✦

HSK 1542Danh từ / Tên riêngNét: 152.0

德

déĐỨC

Đức (Đạo đức, đức hạnh, nhân đức, tấm lòng thiện lương. Là phẩm chất cốt lõi của người quân tử phương Đông.).彳 (XÍCH)

Tiếng Anh: ethics, morality, virtue

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “德”

德

dé

Lục thưHội ý

Bộ thủ彳 (XÍCH)

Số nét15 nét

Hán ViệtĐỨC

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ ĐỨC (德 - 15 nét) là chữ hội ý, biểu trưng cho viên ngọc triết học sáng giá nhất của văn hóa Á Đông. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự" (Nguyên Thủy): Bên trái là bộ Xích (彳) gồm 3 nét tượng trưng cho Tam Tài (Thiên, Địa, Nhân) - ngụ ý tu dưỡng đạo đức không phải lời nói suông mà phải thể hiện qua từng bước chân hành động. Bên phải từ trên xuống dưới là Thập (十) mười phương trời đất, Tứ (四) bốn cõi soi sáng công minh, Nhất (一) tấm lòng son sắt thủy chung đè trên chữ Tâm (心). Người có Đức là người hành động thuận theo thiên lý, mười phương bốn hướng đều giữ vẹn một lòng chính trực không vụ lợi.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Chim chích mà đậu cành tre XÍCH (彳), THẬP (十) trên TỨ (四) dưới NHẤT (一) đè chữ TÂM (心). Con chim nó đậu nhánh mè, Thập trên tứ dưới nhứt đè chữ tâm.

Thành phần:

彳(XÍCH: Bước chân trái)十(THẬP: Số mười)罒(VÕNG: Lưới đánh cá)心(TÂM: Trái tim)

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

VNPF · 1 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 德 (U+5FB7) qua hệ thống từ điển học thuật VNPF

Hồ sơ VNPF (U+5FB7)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang HồngCó trích dẫn cổ văn

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Nguồn VNPF

德

ĐỨC

2 nét nghĩa

#A1: 德 ĐỨC

Như 𱐩 đức

積德朱昆欣積𧵑

“Tích đức cho con hơn tích của.”

📖 Quốc âm thi tập. 國音詩集. Tập thơ Nôm của Nguyễn Trãi 阮廌 (1380-1442). Là quyển 7 trong bộ Ức Trai di tập 抑齋遺集卷之七. Nhà Phúc Khê Đường khắc ván năm Tự Đức 21 (1868), 144 tr. Kho sách Viện NC Hán Nôm, kí hiệu: Nv.5.');">Ức Trai, 38b

項王時𥙩操𠸓𫜵威𥙩暴孟𫜵德

“Hạng Vương thời lấy quát tháo làm uy, lấy bạo mạnh làm đức.”

📖 Tân biên Truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú (Tân biên Truyền kỳ mạn lục). 新編傳奇漫錄增補解音集註 (新編傳奇漫錄). Gồm 20 truyện ngắn truyền kỳ Việt Nam. Nguyên tác Hán văn của Nguyễn Dữ 阮嶼 (thế kỷ XV), đời nhà Mạc. Dịch từng câu sang văn xuôi chữ Nôm (tương truyền do Nguyễn Thế Nghi 阮世儀 (thế kỷ XVI) cùng thời Mạc Đăng Dung [1483-1541] thực hiện). Bản in theo ván khắc được coi là “gia bản” của Nguyễn Đình Lân 阮廷遴, thực hiện năm Cảnh Hưng 35 (1774), gồm 4 quyển. Sách lưu tại Thư viện Viện Văn học, kí hiệu: HN.257 (Q.I & II), HN.258 (Q.III & IV).');">Truyền kỳ, I, Hạng Vương, 8a

媄吒䝨𫅜底德朱𡥵

“Mẹ cha hiền lành để đức cho con.”

📖 Lý hạng ca dao. 里巷歌謠. Sưu tập ca dao, chữ Nôm, trong sách Đại Nam quốc tuý 大南國粹. Trần Duy Vôn 陳惟穩 chép lại năm Việt Nam Dân chủ Cộng hoà 19 (1964) tại Hà Nội, gồm 112 trang. Kho sách Viện NC Hán Nôm, kí hiệu: VNv.303.');">Lý hạng, 29b

#A1: 德 ĐỨC

Tiếng gọi tôn kính bề trên và đấng thiêng liêng.

感德佛乙蒸德媄

“Cảm đức Phật ắt chưng [cũng như] đức mẹ.”

