29/10/26•3 phút•

消费级显卡价格迎来大面积回调：AI热潮降温还是产能释放？

xiāo fèi jí xiǎn kǎ jià gé yíng lái dà miàn jī huí tiáo ： A I rè cháo jiàng wēn hái shì chǎn néng shì fàng ？

Giá card đồ họa tiêu dùng đồng loạt hạ nhiệt: Cơn sốt AI hạ nhiệt hay nguồn cung phục hồi?

Tóm tắt nhanh: Nhờ chuỗi cung ứng bán dẫn mở rộng sản lượng và chip chuyên dụng cho AI tối ưu hóa, giá card màn hình tiêu dùng đang đồng loạt giảm mạnh, mang lại cơ hội nâng cấp máy tính tuyệt vời cho game thủ và lập trình viên.

20px

Nội DungNội dung bài đọc (Bản Dễ)

| 3 câu3 câu • Click vào câu để nghe đọc riêng

最(zuì)近(jìn)几(jǐ)个(gè)月(yuè)，电(diàn)脑(nǎo)显(xiǎn)卡(kǎ)的(de)价(jià)格(gé)终(zhōng)于(yú)开(kāi)始(shǐ)大(dà)幅(fú)下(xià)降(jiàng)了(le)。

Vài tháng gần đây, giá card màn hình máy tính cuối cùng đã bắt đầu giảm mạnh.

之(zhī)前(qián)因(yīn)为(wèi)人(rén)工(gōng)智(zhì)能(néng)太(tài)热(rè)门(mén)，很(hěn)多(duō)高(gāo)端(duān)显(xiǎn)卡(kǎ)都(dōu)被(bèi)抢(qiǎng)购(gòu)一(yì)空(kōng)，价(jià)格(gé)翻(fān)了(le)一(yí)倍(bèi)。

Trước đây vì trí tuệ nhân tạo quá hot, rất nhiều card màn hình cao cấp bị tranh mua sạch sẽ, giá tăng gấp đôi.

现(xiàn)在(zài)工(gōng)厂(chǎng)生(shēng)产(chǎn)了(le)更(gèng)多(duō)芯(xīn)片(piàn)，很(hěn)多(duō)喜(xǐ)欢(huan)玩(wán)游(yóu)戏(xì)和(hé)学(xué)编(biān)程(chéng)的(de)年(nián)轻(qīng)人(rén)都(dōu)能(néng)用(yòng)更(gèng)便(pián)宜(yi)的(de)价(jià)格(gé)买(mǎi)到(dào)心(xīn)仪(yí)的(de)电(diàn)脑(nǎo)配(pèi)件(jiàn)。

Hiện nay các nhà máy đã sản xuất thêm nhiều chip, nhiều bạn trẻ yêu thích chơi game và học lập trình có thể mua được linh kiện máy tính ưng ý với mức giá rẻ hơn.

GEN Z TREND DEEP-DIVETOP #1 HOT SEARCH

Giải Mã Cơn Sốt Xứ Trung & Từ Lóng Netizen

Nền tảng:Bilibili

Chỉ số chứng minh độ HOT trên mạng xã hội

Lượt xem / đọc

5.6 亿

Thảo luận OOTD

180 万

Bình luận netizen

52 万

Lưu & Chia sẻ

28 万

Nguồn Gốc Khởi Phát & Dòng Thời Gian Bùng Nổ

Khởi xướng: Các kênh công nghệ Bilibili (Extreme Player, Geekerwan) và diễn đàn Chiphell

Diễn biến: Tháng 10

Bối cảnh thúc đẩy: Video phân tích xu hướng biến động bảng giá card đồ họa RTX và RX trên các sàn thương mại điện tử lớn với tiêu đề '显卡价格终于崩了' lọt top 1 bảng thịnh hành video công nghệ.

Từ Lóng & Netizen Slang Bóc Tách Chi Tiết

Cách Gen Z sử dụng thực tế

等等党大胜利[děng děng dǎng dà shèng lì]

ĐẲNG ĐẲNG ĐẢNG ĐẠI THẮNG LỢI

Nghĩa đen: Phe kiên nhẫn chờ đợi đã giành chiến thắng lớn

Cách dùng trên mạng: Thuật ngữ mạng chỉ những người tiêu dùng tỉnh táo kiên quyết không mua đồ công nghệ khi giá đang bị đội giá/bong bóng đầu cơ, kiên nhẫn chờ đến ngày giảm giá chạm đáy.

Ví dụ đàm thoại thực tế:

守候了整整半年终于等到显卡跌破首发价，等等党大获全胜！

shǒu hòu le zhěng zhěng bàn nián zhōng yú děng dào xiǎn kǎ diē pò shǒu fā jià ， děng děng dǎng dà huò quán shèng ！

“Canh suốt nửa năm trời cuối cùng cũng đợi được card đồ họa giảm thủng giá niêm yết, phe chờ đợi đại thắng lợi!”

