Khảo Thí Thông Minh

U+7DBA

綺

綺Ỷ, KHỈPinyin: qǐ| Quảng Đông: ji2

Xem danh sách từ đồng âm Ỷ Xem chữ cùng bộ MỊCH/TY (糸)

Các âm đọc Hán Việt & Ngữ cảnh sử dụng

2 âm đọc

Âm đọc (Quốc ngữ)	Ngữ cảnh & Từ dùng (Context)	Nguồn tra cứu
KHỞI	khởi la (lưới mỏng); khởi lệ (xinh đẹp)	gdhn
Ỷ	ỷ (Xiên xẹo, lầm lẫn)	gdhn

Mẹo tra cứu: Chữ Hán đa âm thường mang ý nghĩa và sắc thái khác nhau tùy theo ngữ cảnh. Ví dụ chữ 綺 khi đọc là Ỷ được dùng trong các cấu trúc ngữ cảnh riêng biệt so với khi đọc các âm khác.

Thông số ngữ âm & Bộ thủ

Bộ thủ糸 (MỊCH/TY)Số 120/214

Tổng số nét14 nétNgoài bộ: 8 nét

Giản thể / Phồn thể绮 ↔ 綺Dạng Phồn thể

Nghĩa tiếng Việt:

lụa mỏng mịn; thanh lịch, đẹp

Nghĩa tiếng Anh (CC-CEDICT / Unihan):

fine thin silk; elegant, beautiful

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 綺 (U+7DBA) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 綺

綺

1 nét nghĩa

#U+7DBA: 綺 Ỷ

lụa mỏng mịn; thanh lịch, đẹp. [Giản thể: 绮 ⇄ Phồn thể: 綺 · Bộ 糸 (MỊCH/TY) (14 nét) · Pinyin: qǐ · Nghĩa quốc tế (Unihan): fine thin silk; elegant, beautiful].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 綺

綺

1 nét nghĩa

#A1: 綺 Ỷ

lụa mỏng mịn; thanh lịch, đẹp. Chữ Ỷ (綺): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 14 nét (8 nét phụ).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 綺

綺

1 nét nghĩa

#GDHN: 綺 KHỞI

khởi la (lưới mỏng); khởi lệ (xinh đẹp)

綺

1 nét nghĩa

#GDHN: 綺 Ỷ

ỷ (Xiên xẹo, lầm lẫn)

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 綺

綺

1 nét nghĩa

#QATD: 綺 Ỷ

Mục từ 綺 (Ỷ): lụa mỏng mịn; thanh lịch, đẹp. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền.

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 綺

綺

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 綺 Ỷ

Ỷ (綺): lụa mỏng mịn; thanh lịch, đẹp — Glossarium: fine thin silk; elegant, beautiful.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 綺

綺

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 綺 Ỷ

Chữ 綺 (âm đọc Ỷ): lụa mỏng mịn; thanh lịch, đẹp.

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 綺

綺

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 綺 Ỷ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 綺 (âm chuẩn Ỷ): lụa mỏng mịn; thanh lịch, đẹp.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 綺

綺

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 綺 Ỷ

Chuẩn hóa âm đọc Ỷ (綺): lụa mỏng mịn; thanh lịch, đẹp.

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 綺

綺

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 綺 Ỷ

Ngữ liệu học thuật chữ 綺 [U+7DBA · Ỷ · qǐ]: lụa mỏng mịn; thanh lịch, đẹp (fine thin silk; elegant, beautiful).

Thông Tin Cấu Tạo Chữ

Các bộ phận cấu thành chữ:

糸

MỊCH/TYSợi tơ lụa, dây sợi, dệt may, sự liên kết gắn bó.

Thông tin cấu tạo:

Chữ Ỷ (綺): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 14 nét (8 nét phụ).