📖 Cổ Châu Pháp Vân Phật bản hạnh ngữ lục. 古珠法雲佛本行語錄. Nguyên tác Hán văn, do Viên Thái 圓態 (?-?) dịch Nôm. Bản in theo ván khắc tại chùa Diên Ứng (tức chùa Dâu), năm Cảnh Hưng 13 (1752), 42 tr. (1a-21b). Tư liệu trực tiếp in rập tại bản chùa, năm 1986. Kho sách Viện NC Hán Nôm, kí hiệu: A.184.');">Cổ Châu, 12a

恩德主𡗶庄固欺仃

“Ơn đức Chúa Trời chẳng có khi dừng.”

📖 Bà Thánh Yêu-phô-lô-si-na đồng trinh truyện. 婆聖夭鋪槎魯槎那童貞傳. Trong bộ Các Thánh truyện 各聖傳, kể về các thánh tử vì đạo, do Giáo sĩ Geronimo Maiorica (1591-1656) người Italia chủ trì biên soạn bằng văn xuôi chữ Nôm. Toàn bộ truyện gồm 12 tập, chia theo từng tháng (từ tháng Giêng đến tháng Mười Hai), gần 2000 tr. viết tay. Sách soạn xong vào năm Phúc Thái 4 (1646). Bà Thánh Yêu-phô-lô-si-na và Ông Thánh Giu-li-ông là hai truyện trong tập “Tháng Giêng”. Tư liệu in từ microfilm do đồng nghiệp từ Paris (Pháp) cung cấp.');">Bà Thánh, 3a

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF) (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm (2004)

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương (2014)

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine (1838)

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ (1827)

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân (2003)

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên) (1976)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke (1988)

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết15 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “德”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 德

位(wèi)

Vị (người, mang sắc thái kính trọng)

一位德

yí wèi dé

Một vị Đức (Đạo đức, đức hạnh, nhân đức, tấm lòng thiện lương. Là phẩm chất cốt lõi của người quân tử phương Đông.).

Dùng để biểu thị sự lịch thiệp, tôn trọng người đối diện.

个(gè)

Người (lượng từ giao tiếp thông thường)

一个德

yí gè dé

Một người Đức (Đạo đức, đức hạnh, nhân đức, tấm lòng thiện lương. Là phẩm chất cốt lõi của người quân tử phương Đông.).

Dùng thân mật, tự nhiên trong hội thoại hằng ngày.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 Thơ ca chiết tự dân gian (FoxHSK biên soạn): Chim chích mà đậu cành tre (bộ XÍCH 彳), THẬP (十) trên TỨ (四) dưới NHẤT (一) đề chữ TÂM (心). Chữ 德 có âm Hán Việt là ĐỨC (đạo đức, đức độ). Dân gian ta có bài thơ chiết tự truyền khẩu ngàn đời: "Chim chích mà đậu cành tre (bộ XÍCH 彳), THẬP (十) trên TỨ (四) dưới NHẤT (一) đề chữ TÂM (心)". Người có ĐỨC là người tu dưỡng qua từng bước chân đường đời (彳), mười phương trời đất (THẬP 十) bốn cõi càn khôn (TỨ 四) đều giữ trọn một (NHẤT 一) tấm lòng son (TÂM 心) ngay thẳng hướng thiện! 🦊✨

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 2 — vuốt giọng từ vừa lên cao (như dấu sắc hỏi han) nhé! 🦊↗️

HSK 1542Chuẩn 2.0Danh từ / Tên riêng

dé

Đức (Đạo đức, đức hạnh, nhân đức, tấm lòng thiện lương. Là phẩm chất cốt lõi của người quân tử phương Đông.).

Phồn thể: 德

Hán Việt: ĐỨC

Tiếng Anh: ethics, morality, virtue

Bộ thủ彳 (XÍCH)

Số nét15 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.003

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “德”

德

dé

Lục thưHội ý

Bộ thủ彳 (XÍCH)

Số nét15 nét

Hán ViệtĐỨC

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Thành phần:

彳(XÍCH: Bước chân trái)十(THẬP: Số mười)罒(VÕNG: Lưới đánh cá)心(TÂM: Trái tim)

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

VNPF · 1 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 德 (U+5FB7) qua hệ thống từ điển học thuật VNPF

Hồ sơ VNPF (U+5FB7)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang HồngCó trích dẫn cổ văn

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Nguồn VNPF

德

ĐỨC

2 nét nghĩa

#A1: 德 ĐỨC

Như 𱐩 đức

積德朱昆欣積𧵑

“Tích đức cho con hơn tích của.”

項王時𥙩操𠸓𫜵威𥙩暴孟𫜵德

“Hạng Vương thời lấy quát tháo làm uy, lấy bạo mạnh làm đức.”

媄吒䝨𫅜底德朱𡥵

“Mẹ cha hiền lành để đức cho con.”