原价卡[yuán jià kǎ]

NGUYÊN GIÁ KHẠP

Nghĩa đen: Card đồ họa bán đúng giá gốc niêm yết ban đầu

Cách dùng trên mạng: Card đồ họa không bị các bên đại lý trung gian hay thương lái đầu cơ thổi giá chênh lệch.

Ví dụ đàm thoại thực tế:

各大电商自营旗舰店终于放出了原价卡，大家不用加价抢购了。

gè dà diàn shāng zì yíng qí jiàn diàn zhōng yú fàng chū le yuán jià kǎ ， dà jiā bú yòng jiā jià qiǎng gòu le 。

“Các gian hàng chính hãng đã mở bán card đúng giá gốc niêm yết, mọi người không cần chi tiền chênh lệch để tranh mua nữa.”

Góc Nhìn Xã Hội & Tâm Lý Giới Trẻ Xứ Trung

Vì sao đánh trúng tâm lý? Cơn sốt AI bùng nổ trước đó đã khiến nguồn cung GPU bị dồn toàn lực cho các trung tâm dữ liệu đám mây, đẩy giá card màn hình cá nhân lên đỉnh điểm khiến giới game thủ và sinh viên công nghệ bức xúc. Hiện tượng giá card hạ nhiệt giúp cân bằng lại lợi ích giữa hạ tầng AI quy mô lớn và người dùng phổ thông.

Bài học ngôn ngữ & văn hoá: Quy luật thị trường luôn tự điều tiết: khi năng lực sản xuất tăng và các dòng chip chuyên dụng AI ra đời, phần cứng phổ thông sẽ quay về phục vụ đời sống thường nhật và nhu cầu học tập, sáng tạo thực chất của người dùng trẻ.

Điểm Ngữ Pháp Tiêu Biểu Trong Bài

Cấu trúc cốt lõi giúp bạn tự tin ứng dụng trong giao tiếp và thi cử

随着……

TÙY TRỨ

Công thức cấu trúc

随着 + Cụm danh từ/sự biến đổi, Chủ ngữ + Vị ngữ

Ý nghĩa & Quy tắc

Biểu thị một tình huống, trạng thái hoặc hành động phát triển, thay đổi theo sau một sự biến chuyển khác (thường dịch là: 'Cùng với...', 'Theo đà...').

Ví dụ ứng dụng thực tế

随着芯片产能的提升，显卡价格逐渐回到了正常水平。

suí zhe xīn piàn chǎn néng de tí shēng ， xiǎn kǎ jià gé zhú jiàn huí dào le zhèng cháng shuǐ píng 。

Cùng với sự gia tăng sản lượng chip, giá card đồ họa đã dần trở về mức bình thường.

不仅……也……

BẤT CẬN DÃ

Công thức cấu trúc

Chủ ngữ + 不仅……，也……

Ý nghĩa & Quy tắc

Cấu trúc liên từ biểu thị quan hệ tăng tiến, bổ sung thêm ý nghĩa cho vế trước (thường dịch là: 'Không những... mà còn...').

Ví dụ ứng dụng thực tế

显卡降价不仅减轻了装机预算，也方便了我们在本地调试AI程序。

xiǎn kǎ jiàng jià bù jǐn jiǎn qīng le zhuāng jī yù suàn ， yě fāng biàn le wǒ men zài běn dì tiáo shì A I chéng xù 。

Card màn hình giảm giá không những giảm bớt ngân sách dựng máy tính, mà còn giúp chúng ta tiện chạy thử nghiệm phần mềm AI ngay trên máy bàn.

Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài

Tra cứu nhanh chữ Hán, Pinyin, Âm Hán Việt và cấp độ HSK

5 từ

显卡HSK 4

xiǎn kǎ

HIỂN KHẠP

Card đồ họa / Card màn hình (GPU)

价格HSK 3

jià gé

GIÁ CÁCH

Giá cả

回调HSK 5

huí tiáo

HỒI ĐIỀU

Hồi phục điều chỉnh (thường dùng cho giá giảm về mức hợp lý)

硬件HSK 4

yìng jiàn

NGẠNH KIỆN

Phần cứng (máy tính)

算力HSK 5

suàn lì

TOÁN LỰC

Sức mạnh tính toán / Năng lực điện toán

Mini Quiz Đọc Hiểu Nhanh

Kiểm tra ngay mức độ nắm bắt bài đọc của bạn sau khi đọc

Câu 1: 根据文章内容，最近电脑显卡市场发生了什么主要变化？

Nguồn bài viết gốc• Ngày đăng: 29/10/26

36Kr Tech

Bản tin được chọn lọc từ báo chí chính thống Trung Quốc, tinh gọn và đơn giản hóa ngữ pháp theo chuẩn cấp độ HSK nhằm phục vụ học viên rèn luyện phản xạ đọc hiểu phi thương mại.

Đến trang nguồn bài viết