tải Ngay Kho Sách Tiếng Trung →

Chủ đề thẻ tag:

#Hán Ngữ Cao Cấp #Tra Cứu • HSK 5–6 #Tải sách tiếng Trung #Giáo trình PDF

🏮 HỌC TẬP & THỰC HÀNH CÙNG FOXHSK

Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung

Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.

Luyện viết chữ Hán online

Tập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút

Kho Tài Nguyên Hán Ngữ

Tra cứu phiên âm, âm Hán Việt và nghe audio MP3

Ngữ Pháp HSK Toàn Diện

Hệ thống công thức, ví dụ song ngữ và sơ đồ tư duy

Thi Thử HSK Online (CTI)

Luyện đề thi mô phỏng 100% CTI có chấm điểm tức thì

Thi Thử HSKNgữ pháp HSKHOTKho Tài Liệu

Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK

Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK

Phòng Thi Thử HSK Online

Miễn phí

Kho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì

Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán

HSK 1-9

Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS

Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK

HSK 1-6

Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ

214 Bộ Thủ Chữ Hán

Cốt lõi

Chiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh

Luyện Viết Chữ Hán Online

Tương tác

Tập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động

3000 Câu Giao Tiếp Tiếng Trung

Hot PDF

25 chủ đề khẩu ngữ thực tế kèm phát âm Audio MP3 và file PDF tải miễn phí

Chia sẻ bài viết:

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết

Tài liệu "Phân Biệt 1700 Cặp Từ Gần Nghĩa Trong Tiếng Hán" thuộc nhóm Hán Ngữ Cao Cấp, được thiết kế tối ưu cho học viên ở trình độ Tra Cứu • HSK 5–6. Sách cung cấp lộ trình từ vựng, cấu trúc ngữ pháp và bài tập sát với năng lực thực tế của cấp độ này.

Bản số hóa trên FoxHSK tích hợp sẵn phiên âm Ruby Pinyin chuẩn W3C ngay trên đầu từng chữ Hán, âm Hán Việt VIẾT HOA toàn bộ, bộ công cụ bật/tắt Pinyin, ẩn/hiện nghĩa tiếng Việt, chuyển đổi chữ Giản thể ↔ Phồn thể 1-click và phát âm giọng chuẩn Bắc Kinh.

Bạn chỉ cần bấm vào nút "Tải Ngay PDF" trong bài viết hoặc truy cập Kho Nội Dung Hữu Ích của FoxHSK. Toàn bộ file PDF Bản Đẹp đều được lưu trữ tốc độ cao trên Cloudflare R2 và Google Drive sạch, không dính watermark quảng cáo.

Bạn nên áp dụng quy trình 4 bước: (1) Nghe audio hoặc đọc lướt câu chữ Hán đã bật Ruby Pinyin để nắm ý chính; (2) Bấm nút "Ẩn Pinyin" để luyện phản xạ nhận mặt chữ Hán; (3) Ghi chép bảng từ vựng âm Hán Việt và công thức ngữ pháp; (4) Làm bài tập củng cố và ôn tập ngắt quãng sau 3 - 7 ngày.

Nguyễn Việt DũngThạc sĩ Ngôn ngữ học & Chuyên gia HSK

Chuyên gia nghiên cứu Hán ngữ và biên phiên dịch cấp cao tại FoxHSK.

Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked

Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI

Nội dung chuyên mục Từ vựng & Chữ Hán trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).

Nguồn Tư Liệu Gốc

Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.

Ngữ Âm & Chiết Tự

Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.

Chính Sách AI Có Trách Nhiệm

AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.

Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)

Về hội đồng học thuật

Bình luận & Thảo luận0

Bạn nghĩ gì về bài này?

Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile

Chưa có bình luận nào cho bài viết này

Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!

Quay lại trang danh sách Blog

Phân Biệt 1700 Cặp Từ Gần Nghĩa Trong Tiếng Hán

1. Giá Trị Học Thuật & Trích Dẫn Trọng Tâm Của Sách "Phân Biệt 1700 Cặp Từ Gần Nghĩa Trong Tiếng Hán"

2. Trích Đoạn Bài Học Số Hóa Nguyên Bản & Bảng Điều Khiển Học Tập (10 Trích Đoạn)

3. Bảng 60 Từ Vựng & Thuật Ngữ Trọng Tâm Trong Sách (Phân Trang 6 Trang × 10 Từ)

4. Phân Tích 12 Điểm Ngữ Pháp & Cấu Trúc Câu Trọng Tâm Trong Sách

01 Cấu trúc 是……的句（强调时间/地点/方式） (THỊ ĐÍCH CÚ)

02 Cấu trúc 因果关联词（因为……所以……） (NHÂN QUẢ LIÊN QUAN TỪ)

03 Cấu trúc 双重状态（又……又……） (HỰU HỰU)

04 动词“打算”表示意图

05 存现句（处所 + 动词 + 着 + 人/物）

06 可能补语（动词 + 得 / 不 + 结果/趋向补语）

07 结构“A 跟 B 一样 (+ 形容词)”

08 “把”字句（2）：结果补语在“把”字句中的应用

09 代词“其他”的用法

10 动词“以为”表示认知偏差

11 Cấu trúc 兼语句 (KIÊM NGỮ CÚ)

12 Cấu trúc 递进结构（越来越……） (ĐỆ TIẾN KẾT CẤU)

5. Bài Tập Trắc Nghiệm Tự Luyện & Giải Thích Chi Tiết (6 Câu Thực Chiến)

6. Lộ Trình 4 Bước Tự Học Hiệu Quả Sách "Phân Biệt 1700 Cặp Từ Gần Nghĩa Trong Tiếng Hán"

Tải Trọn Bộ PDF Bản Đẹp Của "Phân Biệt 1700 Cặp Từ Gần Nghĩa Trong Tiếng Hán"

Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung

Luyện viết chữ Hán online

Kho Tài Nguyên Hán Ngữ

Ngữ Pháp HSK Toàn Diện

Thi Thử HSK Online (CTI)

Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK

Phòng Thi Thử HSK Online

Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán

Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK

214 Bộ Thủ Chữ Hán

Luyện Viết Chữ Hán Online

3000 Câu Giao Tiếp Tiếng Trung

Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn NgayHọc ngay để tích Xu săn thẻ SSR Chí Tôn!

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI

Bình luận & Thảo luận0

Bài viết liên quan

Lời Bài Hát Nếu Như Khi Ấy (如果当时) – Cung Hồng (龚宏) / Hứa Tung (Bản Chuẩn FoxKaraoke)

Tên Tiếng Trung Các Nhân Vật Trong Phim Hoạt Hình Nổi Tiếng (Disney, Anime & Hoạt Hình Trung Quốc)

214 Bộ Thủ Trong Tiếng Trung: Ý Nghĩa, Cách Viết & Mẹo Nhớ Nhanh

3000 Câu Tiếng Trung Thông Dụng Nhất Trong Giao Tiếp Hàng Ngày (Danh Sách 25 Chủ Đề & 30 Phần)