#A1: 德 ĐỨC

Tiếng gọi tôn kính bề trên và đấng thiêng liêng.

感德佛乙蒸德媄

“Cảm đức Phật ắt chưng [cũng như] đức mẹ.”

恩德主𡗶庄固欺仃

“Ơn đức Chúa Trời chẳng có khi dừng.”

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF) (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm (2004)

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương (2014)

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine (1838)

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ (1827)

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân (2003)

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên) (1976)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke (1988)

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 15

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 2 — vuốt giọng từ vừa lên cao (như dấu sắc hỏi han) nhé! 🦊↗️

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “德”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 德

位(wèi)

Vị (người, mang sắc thái kính trọng)

一位德

yí wèi dé

Một vị Đức (Đạo đức, đức hạnh, nhân đức, tấm lòng thiện lương. Là phẩm chất cốt lõi của người quân tử phương Đông.).

Dùng để biểu thị sự lịch thiệp, tôn trọng người đối diện.

个(gè)

Người (lượng từ giao tiếp thông thường)

一个德

yí gè dé

Một người Đức (Đạo đức, đức hạnh, nhân đức, tấm lòng thiện lương. Là phẩm chất cốt lõi của người quân tử phương Đông.).

Dùng thân mật, tự nhiên trong hội thoại hằng ngày.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

取名“德”寓意着美好、吉祥与光明的前途。

Qǔmíng “dé” yùyì zhe měihǎo, jíxiáng yǔ guāngmíng de qiántú.

Đặt tên là “Đức” mang ngụ ý tốt đẹp, may mắn cát tường và tiền đồ tươi sáng.

Câu 1/2

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “德” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.003

30.000 từ

HSK 1542

Hằng ngày62%

Đề HSK70%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “德”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trường học & Giáo dục Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

学校xué xiàotrường học

老师lǎo shīthầy giáo, cô giáo

学生xué shenghọc sinh, sinh viên

同学tóng xuébạn cùng học, bạn học

学习xué xíhọc tập, học

教室jiào shìlớp học

课本kèběnsách giáo khoa

图书馆tú shū guǎnthư viện

黑板hēi bǎnbảng đen

考试kǎo shìkỳ thi

成绩chéng jìthành tích, điểm số

毕业bì yètốt nghiệp

Về HSK 1542 Đủ bộ HSK 1542

✦

HSK 1542Danh từ / Tên riêngNét: 152.0

德

déĐỨC

Đức (Đạo đức, đức hạnh, nhân đức, tấm lòng thiện lương. Là phẩm chất cốt lõi của người quân tử phương Đông.).彳 (XÍCH)

Tiếng Anh: ethics, morality, virtue

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “德”

德

dé

Lục thưHội ý

Bộ thủ彳 (XÍCH)

Số nét15 nét

Hán ViệtĐỨC

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Thành phần:

彳(XÍCH: Bước chân trái)十(THẬP: Số mười)罒(VÕNG: Lưới đánh cá)心(TÂM: Trái tim)

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

VNPF · 1 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 德 (U+5FB7) qua hệ thống từ điển học thuật VNPF

Hồ sơ VNPF (U+5FB7)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang HồngCó trích dẫn cổ văn

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Nguồn VNPF

德

ĐỨC

2 nét nghĩa

#A1: 德 ĐỨC

Như 𱐩 đức

積德朱昆欣積𧵑

“Tích đức cho con hơn tích của.”

項王時𥙩操𠸓𫜵威𥙩暴孟𫜵德

“Hạng Vương thời lấy quát tháo làm uy, lấy bạo mạnh làm đức.”

媄吒䝨𫅜底德朱𡥵

“Mẹ cha hiền lành để đức cho con.”

#A1: 德 ĐỨC

Tiếng gọi tôn kính bề trên và đấng thiêng liêng.

感德佛乙蒸德媄

“Cảm đức Phật ắt chưng [cũng như] đức mẹ.”

恩德主𡗶庄固欺仃

“Ơn đức Chúa Trời chẳng có khi dừng.”

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF) (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm (2004)

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương (2014)

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine (1838)

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ (1827)

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân (2003)

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên) (1976)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke (1988)

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết15 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “德”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 德

位(wèi)

Vị (người, mang sắc thái kính trọng)

一位德

yí wèi dé

Một vị Đức (Đạo đức, đức hạnh, nhân đức, tấm lòng thiện lương. Là phẩm chất cốt lõi của người quân tử phương Đông.).

Dùng để biểu thị sự lịch thiệp, tôn trọng người đối diện.

