U+604BHSK 4

恋

恋LUYẾNPinyin: liàn| Quảng Đông: lyun2

Xem danh sách từ đồng âm LUYẾNXem chữ cùng bộ TÂM (心)

Thông số ngữ âm & Bộ thủ

Bộ thủ心 (TÂM)Số 61/214

Tổng số nét10 nétNgoài bộ: 6 nét

Giản thể / Phồn thể恋 ↔ 戀Dạng Giản thể

Nghĩa tiếng Việt:

Lưu luyến, luyến ái, yêu thương tha thiết quấn quýt.

Nghĩa tiếng Anh (CC-CEDICT / Unihan):

love; long for, yearn for; love

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 恋 (U+604B) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 恋

戀

LUYẾN

1 nét nghĩa

#U+604B: 戀 LUYẾN

Lưu luyến, luyến ái, yêu thương tha thiết quấn quýt. [Giản thể: 恋 ⇄ Phồn thể: 戀 · Bộ 心 (TÂM) (10 nét) · Pinyin: liàn · Nghĩa quốc tế (Unihan): love; long for, yearn for; love].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 恋

戀

LUYẾN

1 nét nghĩa

#A1: 戀 LUYẾN

Lưu luyến, luyến ái, yêu thương tha thiết quấn quýt. Chữ LUYẾN phồn thể (戀) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm những cuộn tơ tằm (䜌) quấn chặt lấy con tim (心). Tình yêu tha thiết tựa như hàng vạn sợi tơ vô hình buộc chặt hai con tim lại với nhau, dẫu cách trở ngàn trùng vẫn vương vấn không rời. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 戀愛 LUYẾN ÁI (yêu đương, tình yêu đôi lứa); 留戀 LƯU LUYẾN (lưu luyến, vương vấn không nỡ rời xa); 依戀 Y LUYẾN (Quyến luyến, nương tựa vào người thương).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 恋

戀

LUYẾN

1 nét nghĩa

#GDHN: 戀 LUYẾN

Âm đọc LUYẾN: lưu luyến, luyến ái, yêu thương tha thiết quấn quýt; thường gặp trong ngữ cảnh: 戀愛 LUYẾN ÁI (yêu đương, tình yêu đôi lứa); 留戀 LƯU LUYẾN (lưu luyến, vương vấn không nỡ rời xa); 依戀 Y LUYẾN (Quyến luyến, nương tựa vào người thương).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 恋

戀

LUYẾN

1 nét nghĩa

#QATD: 戀 LUYẾN

Mục từ 戀 (LUYẾN): Lưu luyến, luyến ái, yêu thương tha thiết quấn quýt. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (戀愛 LUYẾN ÁI (yêu đương, tình yêu đôi lứa); 留戀 LƯU LUYẾN (lưu luyến, vương vấn không nỡ rời xa); 依戀 Y LUYẾN (Quyến luyến, nương tựa vào người thương)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 恋

戀

LUYẾN

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 戀 LUYẾN

Luyến (戀): Lưu luyến, luyến ái, yêu thương tha thiết quấn quýt — Glossarium: love; long for, yearn for; love.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 恋

戀

LUYẾN

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 戀 LUYẾN

Chữ 戀 (âm đọc LUYẾN): Lưu luyến, luyến ái, yêu thương tha thiết quấn quýt. Từ vựng thường đàm: 戀愛 LUYẾN ÁI (yêu đương, tình yêu đôi lứa); 留戀 LƯU LUYẾN (lưu luyến, vương vấn không nỡ rời xa); 依戀 Y LUYẾN (Quyến luyến, nương tựa vào người thương).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 恋

戀

LUYẾN

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 戀 LUYẾN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 戀 (âm chuẩn LUYẾN): Lưu luyến, luyến ái, yêu thương tha thiết quấn quýt.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 恋

戀

LUYẾN

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 戀 LUYẾN

Chuẩn hóa âm đọc LUYẾN (戀): Lưu luyến, luyến ái, yêu thương tha thiết quấn quýt; từ ghép thông dụng: 戀愛 LUYẾN ÁI (yêu đương, tình yêu đôi lứa); 留戀 LƯU LUYẾN (lưu luyến, vương vấn không nỡ rời xa); 依戀 Y LUYẾN (Quyến luyến, nương tựa vào người thương).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 恋

戀

LUYẾN

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 戀 LUYẾN

Ngữ liệu học thuật chữ 戀 [U+604B · LUYẾN · liàn]: Lưu luyến, luyến ái, yêu thương tha thiết quấn quýt (love; long for, yearn for; love).

Chiết Tự & Mẹo Nhớ Chữ Hán

📜 Thơ ca dao chiết tự ghi nhớ:

Sợi tơ vấn vít ngàn lời Trái tim vương vấn trọn đời luyến thương. Trên DỊCH (亦) dưới TÂM (心) vấn vương, Chữ LUYẾN (恋) gắn bó dặm trường chẳng quên.

Các bộ phận cấu thành chữ:

亦

CHỮ DỊCHLời nói dịu dàng âu yếm (giản thể từ bộ Loan 䜌 tơ vương vấn).

心

BỘ TÂMTrái tim đập thổn thức yêu thương.

Nguồn gốc & Ý nghĩa triết học:

Chữ LUYẾN phồn thể (戀) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm những cuộn tơ tằm (䜌) quấn chặt lấy con tim (心). Tình yêu tha thiết tựa như hàng vạn sợi tơ vô hình buộc chặt hai con tim lại với nhau, dẫu cách trở ngàn trùng vẫn vương vấn không rời.

Từ Ghép Hán Việt Tiêu Biểu (3)

HSK & Giao tiếp

恋爱(戀愛)

LUYẾN ÁI

liàn àiyêu đương, tình yêu đôi lứa

留恋(留戀)

LƯU LUYẾN

liú liànlưu luyến, vương vấn không nỡ rời xa

依恋(依戀)

Y LUYẾN

yī liànQuyến luyến, nương tựa vào người thương

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 恋

#T1: 恋 LUYẾN

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#T2: 恋 LUYẾN

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

“Đời người có buồn vui tan hợp, vầng trăng có lúc tỏ lúc mờ lúc tròn lúc khuyết, việc ấy xưa nay vốn khó vẹn toàn. Chỉ mong người mãi bền lâu, cách xa ngàn dặm vẫn cùng chung ánh trăng đẹp.”

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#T3: 恋 LUYẾN

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

“Hy vọng vốn không thể bảo là có, cũng chẳng thể bảo là không. Nó giống hệt những con đường trên mặt đất; kỳ thực trên mặt đất vốn làm gì có đường, người ta đi mãi thì thành đường thôi.”

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

恋LUYẾNPinyin: liàn| Quảng Đông: lyun2

Thông số ngữ âm & Bộ thủ

Nghĩa tiếng Việt:

Nghĩa tiếng Anh (CC-CEDICT / Unihan):

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Chiết Tự & Mẹo Nhớ Chữ Hán

Từ Ghép Hán Việt Tiêu Biểu (3)

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Liên kết nhanh

FoxHSK

Hỗ Trợ