个(gè)

Người (lượng từ giao tiếp thông thường)

一个德

yí gè dé

Một người Đức (Đạo đức, đức hạnh, nhân đức, tấm lòng thiện lương. Là phẩm chất cốt lõi của người quân tử phương Đông.).

Dùng thân mật, tự nhiên trong hội thoại hằng ngày.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 2 — vuốt giọng từ vừa lên cao (như dấu sắc hỏi han) nhé! 🦊↗️

HSK 1542Chuẩn 2.0Danh từ / Tên riêng

dé

Đức (Đạo đức, đức hạnh, nhân đức, tấm lòng thiện lương. Là phẩm chất cốt lõi của người quân tử phương Đông.).

Phồn thể: 德

Hán Việt: ĐỨC

Tiếng Anh: ethics, morality, virtue

Bộ thủ彳 (XÍCH)

Số nét15 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.003

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “德”

德

dé

Lục thưHội ý

Bộ thủ彳 (XÍCH)

Số nét15 nét

Hán ViệtĐỨC

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Thành phần:

彳(XÍCH: Bước chân trái)十(THẬP: Số mười)罒(VÕNG: Lưới đánh cá)心(TÂM: Trái tim)

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

VNPF · 1 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 德 (U+5FB7) qua hệ thống từ điển học thuật VNPF

Hồ sơ VNPF (U+5FB7)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang HồngCó trích dẫn cổ văn

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Nguồn VNPF

德

ĐỨC

2 nét nghĩa

#A1: 德 ĐỨC

Như 𱐩 đức

積德朱昆欣積𧵑

“Tích đức cho con hơn tích của.”

項王時𥙩操𠸓𫜵威𥙩暴孟𫜵德

“Hạng Vương thời lấy quát tháo làm uy, lấy bạo mạnh làm đức.”

媄吒䝨𫅜底德朱𡥵

“Mẹ cha hiền lành để đức cho con.”

#A1: 德 ĐỨC

Tiếng gọi tôn kính bề trên và đấng thiêng liêng.

感德佛乙蒸德媄

“Cảm đức Phật ắt chưng [cũng như] đức mẹ.”

恩德主𡗶庄固欺仃

“Ơn đức Chúa Trời chẳng có khi dừng.”

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF) (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm (2004)

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương (2014)

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine (1838)

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ (1827)

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân (2003)

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên) (1976)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke (1988)

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 15

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 2 — vuốt giọng từ vừa lên cao (như dấu sắc hỏi han) nhé! 🦊↗️

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “德”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 德

位(wèi)

Vị (người, mang sắc thái kính trọng)

一位德

yí wèi dé

Một vị Đức (Đạo đức, đức hạnh, nhân đức, tấm lòng thiện lương. Là phẩm chất cốt lõi của người quân tử phương Đông.).

Dùng để biểu thị sự lịch thiệp, tôn trọng người đối diện.

个(gè)

Người (lượng từ giao tiếp thông thường)

一个德

yí gè dé

Một người Đức (Đạo đức, đức hạnh, nhân đức, tấm lòng thiện lương. Là phẩm chất cốt lõi của người quân tử phương Đông.).

Dùng thân mật, tự nhiên trong hội thoại hằng ngày.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

取名“德”寓意着美好、吉祥与光明的前途。

Qǔmíng “dé” yùyì zhe měihǎo, jíxiáng yǔ guāngmíng de qiántú.

Đặt tên là “Đức” mang ngụ ý tốt đẹp, may mắn cát tường và tiền đồ tươi sáng.

Câu 1/2

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “德” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.003

30.000 từ

HSK 1542

Hằng ngày62%

Đề HSK70%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “德”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trường học & Giáo dục Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

学校xué xiàotrường học

老师lǎo shīthầy giáo, cô giáo

学生xué shenghọc sinh, sinh viên

同学tóng xuébạn cùng học, bạn học

学习xué xíhọc tập, học

教室jiào shìlớp học

课本kèběnsách giáo khoa

图书馆tú shū guǎnthư viện

黑板hēi bǎnbảng đen

考试kǎo shìkỳ thi

成绩chéng jìthành tích, điểm số

毕业bì yètốt nghiệp

Về HSK 1542 Đủ bộ HSK 1542

德

Phân tích Hán tự & Lục thư

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Thứ tự nét viết chữ Hán

Lượng từ đi kèm

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Thứ tự nét viết

Lượng từ đi kèm

Câu ví dụ

Độ phổ biến

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Liên kết nhanh

FoxHSK

Hỗ Trợ

德

Phân tích Hán tự & Lục thư

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Thứ tự nét viết chữ Hán

Lượng từ đi kèm

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Thứ tự nét viết

Lượng từ đi kèm

Câu ví dụ

Độ phổ biến

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề